[Lirik] Hello! Project Mobekimasu - Moshimo... (Terjemahan Indonesia)

Seandainya planet Bumi ini akan berakhir dalam satu hari, aku ingin kita mengobrol asyik sehingga aku bisa melupakannya

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Yuuichi Takahashi

Single/Album: Busu ni Naranai Tetsugaku (#2) | Petit Best 20 2020 (#1 Disc 1)

Lirik Romaji:

Hello! Project Mobekimasu - Moshimo...

"Mou sukoshi kaeritakunai."
"Doraibu shiyou."
"Uun jaa konbini yoru?"
"Uun."

Kaeranai to sukoshi sunete mita keredo mo
Jitaku no sugu soba made kuruma wa tsuita wa
Iya da iya da to motto issho ni itai yo to
Gonete mite mo kuuru kaette icchatta

Seikaku ne wakatte wa iru kedo
Terebi de miru you na chou dokidoki ga hoshii no

Moshimo watashi ga netsu dashitari
Koronde kegashita naraba
Dasshu de kaketsukete
Kite sae kuretara "Zenbu yurushichaunda na?"

Moshimo kowai yume wo michatte
Yonaka ni denwa shichatte mo
Okorazu yasashiku hanashi kiite ne
Sore kara chuu shite
Kawayuku watashi ni chuu shite
"Kawayuku ga ii na?"

Shawaa wo shite sukoshi terebi wo tsukete mita
Nandaka tsumaranai na sorosoro nenakya da na
Itsumo no you ni kare kara no meeru ga kita wa
Kawaii koto kaite kureta kara yurusu

Gogo kara wa baito ga aru hi nanda
Omukae kite kureta ano hi wa ureshikatta

Moshimo kono hoshi ga ichinichi de
Saigo mukaeru to shite mo
Omoshiroi hanashi shite
Wasuresasete hoshii "Dekiru desho"

Moshimo onaka ga sukisugitete
Kyururu to oto ga natte mo
Kikoenai furi suru kurai ja dame
Motto jouzu ni
Kawashite watashi ni chuu shite
"Mou iya"

Moshimo kono hoshi ga ichinichi de
Saigo mukaeru to shite mo
Omoshiroi hanashi shite
Wasuresasete hoshii "Onegai"

Moshimo onaka ga sukisugitete
Kyururu to oto ga natte mo
Kikoenai furi suru kurai ja dame
Motto jouzu ni
Kawashite watashi ni chuu shite "Ne"

"Oyasuminasai."


Lirik Kanji:

ハロー！プロジェクトモベキマス 『もしも…』

「もう少し　帰りたくない」
「ドライブしよー」
「うーん　じゃあ　コンビニよる？」
「うーん」

帰らないと　少しすねてみたけれども
自宅のすぐそばまで　車は着いたわ
嫌だ嫌だと　もっと一緒に居たいよと
ごねてみても　クール　帰って行っちゃった

性格ね　わかってはいるけど
テレビで見るような　超ドキドキがほしいの

もしも　私が熱出したり
転んでケガしたならば
ダッシュで　駆けつけて
来てさえくれたら「全部許しちゃうんだなぁ」

もしも　怖い夢を見ちゃって
夜中に電話しちゃっても
怒らず　優しく話　聞いてね
それからチューして
かわゆく私にチューして
「かわゆくがいいなぁ」

シャワーをして　少しテレビをつけてみた
なんだかつまらないな　そろそろ寝なきゃだな
いつものように　彼からのメールが来たわ
かわいい事書いて　くれたから許す

午後からは　バイトがある日なんだ
お迎え　来てくれた　あの日はうれしかった

もしも　この星が一日で
最期迎えるとしても
面白い　話して
忘れさせてほしい　「出来るでしょ」

もしも　お腹が空き過ぎてて
キュルルと音がなっても
聞こえない　フリするくらいじゃダメ
もっと上手に
カワして私にチューして
「もういや」

もしも　この星が一日で
最期迎えるとしても
面白い　話して
忘れさせてほしい　「お願い」

もしも　お腹が空き過ぎてて
キュルルと音がなっても
聞こえない　フリするくらいじゃダメ
もっと上手に
カワして私にチューして「ね」

「おやすみなさい」


Terjemahan Indonesia:

Hello! Project Mobekimasu - Seandainya...

"Sebentar lagi, dong. Aku nggak mau pulang dulu"
"Kita jalan-jalan naik mobil aja dulu"
"Hmm... Kalau begitu, mau nggak kita mampir ke mini market?"
"Hmm..."

Aku terlanjur sedikit menggerutu tak ingin pulang dulu
Padahal kau sudah mengantarkanku naik mobil sampai ke rumahku
"Nggak mau, nggak mau." "Aku masih mau terus sama kamu"
Meskipun aku merengek begitu, kau tetap bersikap dingin lalu pulang

Aku mengerti dengan perilakumu yang seperti itu
Tapi aku ingin sesuatu yang membuatku sangat berdebar-debar seperti yang kutonton di TV

Seandainya aku terserang demam
Atau seandainya aku tersandung lalu terluka
Atau seandainya saja kau berlari kencang
Untuk datang padaku, aku pasti bilang "Aku maafkan kamu semuanya, deh"

Seandainya aku kedapatan mimpi buruk
Dan aku mendadak meneleponmu larut malam
Dengarkanlah curhatku baik-baik tanpa emosi
Lalu setelah itu, ciumlah diriku
Berikanlah sebuah ciuman pada diriku yang gemas ini
"Jadi gemas itu enak"

Sehabis mandi, aku menyalakan TV sebentar
Tapi acaranya tampak membosankan, aku jadi harus segera tidur
Lalu seperti biasa, aku mendapat kiriman SMS darinya
Dia menulis dengan kata-kata yang lucu, aku jadi mengikhlaskannya

Pada suatu siang, aku bekerja paruh waktu
Lalu kau datang menjemputku, aku jadi merasa bahagia di hari itu

Seandainya planet Bumi ini
Akan berakhir dalam satu hari
Aku ingin kita mengobrol asyik
Sehingga aku bisa melupakannya. "Pasti bisa, 'kan?"

Seandainya perutku merasa lapar
Sampai-sampai berbunyi keroncongan
Janganlah kau berpura-pura tak mendengarnya
Lebih baik kita bertukar ciuman saja
Dengan lebih lihai
"Sudah cukup"

Seandainya planet Bumi ini
Akan berakhir dalam satu hari
Aku ingin kita mengobrol asyik
Sehingga aku bisa melupakannya. "Kumohon"

Seandainya perutku merasa lapar
Sampai-sampai berbunyi keroncongan
Janganlah kau berpura-pura tak mendengarnya
Lebih baik kita bertukar ciuman saja
Dengan lebih lihai. "Mau, 'kan?"

"Selamat malam"