[Lirik] Linked Horizon - Jiyuu no Daishou (Terjemahan Indonesia)

Tanpa mengetahui alasan membedakan kawan atau lawan, kita mempersembahkan jantung sebagai harga kebebasan

Lirik: Revo

Komposisi: Revo

Aransemen: Revo

Album: Shingeki no Kiseki (#9)

Keterangan: Shingeki no Kyojin Movie Part 2 - Jiyuu no Tsubasa Insert Song

Lirik Romaji:

Linked Horizon - Jiyuu no Daishou

Das Risiko der Freiheit

Shikabane tobi koete 《tori》 no you ni sora wo kakeru
Guren no hangeki chi wo hau no wa yatsura no hou da!

Chizu ni nai basho e 《yume》 wo hasete
Shiharau no wa 《Risiko der Freiheit》

《Flügel der Freiheit》
《Risiko der Freiheit》
《Flügel der Freiheit》
《Risiko der Freiheit》

《Kaze》 wo kirisakeru kiba wo karete
Hatameku no wa 《Flügel der Freiheit》
Teki to mikata wo wakatsu sono 《wake》 mo shirazu
Sasageru shinzou wa 《Risiko der Freiheit》

《Flügel der Freiheit》
《Risiko der Freiheit》
《Kampf for der Freiheit》
《Soldat der Freiheit》
《Flügel der Freiheit》

《Tori》 wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
Buzama ni chi wo hau tame janai daro?
Omae no 《tsubasa》 wa sou nan no tame ni aru?
Shichi no tada naka ni katsuro wo miidaseru!

《Flügel der Freiheit》
《Soldat der Freiheit》

Donna gisei wo haratte mo tsukamubeki 《saki》 ga aru
Chinurareta reitetsu na sono ishi no na wa 《Freiheit》

Semari kuru kyodai na kage ni
Obieru hibi wa kako ni houmuri
Akatsuki no yume musaboru tame ni hashire

Wake mo naku oshiyoseru sono nami wo tomeru tame
Na mo naki hana no you ni 《yumiya》 wa hanatareru
Kabe no naka katarareta shinjitsu wo itadaku made

《Flügel der Freiheit》
《Soldat der Freiheit》
《Flügel der Freiheit》
《Soldat der Freiheit》
《Flügel der Freiheit》

Ryoute ni wa 《Gloria》 utau no wa 《Sieg》
Senaka ni wa 《Flügel der Freiheit》
Ko wo egaku tsumuji kaze daichi wo yurashite
Hofuri hofurareru 《Risiko der Freiheit》

O, mein Freund!
Jetzt, hier, ist ein Sieg
Dies ist ein grrosses Gloria
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten…


Lirik Kanji:

Linked Horizon 『自由の代償』

Das Risiko der Freiheit

屍飛び越えて　《鳥》のように　空を駆ける
紅蓮の反撃　地を這うのは　奴等の方だ!

地図に無い場所へ　《希望》(夢)を馳せて
支払うのは《自由の代償》(Risiko der Freiheit)

《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の代償》(Risiko der Freiheit)
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の代償》(Risiko der Freiheit)

《疾風》(風)を切り裂ける　騎馬を駆れて
旗めくのは《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
敵と味方を別つ　其の《理由》(わけ)も識らず
捧げる心臓は《自由の代償》(Risiko der Freiheit)

《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の代償》(Risiko der Freiheit)
《自由の戦士》(Kampf for der Freiheit)
《自由の兵士》(Soldat der Freiheit)
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)

《鳥》は飛ぶ為に　其の殻を破ってきた
無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の《能力》(翼)は　そう　何の為に在る?
死地の直中に　活路を見い出せる!

《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の兵士》(Soldat der Freiheit)

どんな犠牲を払っても　掴むべき《未来》(さき)が在る
血塗られた冷徹な　其の意志の名は《自由》(Freiheit)

迫り来る　巨大な影に
怯える日々は　過去に葬り
暁の夢　貪る為に奔れ

訳も無く押し寄せる　其の波を止める為
名も無き花のように　《弓矢》は放たれる
壁の中　騙られた　真実を戴くまで

《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の兵士》(Soldat der Freiheit)
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
《自由の兵士》(Soldat der Freiheit)
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)

両手には《鋼刃》(Gloria)　唄うのは《凱歌》(Sieg)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
弧を描く旋風　大地を揺らして
屠り屠られる《自由の代償》(Risiko der Freiheit)

O, mein Freund!
Jetzt, hier, ist ein Sieg
Dies ist ein grosses Gloria
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten…


Terjemahan Indonesia:

Linked Horizon - Harga Kebebasan

Harga kebebasan

Sambil melangkahi tumpukan mayat, kita terbang menerobos langit layaknya 《burung》
Membuat serangan balik di tengah lembayung, sehingga merekalah yang merangkak di atas tanah!

Kita menempatkan 《harapan》 pada tempat yang tak terdapat di peta
Dan yang kita bayarkan untuk itu ialah 《harga kebebasan》

《Sayap kebebasan》
《Harga kebebasan》
《Sayap kebebasan》
《Harga kebebasan》

Kita berpacu kuda selagi menebas 《angin》
Dan mengepakkan 《sayap kebebasan》
Tanpa mengetahui 《alasan》 membedakan kawan atau lawan
Kita mempersembahkan jantung sebagai 《harga kebebasan》

《Sayap kebebasan》
《Harga kebebasan》
《Pejuang kebebasan》
《Prajurit kebebasan》
《Sayap kebebasan》

《Burung》 melepaskan diri dari cangkangnya agar dapat terbang
Dan bukan untuk merangkak menyedihkan di atas tanah saja, 'kan?
Berarti 《kemampuan》 yang dimiliki ini gunanya untuk apa?
Gunanya ialah untuk terus mencari cara membebaskan diri di ambang kematian!

《Sayap kebebasan》
《Prajurit kebebasan》

Pengorbanan macam apa pun itu, terdapat 《masa depan》 yang harus digapai
Ditambah tekad dingin yang ternodai darah merupakan bentuk 《kebebasan》

Masa ketakutan oleh bayang-bayang raksasa yang menghampiri
Sudah dikuburkan dalam-dalam ke masa lalu
Maka teruslah berlari memuaskan diri menuju mimpi fajar itu

Demi menghentikan gelombang kemustahilan yang semakin mendekat
《Pepanahan》 dilepaskan layaknya bunga tanpa nama
Hingga menerima kebenaran yang tersembunyi di dalam tembok

《Sayap kebebasan》
《Prajurit kebebasan》
《Sayap kebebasan》
《Prajurit kebebasan》
《Sayap kebebasan》

Pada kedua tangan terdapat 《bilah kejayaan》 lalu kita menyanyikan 《lagu kemenangan》
Serta di punggung kita terdapat 《sayap kebebasan》
Angin yang berputar menghasilkan lengkungan hingga menggetarkan bumi
Menghabisi dan dihabisi merupakan bagian dari 《harga kebebasan》

Oh, kawanku!
Sekarang waktunya kemenangan
Ini kejayaan yang maha besar
Oh, kawanku!
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk yang berikutnya...


(Download MP3)