[Lirik] Art Performance Unit “trico dolls” - C'est la vie (Terjemahan Indonesia)

Lukislah sesuatu lewat caramu berkarya di atas kanvas putih kosong sesuai ekspektasimu!

Lirik: EHAMIC

Komposisi: EHAMIC
Aransemen: EHAMIC

Album: Sakura Gakuin 2018 Nendo ~Life Iroasenai Hibi~ (#6)

Lirik Romaji:

Art Performance Unit “trico dolls” - C'est la vie

Hoshidzukiyo no uzumaki-gumo
Gohho wa nani wo miteta no?

Ikasama shi ga kakusu kaado
Ra・tuuru wa nani wo shiru no?

Kimi no naka ni hisondeiru
Hyougen no genseki ga
Kao wo dashite yume wo sagasu
Mou hazukashi ga ranaide

C'est la vie
Kagayaki dashita
C'est la vie
Ugokidasu nda
Ferumeeru sae toraerarenai hikari
Hanachi mirai e

Kawa ni ukabu ofiiria wa
Utainagara sora wo miteta

Samotorake no nike wa tsubasa hiroge
Doko e iku nodarou?

Kimi ga egaku geijutsu ni wa
Machigai nante nakute
Dakara tabun mayou ndesho?
Sonna toki wa soba ni iru yo

C'est la vie
Osorenaide
C'est la vie
Chigau koto wo
Tanjun janai watashi-tachi no
Tsuyoi kontorasuto

C'est la vie
Tsunagatteiku
C'est la vie
Rekishi nanda ne
Dandan kasanaru gureezu
Irodori ni tsutsumareru

Memorii hari awasete
Tsukuru papie kore wa
Yuiitsu muni no kimi no aato

Kimi no omoidoori ni
Kimi no yarikata de
Shiroi kyanbasu
Nuritsubusou!

C'est la vie
Kagayaki dashita
C'est la vie
Ugokidasu nda
Ferumeeru sae toraerarenai hikari
Hanachi mirai e

C'est la vie
Osorenaide
C'est la vie
Chigau koto wo
Tanjun janai watashi-tachi no
Tsuyoi kontorasuto

Lirik Kanji:

美術部 Art Performance Unit “trico dolls”(さくら学院) 『C'est la vie』

星月夜のうずまき雲
ゴッホは何を見てたの？

いかさま師が隠すカード
ラ・トゥールは何を知るの？

君の中にひそんでいる
表現の原石が
顔を出して夢を探す
もう恥ずかしがらないで

C'est la vie
輝きだした
C'est la vie
動き出すんだ
フェルメールさえ捉えられない光
放ち未来へ

川に浮かぶオフィーリアは
歌いながら空を見てた

サモトラケのニケは翼広げ
どこへいくのだろう？

君が描く芸術には
間違いなんてなくて
だからたぶん迷うんでしょ？
そんなときはそばにいるよ

C'est la vie
恐れないで
C'est la vie
違うことを
単純じゃないわたしたちの
強いコントラスト

C'est la vie
つながっていく
C'est la vie
歴史なんだね
だんだん重なるグレーズ
彩りに包まれる

メモリー貼り合わせて
創るパピエ・コレは
唯一無二の君のアート

君の思い通りに
君のやり方で
白いキャンバス
塗りつぶそう！

C'est la vie
輝きだした
C'est la vie
動き出すんだ
フェルメールさえ捉えられない光
放ち未来へ

C'est la vie
恐れないで
C'est la vie
違うことを
単純じゃないわたしたちの
強いコントラスト

Terjemahan Indonesia:

Art Performance Unit “trico dolls” - C'est la vie

Apa yang kau lihat dari lukisan karya Van Gogh
Bergambar malam berbintang dengan awannya yang membentuk spiral?

Apa yang kau tahu soal lukisan karya La Tour
Bergambar si curang yang menyembunyikan kartu as-nya?

Di dalam dirimu, masih tersembunyi
Sebuah representasi yang mentah
Lalu mulai menunjukkan dirinya dan mencarikan mimpinya
Maka janganlah beranggapan rasanya memalukan

C'est la vie
Cahayamu telah bersinar
C'est la vie
Dan mulai bergerak
Bahkan seseorang seperti Vermeer tak mampu menangkap cahaya itu
Yaitu cahaya yang melepaskan diri menuju masa depan

Sang gadis bernama Ophelia yang mengambang di atas sungai
Menatap langit sembari bernyanyi

Dewi Nike dari Samothrace yang membentangkan sayapnya
Kira-kira akan terbang ke mana?

Seni yang kau lukiskan
Bukanlah hal yang salah
Jadi, apakah karena dirimu sedang bimbang?
Pada saat itulah aku akan selalu ada di sampingmu

C'est la vie
Janganlah merasa takut
C'est la vie
Memang tak mudah bagi kita
Untuk menerima sesuatu yang berbeda
Kontrasnya terlalu kuat

C'est la vie
Semuanya dapat terhubungkan
C'est la vie
Dan menghasilkan sejarah
Yang akan melapisinya bertumpang tindih jadi mengkilap
Lalu terselimuti oleh berbagai warna

Kenangan saling bertempel
Lalu menghasilkan sebuah papier collé
Itulah karya senimu yang unik tiada duanya

Lukislah sesuatu
Lewat caramu berkarya
Di atas kanvas putih kosong
Sesuai ekspektasimu!

C'est la vie
Cahayamu telah bersinar
C'est la vie
Dan mulai bergerak
Bahkan seseorang seperti Vermeer tak mampu menangkap cahaya itu
Yang melepaskan diri menuju masa depan

C'est la vie
Janganlah merasa takut
C'est la vie
Memang tak mudah bagi kita
Untuk menerima sesuatu yang berbeda
Kontrasnya terlalu kuat

Catatan Kaki:
1. Pengertian C'est la vie
2. Lukisan "Malam Berbintang" (The Starry Night) karya Vincent Van Gogh
3. Lukisan "Si Curang dengan Kartu As Wajik yang Tersembunyi" (The Card-Sharp with the Ace of Diamonds) karya Georges de La Tour
4. Johannes Vermeer adalah seorang pelukis asal Belanda yang terkenal dengan lukisan-lukisannya yang beraliran Chiaroscuro, yaitu penekanan kontras antara sisi terang dan sisi gelap dalam lukisan.
5. Lukisan "Ophelia" karya John Everett Millais
6. Patung Dewi Nike dari mitologi Yunani
7. Papier collé adalah lukisan dalam bentuk kolase (penggabungan beberapa objek) berupa tempelan-tempelan kertas asli seperti potongan koran, majalah, atau kertas-kertas jenis lainnya.
8. Kontras dalam istilah seni rupa adalah kombinasi warna-warna yang tidak terhubung satu sama lain, dengan tujuan memberikan penekanan/ketegasan sehingga memunculkan perbedaan mencolok (berupa tanda, paduan warna, bentuk objek, ukuran, dll.) di dalam karya seni rupa tersebut. (Sumber 1) (Sumber 2)

(Download MP3)