[Lirik] Aiko Yamaide - Hirari Hirari (Terjemahan Indonesia)

Ada begitu banyak kenangan yang perlahan menyebar di hati kita berdua

Lirik: Aiko Yamaide

Komposisi: Aiko Yamaide

Single: Smile (#2)

Lirik Romaji:

Aiko Yamaide - Hirari Hirari

Takusan no hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai orite yuku

Hajimete deatte kimi ni hanashi kaketa ano hi
Arekara nannenmo tatta ne futari de iru to watashi
Itsumo egao ni nareru yo

Kizutsukeru no osorete kimochi wo nomi konde
Tsutaenai koto ga ii koto sou, omotteta

Yasashii hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Takusan no omoide futari no kokoro ni fuwari fuwari hirogatte yuku

Takusan iiwake shite naite okotta ano hi
Sunao ni narezu kizutsuketa ne
Mou, nankai kenka shita ka? Kazoete okeba yokatta ne

Wagamama na watashi wo tsutsunde kureta ne kibishiku yasashiku
Michi wo terashite kureta ne

Yasashii hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Taisetsuna kotoba ga watashi no mirai ni kirari kirari kagayaite yuku

Ichimai ichimai no taisetsu na omoide ase wo nagashita
Futari no kioku ga ima watashi wo tsutsunde kureta

Takusan no hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Takusan no mirai wo yume no kyanbasu ni hitotsu hitotsu egaite yukou


Lirik Kanji:

山出愛子 『ひらりひらり』

沢山の花びら 私の心に ひらり ひらり 舞い降りてゆく

初めて出逢って 君に話しかけた あの日
あれから 何年も経ったね 二人でいると私
いつも笑顔になれるよ

傷つけるの恐れて 気持ちをのみ込んで
伝えないことがいいこと そう、思ってた

優しい花びら 私の心に ひらり ひらり 舞いおりてく
沢山の想い出 二人の心に ふわり ふわり 広がってゆく

沢山言い訳して 泣いて怒った あの日
素直になれず 傷つけたね
もう、何回喧嘩したか? 数えておけばよかったね

我儘な私を包んでくれたね 厳しく優しく
道を照らしてくれたね

優しい花びら 私の心に ひらり ひらり 舞い降りてく
大切な言葉が 私の明日(みらい)に きらり きらり 輝いてゆく

一枚一枚の大切な想い出 汗を流した
二人の記憶が 今わたしを包んでくれた

沢山の花びら 私の心に ひらり ひらり 舞いおりてく
沢山の未来を 夢のキャンバスに ひとつ ひとつ 描いてゆこう


Terjemahan Indonesia:

Aiko Yamaide - Bertebaran

Ada begitu banyak kelopak bunga yang gugur menari bertebaran di hatiku

Sejak hari itu, di mana aku bertemu pertama kali denganmu
Kita sudah lama bersama selama beberapa tahun, ya?
Aku selalu bisa tersenyum denganmu

Merasa takut terlukai, perasaanku ini kupendam dalam-dalam
Tidak mengungkapkanya langsung padamu sepertinya bagus, begitulah menurutku

Kelopak bunga yang lembut gugur menari bertebaran di hatiku
Ada begitu banyak kenangan yang perlahan menyebar di hati kita berdua

Pada hari itu, aku pernah membuat banyak alasan, menangis, bahkan marah
Sepertinya aku terlanjur melukaimu karena tidak jujur, ya?
Kita sudah pernah berkelahi berapa kali, ya? Kalau saja dulu kita hitung baik-baik...

Namun kau malah memeluk diriku yang egois dengan sangat erat
Dan menerangi jalan bagiku

Kelopak bunga yang lembut gugur menari bertebaran di hatiku
Kata-kata yang berharga terus bersinar kemilau di masa depanku

Kita rela mengucurkan banyak keringat demi menghasilkan tiap-tiap kenangan berharga
Dan kini kenangan tentang kita berdua akhirnya menyelimutiku

Ada begitu banyak kelopak bunga yang gugur menari bertebaran di hatiku
Ada pula banyak masa depan yang akan kulukiskan di atas kanvas mimpiku satu per satu