[Lirik] OCHA NORMA - Ocha no Ma Mahoroba Ikoinoba ~Showa mo Reiwa mo Wacchawaccha~ (Terjemahan Indonesia)

Tempatnya begitu nyaman sekaligus terbaik. Hanya di tempat seperti itulah cinta dapat ditemukan

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Chotto Joucho Fuantei?... Natsu / Ocha no Ma Mahoroba Ikoinoba ~Showa mo Reiwa mo Wacchawaccha~ / Shekenaare / Yoridori ME DREAM (#2) | CHAnnel #1 (#10 Disc 1)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Ocha no Ma Mahoroba Ikoinoba ~Showa mo Reiwa mo Wacchawaccha~

Isono ke sakura ke
Sansedai kakonda chabudai
Ikka ni ittai no terebi de
Onaji bangumi miteta
Shouwa da ne
Madori mo sentakushi mo
Hirogatte mitai mon wa barabara
Demo mukashi yori haruka ni
Sugu ni mitsu ni tsunagaru
Reiwa da ne

Hotto shitai bootto shitai
Ningen no nekko wa kawaranai
Jibun ga jibun de
Irareru basho tte doko da?
Ribingu dake ja nai hazu jan!

What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 mahoroba
Onrain ofurain
Kazoku ya nakama ya jourensan
What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 ikoi no ba
Igokochi saikoo
Sonna basho de shika ai wa
Kitto umaremasen
What's Your ocha no ma?

Yubisaki suwaipu
Dekuwasu amata no jinsei
Isakai yori mitai no wa
Jounetsuteki na dareka no
Egao da ne

Kyunto shitai gutto kitai
Daisuki na mono de tsunagaritai
Kokoro to kokoro ga
Tsudoeru basho tte doko da?
Idobata dake ja nai hazu jan!

What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 mahoroba
Ongaku SNS
Raibu ya douga ya metabaasu
What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 ikoi no ba
Igokochi saikoo
Sonna toki ni shika yume wa
Kitto miraremasen
What's Your ocha no ma?

Ocha no ma mahoroba ikoi no ba
Cha cha cha cha...

What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 mahoroba
Kissaten teishokuya
Sauna ya otera ya toshokan
What's Your x5 ocha no ma?
Such a x5 ikoi no ba
Igokochi saikoo
Sonna basho de shika ai wa
Kitto umaremasen
What's Your ocha no ma?


Lirik Kanji:

OCHA NORMA『オチャノマ マホロバ イコイノバ～昭和も令和もワッチャワチャ～』

イソノ家　サクラ家
三世代　囲んだちゃぶ台
一家に一台のテレビで
同じ番組見てた
昭和だね
間取りも　選択肢も
広がって　見たいもんはバラバラ
でも昔より遥かに
すぐに密に繋がる
令和だね

ホッとしたい　ボーッとしたい
人間の根っこは変わらない
自分が　自分で
居られる場所ってどこだ？
リビングだけじゃないはずじゃん！

What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　まほろば
オンライン　オフライン
家族や仲間や常連さん
What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　憩いの場
居心地　サイコー
そんな場所でしか愛は
きっと生まれません
What's Your　お茶の間？

指先　スワイプ
出くわす数多の人生
諍いより見たいのは
情熱的な誰かの
笑顔だね

キュンとしたい　グッと来たい
大好きなもので繋がりたい
心と　心が
集える場所ってどこだ？
井戸端だけじゃないはずじゃん！

What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　まほろば
音楽 SNS
ライブや動画やメタバース
What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　憩いの場
居心地　サイコー
そんな時にしか夢は
きっと見られません
What's Your　お茶の間？

オチャノマ　マホロバ　イコイノバ
チャチャチャチャ…

What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　まほろば
喫茶店　定食屋
サウナやお寺や図書館
What's Your×5　お茶の間？
Such a×5　憩いの場
居心地　サイコー
そんな場所でしか愛は
きっと生まれません
What's Your　お茶の間？


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Ruang Tamu adalah Tempat yang Bagus untuk Bersantai ~Era Showa dan Reiwa memang Ceriwis~

Keluarga Isono dan keluarga Sakura
Tiga generasi mereka mengelilingi meja bundar di sebuah ruang tamu
Lalu dari satu buah TV untuk ditonton sekeluarga
Semuanya menonton acara yang sama
Itulah era Showa
Denah-denah rumah serta perencanaan lainnya
Yang tampaknya terbentang luas justru berceceran
Tapi kita menjadi terhubung lebih erat
Dibandingkan zaman dulu
Inilah era Reiwa

Keinginan untuk merasa lega sekaligus santai
Naluri terdalam manusia memang tidak pernah berubah
Jadi, di mana tempat yang bagus
Agar kita bisa menjadi diri yang sebenarnya?
Harusnya jangan cuma di ruang tamu!

Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang indah
Semuanya terhubung di dalam dan di luar jaringan
Baik keluarga, teman, maupun pelanggan tetap di toko
Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang santai
Tempatnya begitu nyaman sekaligus terbaik
Hanya di tempat seperti itulah
Cinta dapat ditemukan
Seperti apa ruang tamumu?

Kugeser layar HP dengan ujung jariku
Aku melihat beragam jejak kehidupan di sana
Tapi daripada membaca isi drama seseorang
Aku ingin melihat senyuman
Yang penuh semangat jiwa

Keinginan merasa berdebar dan memiliki emosi yang kuat
Kuingin terhubung dengan segala hal yang kucintai
Jadi, di mana tempat yang bagus
Untuk saling menghubungkan perasaan?
Harusnya jangan cuma di pinggir ruang!

Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang indah
Bisa terhubung dengan musik, media sosial
Siaran langsung, video, juga metamesta
Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang santai
Tempatnya begitu nyaman sekaligus terbaik
Hanya pada waktu itulah
Kita bisa bermimpi
Seperti apa ruang tamumu?

Ruang tamu adalah tempat yang bagus untuk bersantai
Cha cha cha cha...

Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang indah
Bisa itu menyerupai kedai teh, kedai makan
Sauna, kuil, bahkan perpustakaan
Seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa, seperti apa ruang tamumu?
Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh tempat yang santai
Tempatnya begitu nyaman sekaligus terbaik
Hanya di tempat seperti itulah
Cinta dapat ditemukan
Seperti apa ruang tamumu?