[Lirik] Kalafina - Kiichigo no Shigemi ni (Terjemahan Indonesia)

Berikanlah buah ara kecil untukku serta sedikit kasih sayang saja berupa satu-satunya ciuman abadi pada keningku yang pucat

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Consolation (#9)

Lirik Romaji:

Kalafina - Kiichigo no Shigemi ni

Kiichigo no shigemi ni
Koigokoro amaku minotte
Kuchibiru somenagara
Tada ai dake saezutta

Douka kono natsu ga hikari ni michi
Owaranu you ni
Kurai arashi no hibi wo
Omoidasanu you ni

Eien wo kanaete
Sekai wo koko ni tojikomete
Hakanasa wo shiranai
Osanai hitomi no naka ni

Chiisa na ichijiku to
Sukoshi dake ai wo kudasai
Aojiroi hitai ni
Kienai kisu wo hitotsu dake

Douka yukanaide natsu no hikari
Anata no hoho ni urei ga
Kisetsu wo kizamu mae ni
Kooritsuite shimaeba

Kootetsuku mori wa mada
Natsu no hikari wo yume ni miru
Mabushii kaze no naka
Futari wa ima mo waratteru


Lirik Kanji:

Kalafina 『木苺の茂みに』

木いちごの茂みに
恋心甘く実って
唇染めながら
ただ愛だけ囀った

どうかこの夏が光に満ち
終わらぬように
暗い嵐の日々を
思い出さぬように

永遠を叶えて
世界をここに閉じ込めて
はかなさを知らない
幼い瞳の中に

小さな無花果と
少しだけ愛を下さい
蒼白い額に
消えないキスを一つだけ

どうか行かないで夏の光
貴方の頬に憂いが
季節を刻む前に
凍り付いてしまえば

凍てつく森はまだ
夏の光を夢に見る
眩しい風の中
二人は今も笑ってる


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Di Antara Semak-semak Arbei

Di antara semak-semak arbei
Cintaku berbuah dengan manis
Sementara diwarnai oleh bibirmu
Dan mengicaukan hanya cinta

Kumohon, semoga musim panas penuh cahaya ini
Takkan pernah berakhir
Sehingga aku tak perlu mengingat kembali
Masa-masa yang penuh badai kelam

Berikanlah keabadian untukku
Lalu palingkanlah mata dari dunia di sini
Tanpa mengetahui kefanaan
Di antara tatapan yang polos

Berikanlah buah ara kecil untukku
Serta sedikit kasih sayang saja
Berupa satu-satunya ciuman abadi
Pada keningku yang pucat

Kumohon, janganlah cahaya musim panas ini menghilang
Jika yang terjadi hanya akan membekukan seluruhnya
Sebelum kesedihan mengukir musimnya
Pada kedua pipimu

Hutan yang tampaknya membeku
Masih bermimpi akan cahaya musim panas
Lalu di tengah hembusan angin yang berkilau

Kita berdua masih tertawa saat ini

(Spotify Streaming)