EGOIST - Sakase ya Sakase


Biarkanlah semua orang berkumpul seperti bunga yang mekar

Lirik: ryo
Komposisi: ryo 
Aransemen: ryo
Single: Sakase ya Sakase (#1)
Keterangan: Koutetsujou no Kabaneri Movie "Unato Kessen" Theme Song

Lirik Romaji:

EGOIST - Sakase ya Sakase

Ima to nareba nagoriyuki
Mushi wa aruku iyoiyo to
Kagiri aru mono ga utau
Nemuri fuyu wo koete

Machidoushi ya ume sakura hanamizuki
Kaoreba chou ni mitsubachi ga mau
Shoujou meiketsu hayo kiihin ka na
Ima wa tada youkou ni
Dare ga yume wo egaku

Saa sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hikitare

Yuki tokete tsuchi kaoreba
Kawazu mo naku geragera to
Kusa wa mebuki yama warau
Nemuri fuyu wo koete

Choushi yokerya eisa hoisa soko no shuu
Maketara sore nome me mau made
Shoujou seze ara yotto
Shiranu koto
Ima wa tada hanamuke to
Mina ga yume wo egaku

Saa sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kureba
Kokoro mo mata ibuku

Don to sawage omae ga tateyakusha
Odoru ahou ni miru ahou
Kansha kansha de yatsu te tataki hyoushi ni nore
Unto sawage sora daichi made furuwasero
Donto sawage oi mo wakai moso iya to

Saa sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hikitare
Saa sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kureba
Kokoro mo mata ibuku

Sakase ya sakase


Lirik Kanji:

EGOIST 『咲かせや咲かせ』

今となれば名残雪
虫は歩く いよいよと
限りあるものが謡う
眠り冬を超えて

待ち遠しや梅 桜 ハナミズキ
燻れば蝶に蜜蜂が舞う
清浄明潔 はよ来いひんかな
今はただ陽光に
誰が夢を描く

さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ

雪解けて土香れば
蛙も鳴く げらげらと
草は芽吹き山笑う
眠り冬を超えて

調子よけりゃ えいさ ほいさ そこの衆
負けたらそれ飲め 目舞うまで
生生世世(しょうじょうせぜ) あらよっと
知らぬこと
今はただ餞と
皆が夢を描く

さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く

どんと騒げ お前が立役者
踊る阿呆に見る阿呆
感謝感謝で八つ 手叩き拍子に乗れ
うんと騒げ そら大地まで震わせろ
どんと騒げ 老いも若いもそいやと

さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ
さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く

咲かせや咲かせ


Terjemahan Indonesia:

EGOIST - Biarkanlah Mekar dan Mekar

Sampai detik ini, salju masih tersisa
Para serangga pun mulai berkeliaran ke luar
Membunyikan nyanyian yang nyaring
Melintasi musim dingin yang dorman

Bunga dogwood serta buah plum sakura sudah tak sabar untuk mekar
Para lebah pun menari bersama para kupu-kupu yang melebarkan sayap
Akankah masa-masa cerah nan mulia ini tiba?
Hanya pada waktu cuaca cerah inilah
Seseorang mulai melukiskan sebuah mimpi

Ayo, ayo semua. Menarilah dan menarilah lebih lama
Bunyikan naruko senyaring-nyaringnya sampai larut malam
Biarkanlah badai salju penuh bunga ikut mekar dan mekar
Kita akan menyambut kedatangan musim semi yang baru

Begitu salju mencair dan bumi kembali berkuasa
Sungai akan mengalirkan air matanya dengan deras
Rerumputan akan tumbuh lebat, gunung pun ikut tersenyum
Melintasi musim dingin yang dorman

Sang gadis yang di sana, kalau memang berani kalah bermain
Dia harus rela arak-arakan sampai mabuk
Akhirnya dia terkejut
Tanpa tahu harus berbuat apa
Maka untuk saat ini, dia menjauh saja
Tetapi semua orang mulai melukiskan sebuah mimpi

Ayo, ayo semua. Ramaikanlah dan ramaikanlah lebih luas
Meriahkan festival ini sampai larut malam
Biarkanlah semua orang berkumpul seperti bunga yang mekar
Untuk mengharapkan kedatangan hari musim semi yang baru
Sehingga hati kita dapat bernapas lega kembali

Buatlah keramaian, wahai dirimu sang pelakon utama
Kita akan menonton tarian lugunya yang penuh kekonyolan
Dia bertepuk tangan sambil berteriak "terima kasih," kita ikuti iramanya
Buatlah kegaduhan hingga langit dan bumi bergetar
Buatlah keramaian, wahai tua-tua dan muda-mudi

Ayo, ayo semua. Menarilah dan menarilah lebih lama
Bunyikan naruko senyaring-nyaringnya sampai larut malam
Biarkanlah badai salju penuh bunga ikut mekar dan mekar
Kita akan menyambut kedatangan musim semi yang baru
Ayo, ayo semua. Ramaikanlah dan ramaikanlah lebih luas
Meriahkan festival ini sampai larut malam
Biarkanlah semua orang berkumpul seperti bunga yang mekar
Untuk mengharapkan kedatangan hari musim semi yang baru
Sehingga hati kita dapat bernapas lega kembali

Biarkanlah mekar dan mekar


(Download PV)

Posting Komentar

0 Komentar