[Lirik] Juice=Juice - Vivid Midnight (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin tampak cerah di tengah malam ini

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: SEION, Tasco, Tenzo

Aransemen: Tasco, Tenzo

Single/Album: SEXY SEXY / Naite Ii yo / Vivid Midnight (#3) | Juice=Juice #2 -¡Una más!- (#4 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Vivid Midnight

Vivid Midnight...

Bibitto shitai Midnight
Jishin mo hoshii yo kirinai
Bibitte'n ja nai? Tonight
Kiraboshi sae saenai

Kawaii tte chotto tsumannai na
Datte sokorajuu aru ja nai
Fukuzatsu That's all wakatteru no?

Amai kaori wo matotte mo
Yosage na fuku katte mo
Nanka nandaka munashii no
Honto imi wakannai no

Konya oshare shiteru kedo
Dare no tame no bibou nan desho
Yuuetsukan to ato yuuutsukan
Sorera wo nutte haide nutte...

Bibitto shitai Midnight
Jishin mo hoshii yo kirinai
Bi bi bi wo bi wo puriizu
Bibitto shitai Midnight
Jishin mo hoshii yo kirinai
Tsumari ai ga nanka tannai...

Sonna yatsu nante kudannai na
Hito-sama no ren'ai maisutaa
Mainichi Kickin' it dame ne kore jaa

Ate naku machi wo tadayotte
Sukejuuru umete mitatte
Nanka nandaka chigau no yo
Motto mitasaretai no

Konya mo jareta furi shite
Tsuyogari bakari umaku natteku
Koutakukan to ato kodokukan
Sorera wo nesshite maite nesshite...

Bibitte'n ja nai? Tonight
Kiraboshi sae saenai
Bi bi bi wo bi wo puriizu

Bibitte'n ja nai? Tonight
Kiraboshi sae saenai
Itsumo ai ga yappa tannai...

Boryuumu wo agete odorikurutte
Tsuki no miraa booru hajikete
Shigekiteki ga ii zenzen tannai
Ai ga, ai ga, ai ga tannai~

Konya mo jareta furi shite
Tsuyogari bakari umaku natteku
Koutakukan to ato kodokukan
Sorera wo nesshite maite nesshite...

Bibitte'n ja nai? Tonight
Kiraboshi sae saenai
Bi bi bi wo bi wo puriizu

Bibitte'n ja nai? Tonight
Kiraboshi sae saenai
Itsumo ai ga yappa tannai...


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『Vivid Midnight』

ビビっとしたいMidnight
自信もほしいよ キリない
ビビってんじゃない？Tonight
綺羅星さえ冴えない

カワイイってちょっとつまんないな
だってそこらじゅうあるじゃない
複雑 That's all わかってるの？

甘い香りを纏っても
よさげな服買っても
なんかなんだか虚しいの
ほんと意味わかんないの

今夜おしゃれしてるけど
誰のための美貌なんでしょ
優越感と　あと憂鬱感
それらを塗って剥いで塗って・・・

ビビっとしたいMidnight
自信もほしいよ キリない
美 美 美を　美をプリーズ

ビビっとしたいMidnight
自信もほしいよ キリない
つまり愛がなんか足んない・・・

そんな男（やつ）なんて　くだんないな
ひとさまの恋愛マイスター
毎日 Kickin' it ダメね　これじゃあ

当てなく街をただよって
スケジュール埋めてみたって
なんかなんだか違うのよ
もっと満たされたいの

今夜も戯れたふりして
強がりばかり 上手くなってく
光沢感と　あと孤独感
それらを熱して巻いて熱して・・・

ビビってんじゃない？Tonight
綺羅星さえ冴えない
美 美 美を　美をプリーズ

ビビってんじゃない？Tonight
綺羅星さえ冴えない
いつも愛がやっぱ足んない・・・

ヴォリュームをあげて　踊り狂って
月のミラーボール　弾けて
刺激的がいい　全然足んない
愛が、愛が、愛が足んない！

今夜も戯れたふりして
強がりばかり 上手くなってく
光沢感と　あと孤独感
それらを熱して巻いて熱して・・・

ビビってんじゃない？Tonight
綺羅星さえ冴えない
美 美 美を　美をプリーズ

ビビってんじゃない？Tonight
綺羅星さえ冴えない
いつも愛がやっぱ足んない・・・

Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Cerah di Tengah Malam

Cerah di tengah malam...

Aku ingin tampak cerah di tengah malam ini

Aku juga butuh kepercayaan diri yang tak ada ujungnya

Apakah malam ini aku tampak seperti pengecut?

Bintang jatuh itu bahkan tak bersinar cerah

Menjadi cantik agaknya membosankan

Karena yang seperti itu sudah ada di mana-mana

Kesannya rumit, itu saja. Paham maksudnya?

Meskipun aku mengenakan wewangian

Bahkan membeli pakaian yang menarik

Entah bagaimana masih ada yang kurang

Aku sungguh tak mengerti maksudnya lagi

Malam ini, aku mengenakan pakaian yang bagus

Tapi aku menampakkan diri yang cantik begini untuk siapa?

Rasa kekompleksan dalam superioritas, juga rasa melankolis

Kedua-duanya kualami, kulepaskan, lalu mengalaminya lagi...

Aku ingin tampak cerah di tengah malam ini

Aku juga butuh kepercayaan diri yang tak ada ujungnya

Kecantikan, kecantikan, kecantikan, aku butuh kecantikan

Aku ingin tampak cerah di tengah malam ini

Aku juga butuh kepercayaan diri yang tak ada ujungnya

Singkatnya, memiliki cinta masih belum cukup...

Lelaki seperti dia tak ada bagus-bagusnya

Dia hanya seorang ahli dalam bercinta dengan gadis-gadis lain

Setiap hari kutendang jauh-jauh. Tak bagus kalau terus begini

Aku selalu asal berkeliling kota tanpa tujuan

Bahkan memenuhi isi jadwal kegiatanku

Namun entah bagaimana ada sesuatu yang terasa berbeda

Aku jadi ingin merasa semakin terpenuhi

Malam ini pula, aku berpura-pura banyak ceria

Rasanya diriku semakin ahli dalam berlagak di luar sifat asliku

Rasa untuk memancarkan diri, juga rasa kesepian

Kedua-duanya kubiarkan terbuka, tertutup, lalu terbuka lagi...

Apakah malam ini aku tampak seperti pengecut?

Bintang jatuh itu bahkan tak bersinar cerah

Kecantikan, kecantikan, kecantikan, aku butuh kecantikan

Apakah malam ini aku tampak seperti pengecut?

Bintang jatuh itu bahkan tak bersinar cerah

Rupanya, memiliki cinta selalu masih belum cukup...

Kencangkan volume dan menarilah sebebasnya

Bulan cermin kerlap-kerlip itu bersinar sangat cerah

Aku butuh banyak kesenangan, ini sama sekali masih belum cukup

Cinta, cinta, cinta masih belum cukup

Malam ini pula, aku berpura-pura banyak ceria

Rasanya diriku semakin ahli dalam berlagak di luar sifat asliku

Rasa untuk memancarkan diri, juga rasa kesepian

Kedua-duanya kubiarkan terbuka, tertutup, lalu terbuka lagi...

Apakah malam ini aku tampak seperti pengecut?

Bintang jatuh itu bahkan tak bersinar cerah

Kecantikan, kecantikan, kecantikan, aku butuh kecantikan

Apakah malam ini aku tampak seperti pengecut?

Bintang jatuh itu bahkan tak bersinar cerah

Rupanya, memiliki cinta selalu masih belum cukup...

(Download PV Blu-Ray)