[Lirik] ClariS - again (Terjemahan Indonesia)

Biarkanlah kudengar suara harapan itu untuk sekali lagi hingga mampu membelah kegelapan tak berujung itu. Karena aku terlahir untuk bertemu denganmu

Lirik: Maruko Maruyama

Komposisi: Maruko Maruyama

Aransemen: Maruko Maruyama

Single/Album: again (#1) | Fairy Castle (#1) | ClariS 10th Anniversary BEST -Green Star- (#7)

Keterangan: AKIBA’S BEAT Game Theme Song

Lirik Romaji:

ClariS - again

Kimi to deau mae no watashi ni mou modorenai ne
Yarinaoshite mo kitto koko ni tadoritsuku no

Asahi ga noboru tsunaida te to te hanashite
Watashitachi wa marude kage to onaji maboroshi
Negau dake dewa kanawanai koto bakari
Akiramerareru nara raku nano ni

Nanika wo erabi nanika wo sutete
Minna ikiteru
Hohoemi aeru hi wo zutto
Yume miteta kara

Nando mo nando mo tsubuyaite tashikameru
Yoru ni nomaresou na kono kimochi
Machigai nano?
Nakanaide ima wa tookute mo kaerareru
Donna asu ga futari wo matteita to shite mo kimi to…

Ano hi no you ni chiheisen kara somatteku
Towairaito no sora ga amari nimo kirei de
Fui ni koboreta sono namida no riyuu wa
Kotoba ni shinakute mo wakatteru

Kowasarenai you ni shimaikondeta
Daiji na mono wo
Daiji to ieru sekai de issho ni itai

Nando mo nando mo kurikaesu yume no naka
Mezameta shunkan ni sono egao miushinatte
Aenai jikan mo kujikesou na kono kyori mo
Wakeatta nukumori wa
Dare nimo kesenai tte shitta

Hatenai yami wo kirisaita
Kibou no koe wo mou ichido kikasete yo
Misetai keshiki ga aru no

Kimi to deau tame ni umaretekita kara

Nando mo nando mo tsubuyaite tashikameru
Yoru ni nomaresou na kono kimochi
Machigai nano?
Nakanaide ima wa tookute mo kaerareru
Donna asu ga futari wo matteita to shite mo kimi to…

Hikari mukae ni yukou
Kanaeru mirai made


Lirik Kanji:

ClariS 『again』

キミと出逢う前の　私にもう戻れないね
やり直してもきっと　ここに辿り着くの

朝日が昇る　繋いだ手と手離して
私たちはまるで　影と同じ幻
願うだけでは　叶わないことばかり
諦められるなら　ラクなのに

何かを選び　何かを捨てて
みんな生きてる
微笑み合える日をずっと
夢見てたから

何度も何度も　呟いて確かめる
夜に飲まれそうな　この気持ち
間違いなの？
泣かないで　今は遠くても　変えられる
どんな明日が2人を　待っていたとしても　キミと…

あの日のように　地平線から染まってく
トワイライトの空が　あまりにも綺麗で
不意に零れた　その涙の理由は
言葉にしなくても　分かってる

壊されないように　仕舞い込んでた
大事なモノを
大事と言える世界で　一緒にいたい

何度も何度も　繰り返す夢の中
目覚めた瞬間に　その笑顔　見失って
逢えない時間も　挫けそうなこの距離も
分け合ったぬくもりは
誰にも消せないって　知った

果てない闇を切り裂いた
希望の声を　もう1度　聞かせてよ
見せたい　景色があるの

キミと出逢うために　生まれてきたから

何度も何度も　呟いて確かめる
夜に飲まれそうな　この気持ち
間違いなの？
泣かないで　今は遠くても　変えられる
どんな明日が2人を　待っていたとしても　キミと…

ヒカリ迎えに行こう
叶える未来まで


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Lagi

Aku sudah tak bisa kembali ke masanya sebelum bertemu denganmu
Meskipun semuanya diperbaiki, kita tetap akan kembali ke titik ini

Ketika matahari pagi terbit, kita bergandengan tangan
Kita seolah-oleh merupakan ilusi yang menyerupai bayangan
Keinginan takkan menjadi nyata bila hanya terus berharap
Padahal rasanya lebih mudah bila kita menyerah saja

Memilih sesuatu, lalu mengabaikan sesuatu
Semua orang hidup dengan cara begitu
Tapi karena aku selalu bermimpi
Di mana kita tersenyum satu sama lain

Untuk kesekian kalinya, aku berbisik untuk memastikan
Bahwa perasaan milikku ini yang dapat dilahap habis oleh sang malam
Apakah itu sebuah kesalahan?
Jangan menangis. Saat ini kita berpisah, tetapi selama aku bersamamu
Kita dapat mengubahnya, tak peduli esok apa yang sedang menanti...

Seperti dulu lagi, langit lembayung senja itu terlihat begitu indah
Berkat warna yang berasal dari cakrawala sana
Alasanmu mengapa air mata itu bisa tiba-tiba mengalir
Aku sudah mengetahuinya meski tidak kau ceritakan

Rasanya kuingin tinggal bersamamu
Di dunianya aku bisa menyatakan sesuatu yang berharga
Kepada hal berharga yang tadinya kusimpan agar tidak hancur

Untuk kesekian kalinya, aku melihat mimpi yang sama
Tapi begitu aku terbangun, aku kehilangan senyuman itu
Seberapa lama pun kita berpisah dan sejauh mana pun jarak itu membuatku putus asa
Kutahu bahwa kehangatan yang telah kita berdua bagikan
Tidak ada siapa pun yang bisa menghapuskannya

Biarkanlah kudengar suara harapan itu untuk sekali lagi
Hingga mampu membelah kegelapan tak berujung itu
Di sana terdapat pemandangan yang ingin kuperlihatkan padamu

Karena aku terlahir untuk bertemu denganmu

Untuk kesekian kalinya, aku berbisik untuk memastikan
Bahwa perasaan milikku ini yang dapat dilahap habis oleh sang malam
Apakah itu sebuah kesalahan?
Jangan menangis. Saat ini kita berpisah, tetapi selama aku bersamamu
Kita dapat mengubahnya, tak peduli esok apa yang sedang menanti...

Marilah kita pergi dan menyambut cahaya
Hingga mencapai masa depan di mana harapan kita terwujud