Shu Watanabe & Ryosuke Miura - Time Judged All


Kedua harapan saling bertubrukan

Lirik: Shouko Fujibayashi
Komposisi: Shuuhei Naruse
Aransemen: Shuuhei Naruse
Single/Album: Time Judged All (#1) | Kamen Rider OOO Full Combo Collection (#5)
Keterangan: Kamen Rider OOO ED

Lirik Romaji:

Shu Watanabe & Ryosuke Miura - Time Judged All


Der Schnittpunkt von zwei Wünschen
Eine Leistung von zwei

Time judged all

Achikochi soko kashiko ni chirabaru yokubou
Ooku wo te ni dekitara negai ga kanau sa

Minna ga furimawasare nakushiteku jiyuu
Mokuteki sono tame nara shudan wa erabanai

Naze meguriatta no ka…?
Nagai nemuri samete…
(Kangaeteru hima wa nai ze dareka ga yonderu)

Time judged all unmei
Kurosu suru "ima"
Time judged all sora e
Takaku maiagaru
Mune no honoo ga yami wo yakitsukusu
Kiseki no chikara koko ni kourin

Time judged all

Sou darou? Dare mo jibun dake mitasaretai
Sou janai. Koukai shinai ikikata ga shiritai

Hora mata medaru no oto arasoi hajimaru
Douji ni kikoete kuru tasuke motomeru koe

Aitai suru negai
Dakedo onaji basho de
(Onaji yami wo harai nokete asu wo kiri hiraku)

Time judged all unmei
Mawaridashitara
Time judged all tomaranai
Owari kuru made
Futatsu no negai butsukariatte
Kiseki no chikara koko ni kourin

Ah haruka na toki wo hete ima nido to kuyamanu tame ni
Oozora yori hateshinai chikara de tachimukae…
Fly Up Time judged all

Time judged all unmei
Cross suru "ima"
Time judged all sora e
Takaku maiagaru
Time judged all unmei
Mawaridashitara
Time judged all tomaranai
Owari kuru made
Torimodosareta
Medaru habataku
Kiseki no chikara koko ni kourin

Time judged all


Lirik Kanji:

火野映司(渡部秀)・アンク(三浦涼介) 『Time judged all』


Der Schnittpunkt von zwei Wünschen
Eine Leistung von zwei

Time judged all

あちこち そこかしこに 散らばる欲望
多くを手に出来たら 願いが叶うさ

みんなが 振り回され 無くしてく自由
目的 そのためなら 手段は選ばない

なぜ めぐりあったのか…?
長い眠り醒めて…
(考えてる ヒマはないぜ 誰かが呼んでる)

Time judged all 運命
クロスする「今」
Time judged all 空へ
高く舞い上がる
胸の炎が 闇を 焼き尽くす
奇跡の力 ここに降臨

Time judged all

そうだろ? 誰も自分 だけ満たされたい
そうじゃない。後悔しない生き方が知りたい

ほらまた メダルの音 争い始まる
同時に聞こえてくる 助け求める声

相対する願い
だけど同じ場所で
(同じ闇を 払いのけて 明日を切り拓く)

Time judged all 運命
回り出したら
Time judged all 止まらない
終わり来るまで
2つの願い ぶつかり合って
奇跡の力 ここに降臨

Ah 遥かな時を経て今 二度と悔やまぬために
大空より 果てしない 力で立ち向かえ...
Fly Up Time judged all

Time judged all 運命
クロスする「今」
Time judged all 空へ
高く舞い上がる
Time judged all 運命
回り出したら
Time judged all 止まらない
終わり来るまで
取り戻された
メダル羽ばたく
奇跡の力 ここに降臨

Time judged all


Terjemahan Indonesia:

Shu Watanabe & Ryosuke Miura - Waktu Menentukan Semuanya


Dua harapan saling bertubrukan
Dari dua menjadi satu kekuatan

Waktu menentukan semuanya

Di mana-mana, berbagai harapan dapat ditemukan
Jika digapai sebanyak mungkin, maka harapan dapat menjadi nyata

Semua orang menjadi lengah olehnya sehingga mereka kehilangan kebebasan
Namun jika tujuannya memang demikian, maka cara apa pun rela dilakukan

Mengapa kita terus saling bertemu...?
Begitu terbangun dari tidur panjang...
(Tak ada waktu lagi memikirkannya, ada seseorang memanggil kita)

Waktu menentukan semuanya, sebagaimana takdir
Mempersilangkan "saat ini"
Waktu menentukan semuanya, sampai ke langit sana
Kita terbang tinggi
Api dari hati ini membakar habis kegelapan
Maka kekuatan yang ajaib akan datang

Mengerti, 'kan? Semua orang hanya ingin mencari jati dirinya sendiri
Bukan begitu. Kita ingin tahu bagaimana caranya hidup tanpa penyesalan

Lihatlah, suara medalinya mulai bertentangan lagi
Di waktu yang sama, terdengar suara meminta pertolongan

Harapan kita mungkin tak selalu sama
Tapi jika bertemu di tempat yang sama
(Kita dapat bersama-sama mengusir kegelapan dan menciptakan hari esok)

Waktu menentukan semuanya, sebagaimana takdir
Yang mana jika terus berjalan
Waktu menentukan semuanya, kita menjadi tak terhentikan
Sampai akhir
Kedua harapan saling bertubrukan
Maka kekuatan yang ajaib akan datang

Ah, momen ini datang begitu lama, maka untuk tidak melakukan kesalahan lagi
Kita akan menghadapinya dengan kekuatan tanpa batas yang lebih luas dari langit
Terbang tinggi, waktu menentukan semuanya

Waktu menentukan semuanya, sebagaimana takdir
Mempersilangkan "saat ini"
Waktu menentukan semuanya, sampai ke langit sana
Kita terbang tinggi
Waktu menentukan semuanya, sebagaimana takdir
Yang mana jika terus berjalan
Waktu menentukan semuanya, kita menjadi tak terhentikan
Sampai akhir
Medal yang berhasil diperoleh kembali
Akan terbang tinggi
Maka kekuatan yang ajaib akan datang

Waktu menentukan semuanya

Posting Komentar

2 Komentar

  1. Taka Kujaku Kondoru
    Ta ja doru~


    Kangen kamen rider ooo (os) di tv!!

    BalasHapus
  2. Arigathanks okashi-nara^^

    BalasHapus