[Lirik] LiSA - Hi FiVE! (Terjemahan Indonesia)

Suarakan dengan lantang sampai sejauh mungkin!

Lirik: LiSA, Tomoya Tabuchi

Komposisi: Tomoya Tabuchi

Aransemen: akkin

Album: LUCKY Hi FiVE! (#2) | LiSA BEST -Way- (#8)

Lirik Romaji:

LiSA - Hi FiVE!

Negai boshi tsukanda asedaku no tiishatsu ga hikatte
Kono me ni tobikomu no wa ima mo yume-iro no sora

Buroo mo pass no my hair furimidasu hai tenshon de oorai
Ikitsuku hima nante nai ya nerai sadamete machijuu kakimawase

Akiramenai shoushinshoumei no haato ga tsumuida shinfonii
Kitai hazure datta unmei mo tanoshimetara saikyou no akashi ni naru desho?

Hibike, Hi FiVE!
Itsu demo girigiri no sekaijuu de
Zettai ni boku dake boku dake ni dekiru koto
Tsukuridasu to chikatte unazuite kaze mo hirari oikoshite
Tobidashita ippo ga dareka no kibou ni naru nara
Itsuka kuru saigo no sono toki made yudan shicha dame
Takanaru kodou aizu ni shite hajimaru yosoku funou na dorama ga matteru

Supiido kisei no zoon mo imi no nai koukotsukan de baibai
Setsumei wa gojitsu de ii ya
Hora wagamama ni akuseru fumiarase

Minogasenai jinsei saikou no shunkan utatte haamonii
Shinkiroku tsune ni koushinchuu kyou ga owacchau owacchau mae ni

Sing along! Hade ni makikonde harikeen
Dore dake sakende mo yarinokoshita ashita ga aru
"Wakaru koto" no kaunto fuetatte "wakaranai" mo takusanda
Kimi no te to tashika ni kanadeta yorokobi no oto
Boku ni hora nando mo ikikaeru riyuu wo ataeteru
Me wo awasete mata hajimeyou gokujou no koukyou haato biito uchinarasou ka

Hello, Hi FiVE! Junbi wa iranai
Hello, Hi FiVE! Kantan na la-lu-la
Hello, Hi FiVE! Ikeru toko made loud! And go far away!

Rankiryuu no mainichi ni midasarete mo
Danchigai no kaibutsu ga michi fusaide mo
Tonaeru "kokoro odore"
Sore dake de boku wo hokoreru kara ikeru! Massugu hora fumikonde
Narihibike Hi FiVE!

Itsu demo girigiri no sekaijuu de
Zettai ni boku dake boku dake ni dekiru koto
Tsukuridasu to chikatte unazuite kaze mo hirari oikoshite
Erabidasu ippo de dareka to ikirareru nara
Itsuka kuru saigo no sono toki made yudan shicha dame
Takanaru kodou aizu ni shite hajimaru yosoku funou na dorama ga matteru

Hello, Hi FiVE! Tabi wo tsudzukeyou
Hello, Hi FiVE! Junsui ni la-lu-la
Hello, Hi FiVE! Koe ga tsudzuku made loud! And go far away!

Hibike, Hi FiVE!


Lirik Kanji:

LiSA 『Hi FiVE!』

願い星掴んだ　汗だくのTシャツが光って
この目に飛び込むのは　今も夢色の空

ブローもpassのmy hair　振り乱すハイテンションでオーライ
息つく暇なんてないや　狙い定めて　街中かき回せ

諦めない　正真正銘のハートがつむいだシンフォニー
期待はずれだった運命も　楽しめたら　最強の証になるでしょ？

響け、Hi FiVE！
いつでもギリギリの世界中で
絶対に僕だけ　僕だけにできること
作りだすと誓って頷いて　風もひらり追い越して
飛び出した一歩が　誰かの希望になるなら
いつか来る最後のその時まで　油断しちゃダメ
高鳴る鼓動　合図にして　始まる　予測不能なドラマが待ってる

スピード規制のゾーンも　意味のない　恍惚感でバイバイ
説明は後日でいいや
ほらわがままに　アクセル踏み荒らせ

見逃せない　人生最高の瞬間　謳ってハーモニー
新記録常に更新中　今日が　終わっちゃう　終わっちゃう　前に

Sing along！　派手に巻き込んでハリケーン
どれだけ叫んでもやり残した明日がある
「わかること」のカウント増えたって　「わからない」も沢山だ
キミの手と　確かに　奏でた　喜びの音
僕にほら　何度も　生き返る理由を与えてる
目を合わせて　また始めよう　極上の交響ハートビート打ち鳴らそうか

Hello, Hi FiVE！　準備は要らない
Hello, Hi FiVE！　簡単なla-lu-la
Hello, Hi FiVE！　行けるとこまでloud！ and go far away！

乱気流の毎日に　乱されても
段違いの怪物が道塞いでも
唱える「ココロ　オドレ」
それだけで僕を誇れるから　行ける！まっすぐほら踏み込んで
鳴り響け　Hi FiVE！

いつでもギリギリの世界中で
絶対に僕だけ　僕だけにできること
作りだすと誓って頷いて　風もひらり追い越して
選び出す一歩で　誰かと生きられるなら
いつか来る最後のその時まで　油断しちゃダメ
高鳴る鼓動　合図にして　始まる　予測不能なドラマが待ってる

Hello, Hi FiVE！　旅を続けよう
Hello, Hi FiVE！　純粋にla-lu-la
Hello, Hi FiVE！　声が続くまでloud！ and go far away！

響け、Hi FiVE！


Terjemahan Indonesia:

LiSA - Tos!

Kutangkap sebuah bintang harapan, kaosku yang berkeringat pun bersinar cerah
Bahkan saat ini langit yang berwarna impian tampak melompat-lompat di depan mataku

Angin berhembus melewati rambutku. Suasana yang penuh semangat membuatnya jadi berantakan, tapi tak masalah
Tak ada lagi waktu untuk sekadar menghela napas. Tetaplah fokus pada tujuan dan buatlah sebuah kota berguncang

Aku takkan menyerah, karena perasaan di hatiku yang jujur sampai ke lubuknya sedang mengolahnya menjadi simfoni
Jika aku dapat menikmati sepenuhnya meskipun takdir belum sesuai harapan, bukankah itu bukti paling baik?

Bergemalah, tos!
Selama ini seluruh dunia baru sampai ke batas-batasnya saja
Tapi akan kuanggukkan kepalaku dan bersumpah bahwa aku pasti mampu
Menciptakan sesuatu yang hanya dapat kulakukan selagi angin berhembus melewatiku
Jika langkah yang diambil ini dapat menjadi harapan bagi seseorang
Maka aku tak boleh sampai lengah hingga saat-saat terakhir yang ditentukan akan tiba suatu hari
Debaran yang berdegup kencang ini menjadi pertanda untuk memulainya. Drama yang tak terduga masih menanti

Bahkan di zona dengan batas kecepatan, kuucapkan selamat tinggal kepada kegembiraan berlebihan yang tak ada artinya
Kujelaskan alasannya di kemudian hari
Sekarang biarkanlah aku berlari secepat mungkin sesukaku

Takkan kubiarkan momen terbaik ini terlewatkan, agar aku menyanyikan harmoni
Karena rekor terbaru selalu dilampaui, maka sebelum hari ini berakhir, semakin berakhir

Bernyanyilah bersama, hingga kita sepenuhnya terperangkap dalam badai!
Sebanyak apapun kita berteriak, masih ada esok yang belum pernah dilalui
Berhitung tentang jumlah "hal-hal yang diketahui" pun masih ada banyak "hal-hal yang belum diketahui"
Bunyi kegembiraan sudah jelas sedang dimainkan oleh eratan tangan kita berdua
Dan lihatlah, kau berkali-kali memberiku alasan untuk tetap kembali merasa hidup
Tataplah mataku untuk kita memulai kembali, menyuarakan debaran hati kita seperti simfoni yang luar biasa

Hello, Hi FiVE! Kita tak butuh persiapan
Hello, Hi FiVE! Ini mudah, la-lu-la
Hello, Hi FiVE! Suarakan dengan lantang sampai sejauh mungkin!

Meskipun hari-hari yang bergolak ini mengacaukan diriku
Dan ada monster berwujud tak beraturan yang menghalangi jalanku
Aku akan berkata "biarkanlah hatiku yang menari"
Hanya itulah yang dapat membuatku tetap bangga! Teroboslah sampai lurus ke depan
Biarkanlah bergema, tos!

Selama ini seluruh dunia baru sampai ke batas-batasnya saja
Tapi akan kuanggukkan kepalaku dan bersumpah bahwa aku pasti mampu
Menciptakan sesuatu yang hanya dapat kulakukan selagi angin berhembus melewatiku
Jika langkah yang diambil ini dapat menjadi harapan bagi seseorang
Maka aku tak boleh sampai lengah hingga saat-saat terakhir yang ditentukan akan tiba suatu hari
Debaran yang berdegup kencang ini menjadi pertanda untuk memulainya. Drama yang tak terduga masih menanti

Hello, Hi FiVE! Ayo kita lanjutkan perjalanan
Hello, Hi FiVE! Dengan murninya, la-lu-la
Hello, Hi FiVE! Kita bersuara dengan lantang sampai sejauh mungkin!

Bergemalah, tos!

(PV SUB)