Golden Bomber - Gagagagagagaga


Apakah ada musuh di dekatku? Ataukah di seluruh dunia?

Lirik: Shou Kiryuuin
Komposisi: Shou Kiryuuin
Aransemen: Shou Kiryuuin, tatsuo
Single: Gagagagagagaga (#1)
Keterangan: Tokusatsu Gagaga Theme Song

Lirik Romaji:

Golden Bomber - Gagagagagagaga


Ga! Ga! Ga!
Ga! Ga! Ga!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Ienai!

Boku no sekai wo mamoru tame
Nomikondeiru kotoba ga aru
Kitto rikai wo shinai kara
Hime hime ikiteta no

Teki ka mikata ka kimi wa docchi?
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Ienai!

Kono sekaijuu de futari kurai nakama wa iru keredo
Ima ijou wo hoshigacchau nante
Yokufuka ki bachi atari
Demo mangaichi, oku ga ichi, soko ni mirai ga aru nara
Suki tte itte ii kai?

Boku wo ijou to iu no nara
Nani ga seikai to toitaku naru
Kitto wakai wa dekinai kara
Nige sake ikiteru yo

Betsu ni meiwaku kaketenai no ni
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Ienai!

Kinou tsukare hatete shinisou na toki tasukete kureta no wa
Dare ni mo rikai sarenai goshumi de
Demo subete ga itoshii
Nee ubawanaide, okoranaide, shigoto wa yasundenai kara
Suki tte itte ii kai?

Teki wa miuchi ka? Mata wa seken?
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Katenai...

Kyou machi no naka de metta ni inai nakama wo mitsuketa yo
Suteta mon ja nai yo no naka dakara
Mata asu wo matteru

Kono sekaijuu de sannin kurai nakama ga iru no nara
Moshikashitara katechattari nante
Unubore omoiagari
Demo mangaichi, oku ga ichi, tagai mitomeaeru nara
Suki tte itte ii kai?
Suki tte itte ii kai?


Lirik Kanji:

ゴールデンボンバー 『ガガガガガガガ』


ガ!ガ!ガ!
ガ!ガ!ガ!
ガ!ガ!ガ!ガ!
言えない!

僕の世界を守るため
飲み込んでいる言葉がある
きっと理解をしないから
秘め秘め生きてたの

敵か味方か 君はどっち?
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
言えない!

この世界中で二人くらい仲間はいるけれど
今以上を欲しがっちゃうなんて
欲深きバチ当たり
でも万が一、億が一、そこに未来があるなら
好きって言っていいかい?

僕を異常と言うのなら
何が正解と問いたくなる
きっと和解は出来ないから
逃げ避け生きてるよ

別に迷惑かけてないのに
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
言えない!

昨日疲れ果てて死にそうなとき助けてくれたのは
誰にも理解されない御趣味で
でも全てが愛しい
ねぇ奪わないで、怒らないで、仕事は休んでないから
好きって言っていいかい?

敵は身内か?または世間?
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
勝てない…

今日街の中で滅多に居ない仲間を見つけたよ
捨てたもんじゃない世の中だから
また明日を待ってる

この世界中で三人くらい仲間がいるのなら
もしかしたら勝てちゃったりなんて
自惚れ思い上がり
でも万が一、億が一、互い認め合えるなら
好きって言っていいかい?
好きって言っていいかい?


Terjemahan Indonesia:

Golden Bomber - Gagagagagagaga


Tapi! Tapi! Tapi!
Tapi! Tapi! Tapi!
Tapi! Tapi! Tapi! Tapi!
Aku tak bisa berkata begitu!

Untuk dapat melindungi duniaku
Aku harus tetap membungkam
Mengingat takkan ada yang mengerti
Aku terus hidup sembunyi-sembunyi

Kau yang mana: lawan atau kawan?
Tapi! Tapi! Tapi!
Tapi! Tapi! Tapi!
Tetapi!!
Aku tak bisa berkata begitu!

Dari seluruh dunia ini, aku memiliki kawan sekitar dua orang
Tapi sekarang aku merasa butuh lebih banyak dari itu
Kedengarannya serakah, dan itu jelas tidak bagus
Tapi seandainya saja, entah kapan terjadi, aku memilikinya di kemudian waktu
Bolehkah kubilang aku menyukainya?

Kalau aku dibilang sebagai orang kelewat batas
Aku perlu bertanya mana yang dianggap wajar
Mengingat kita takkan bisa sampai pengertian
Aku terus hidup dengan penuh pelarian diri

Sebenarnya aku tidak begitu merepotkan siapa pun
Tapi! Tapi! Tapi!
Tapi! Tapi! Tapi!
Tetapi!!
Aku tak bisa berkata begitu!

Kemarin, diriku merasa terselamatkan saat rasanya hampir mau mati
Itu sebuah kesenangan yang takkan mungkin dimengerti siapa pun
Tapi semua itu terasa amat berharga bagiku
Kumohon, janganlah merebutnya dariku, apalagi marah. Aku ini bukannya culas
Jadi bolehkah kubilang aku menyukainya?

Apakah ada musuh di dekatku? Ataukah di seluruh dunia?
Tapi! Tapi! Tapi!
Tapi! Tapi! Tapi!
Tetapi!!
Aku tak bisa memenangkannya!

Hari ini, aku telah menemukan kawan yang luar biasa dari kota ini
Maka aku tidak perlu menyerah terhadap dunia ini
Dan terus menunggu kedatangan esok hari

Dari seluruh dunia ini, seandainya aku memiliki kawan sekitar tiga orang
Aku bisa merasa angkuhnya beranggapan
Bahwa kita semua bisa menang terhadap banyak hal
Tapi seandainya saja, entah kapan terjadi, orang lain dapat menerima kita
Bolehkah kubilang aku menyukainya?
Bolehkah kubilang aku menyukainya?


Posting Komentar

3 Komentar

  1. Mimin nonton Tokusatsu Gagaga, kah?:'v

    BalasHapus
    Balasan
    1. Benaran, mimin itu belum nonton Tokusatsu apa pun sama sekali :v Mimin bahkan baru tahu sekarang kalau lagunya ini theme song dari series drama berjudul Tokusatsu Gagagaga itu. Ceritanya Mimin udah pernah nyetel MV lagu ini tahun lalu, asal nongol di YouTube Recommendation.

      Semenjak kamu request lagu satunya yang ternyata penyanyinya vokalis Golden Bomber itu, Mimin teringat lagi sama lagu "Gagagaga" itu. Terus ternyata ketemu langsung English Translation-nya, dan langsung Mimin gas kerjakan :v

      Tapi maaf buat request-mu, delay lagi, karena kayaknya lebih susah dari yang Mimin kira. Banyak wordplay segala macam, terus juga posisi lirik dari sumber English Translation dengan Official Kanji juga beda jauuuh, alias berantakan :v tambah pusing bacanya, butuh banyak pencernaan/penataan lagi... Gomen, gomen... Semoga kelar 3 hari ke depannya lagi deh... (itu postingan sebelah lagu ANGERME juga hasil kerjaan seminggu lalu :-P maklum Mimin masih ngefans idol Hello Project)

      Hapus
    2. Hoo gitu, min'-'

      Pas buka blog ini saia kaget, ada postingan lagu Tokusatsu Gagaga. Soalnya mimin pernah bilang gk pernah nonton tokusatsu, makanya saia tanya:'D


      Hoo'-' gpp, min:') saia maklumin, saia jg gk pgn buru-buru dipost req saia'-' sebisanya mimin aja:-D saia gk akan maksa, mimin:')

      Ganbatte!^^

      Hapus