[Lirik] Morning Musume. '21 - Renai Destiny ~Honne wo Ronjitai~ (Terjemahan Indonesia)


Meski cinta dapat dipertahankan, pada akhirnya cinta itu takkan selalu berada di tempatnya

Lirik: Tsunku
Komposisi: Tsunku
Aransemen: Kaoru Ookubo
Album: 16th ~That's J-POP~ (#12)


Lirik Romaji:

Morning Musume. '21 - Renai Destiny ~Honne wo Ronjitai~

Akiramerunya
Mada chobitto haya sugiru sa
Hora aitsu demo gibuappu
Shita sou na kao shiteru
Ima koso kono touge norikoete
Nukedasu chansu

“Koibito” tte nani wo koeta toki
OH Yeah! Yeah! Kekkon suru?!
Kono setsunasa ya mune ni afurederu jounetsu ya
Fuankan toka tobikoen no?!

Ai wa anda yo ai wa anda yo ai wa takusan
Kanjiteru
Nanka hen dayo nanka hen daro samishikute
Namida ga tomannai konna suki na no ni
Nan darou hen dayo
Renai Destiny honne wo ronjitai

Hajimeru ni wa
Mada zenzen jikan aru sa
Hora mawari ni awaseterya
Minna issho ni domino taoshi
Ima sara enryo nante iranai daro
Hamidasu chansu

"Shinyuu" ga nanika nayande mo
OH Yeah! Yeah! Nan ga dekiru?!
Kono moyamoya to sore ijou no tatemae no seigikan
Atama ni kuru na ii yatsu butte

Ai wo tsunde mo ai wo tsunde mo ai wa sono ba ni
Todomaranai
Zenbu yattaro zenbu yattare nigetakunai
Kono mama tochuu ja watashi owarenai
Nan darou hen dayo
Renai Destiny honne wo ronjitai

Ai wo tsunde mo ai wo tsunde mo ai wa sono ba ni
Todomaranai
Zenbu yattaro zenbu yattare nigetakunai
Kono mama tochuu ja watashi owarenai
Nan darou hen dayo
Renai Destiny honne wo ronjitai


Lirik Kanji:

モーニング娘。’21 『恋愛Destiny~本音を論じたい~』


諦めるにゃ
まだちょびっと早すぎるさ
ほら あいつでもギブアップ
したそうな顔してる
今こそ この峠 乗り越えて
抜け出すチャンス

「恋人」って何を超えた時
OH Yeah! Yeah!結婚する!?
この切なさや 胸に溢れ出る情熱や
不安感とか 飛び越えんの?

愛はあんだよ 愛はあんだよ 愛はたくさん
感じてる
なんか変だよ なんか変だろ 寂しくて
涙が 止まんない こんな好きなのに
なんだろう 変だよ
恋愛Destiny 本音を論じたい

始めるには
まだ全然時間あるさ
ほら 周りに合わせてりゃ
みんな一緒にドミノ倒し
今さら 遠慮なんて要らないだろ
はみ出すチャンス

「親友」が何か悩んでも
OH Yeah! Yeah! 何(ナン)が出来る!?
このモヤモヤと それ以上の建前の正義感
頭に来るな いいヤツぶって

愛を積んでも 愛を積んでも 愛はその場に
留まらない
全部やったろう 全部やったれ 逃げたくない
このまま 途中じゃ 私 終われない
なんだろう 変だよ
恋愛Destiny 本音を論じたい

愛を積んでも 愛を積んでも 愛はその場に
留まらない
全部やったろう 全部やったれ 逃げたくない
このまま 途中じゃ 私 終われない
なんだろう 変だよ
恋愛Destiny 本音を論じたい


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '21 - Nasib Cinta ~Ingin Kupersoalkan Keasliannya~


Jangan menyerah dulu
Masih agak terlalu cepat untuk mengakhiri hubungan kita
Lihat, dia saja sudah memasang wajahnya
Seakan-akan mau berhenti di tengah jalan
Mulai sekarang, akan kulewati rintangan ini
Lalu keluar menuju sebuah kesempatan

Ketika sudah melalui suatu tahap seperti "pacaran"
OH Yeah! Yeah! Apakah nantinya kita akan menikah!?
Kepedihan maupun gairah ini mulai memenuhi hatiku
Apakah aku sanggup melewati segala kecemasan darinya?

Cinta itu ada, cinta itu ada, cinta itu memang banyak
Aku bisa merasakannya
Tapi sepertinya ada yang aneh, ada yang aneh. Aku malah kesepian
Air mataku tak henti-hentinya keluar, padahal aku begini mencintaimu
Kenapa begitu? Kelihatannya aneh
Mengenai nasib cinta, aku ingin mempersoalkan keasliannya

Pada mulanya
Kita berdua masih punya banyak waktu
Tapi lihat apa yang ada di sekeliling kita
Semua orang sama-sama merasakan efek domino
Pada saat inilah, kita jangan sampai ikutan mundur
Kesempatannya akan segera datang

Meskipun aku mencemaskan sesuatu yang seperti "hubungan dekat"
OH Yeah! Yeah! Apakah masih ada yang bisa kuperbuat dari itu!?
Kecemasan ini bagaikan rasa keadilan semestinya yang kelewat batas
Takkan kubiarkan orang baik macam dia terus terbayang di kepalaku

Meski cinta dapat dipertahankan, dapat dipertahankan, pada akhirnya cinta itu
Takkan selalu berada di tempatnya
Tapi akan kujalani seluruhnya, kujalani seluruhnya. Karena aku tak ingin lari
Kalau hanya mentok di tengah jalan begini, aku takkan bisa mengakhirinya
Kenapa begitu? Kelihatannya aneh
Mengenai nasib cinta, aku ingin mempersoalkan keasliannya

Meski cinta dapat dipertahankan, dapat dipertahankan, pada akhirnya cinta itu
Takkan selalu berada di tempatnya
Tapi akan kujalani seluruhnya, kujalani seluruhnya. Karena aku tak ingin lari
Kalau hanya mentok di tengah jalan begini, aku takkan bisa mengakhirinya
Kenapa begitu? Kelihatannya aneh
Mengenai nasib cinta, aku ingin mempersoalkan keasliannya


Posting Komentar

0 Komentar