[Lirik] S/mileage - Aa Susukino (Terjemahan Indonesia)


Semua orang yang kutemui di sini begitu baik, membuatku merasa rindu terhadapnya

Lirik: Tsunku
Komposisi: Tsunku
Aransemen: Kaoru Ookubo
Single: Aa Susukino / Chikyuu wa Kyou mo Ai wo Hagukumu (#1)

Lirik Romaji:

S/mileage - Aa Susukino


Aa Susukino
Hitori kita kedo
Samishi sugiru
Ii tenki na no ni
Kenka nante
Shichatta no kashira
Zettai wakaretakunai
Ayamaranakya...

Gomennasai... imasara osoi yo ne
Wakatteru demo wakaretakunai
Aa...

Kenka no tochuu da toshite mo
Kuchi ni shicha ikenai kotoba
Icchatta icchatta icchatta
Watashi baka

Anna kao wa hajimete mita
Iikaesu kotoba mo nashi de
Icchatta icchatta icchatta
Aitsu doko?

Watashi datte iji ni natte
Hikouki ni tobinotta no
Sono ato no koto oboetenai

Aa Susukino
Suzushii kaze ga
Mune ni shimiru
Namida nagareru
Deau hito ga
Minna yasashikute
Aitsu ni aitaku naru
Gomennasai

Kaze ga shimiru wa nani wo mite mo tameiki...
Aa naze anna koto itta no watashi
Aishite iru no ni...

Itsumo teido no kenka nara
Soro soro denwa ga naru koro
Kyou wa nannai kyou wa nannai kyou wa nannai
Sorya sou ne

Ayamaru nara hayai hou ga
Ii koto kurai shitte iru wa
Te ga furuete nannimo dekinai

Aa Susukino
Hitori kita kedo
Samishi sugiru
Ii tenki na no ni
Kenka nante
Shichatta no kashira
Zettai wakaretakunai
Ayamaranakya...

Hontou no watashi wo mite moraou
Hontou no kotoba de hanasou
Ima made no watashi ja dame
Hayaku aitsu ni aitai

Aa Susukino
Suzushii kaze ga
Mune ni shimiru
Namida nagareru
Deau hito ga
Minna yasashikute
Aitsu ni aitaku naru
Ai ni kaerou

Mattete ne
Aishite iru kara


Lirik Kanji:

スマイレージ『嗚呼 すすきの』


嗚呼 すすきの
一人来たけど
寂しすぎる
いい天気なのに
ケンカなんて
しちゃったのかしら
絶対別れたくない
謝らなきゃ…

ごめんなさい…今更遅いよね
分かってる でも 別れたくない
ああ…

ケンカの途中だとしても
口にしちゃいけない言葉
言っちゃった言っちゃった言っちゃった
私バカ

あんな顔は初めて見た
言い返す言葉も無しで
行っちゃった行っちゃった行っちゃった
あいつどこ?

私だって意地になって
飛行機に飛び乗ったの
その後の事 覚えてない

嗚呼 すすきの
涼しい風が
胸に染みる
涙流れる
出会う人が
みんな優しくて
あいつに会いたくなる
ごめんなさい

風が染みるわ 何を見てもため息…
ああ なぜあんな事言ったの私
愛しているのに…

いつも程度のケンカなら
そろそろ電話が鳴る頃
今日は鳴んない今日は鳴んない今日は鳴んない
そりゃそうね

謝るなら早い方が
いいことくらい知っているわ
手が震えて なんにも出来ない

嗚呼 すすきの
一人来たけど
寂しすぎる
いい天気なのに
ケンカなんて
しちゃったのかしら
絶対別れたくない
謝らなきゃ…

本当の私を見てもらおう
本当の言葉で話そう
今までの私じゃダメ
早く あいつに会いたい

嗚呼 すすきの
涼しい風が
胸に染みる
涙流れる
出会う人が
みんな優しくて
あいつに会いたくなる
会いに帰ろう

待っててね
愛しているから


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Ah, Susukino


Ah, Susukino
Aku datang ke sini sendirian
Namun aku begitu kesepian
Padahal cuacanya sedang baik
Entah mengapa bisa
Kita sampai bertengkar
Aku sama sekali tak ingin kita berpisah
Aku harus meminta maaf…

Maafkan aku… kini sepertinya sudah terlambat
Aku tahu itu, tapi aku tak ingin kita sampai berpisah
Aah…

Meski di tengah-tengah pertengkaran sekalipun
Ada kata-kata yang seharusnya tak boleh diucapkan
Namun aku terlanjur, terlanjur, terlanjur berkata begitu
Bodohnya diriku

Baru pertama kali kulihat wajahmu seperti itu
Kau bahkan tidak menanggapiku balik
Lalu pergi, pergi, pergi begitu saja
Kini ke manakah dia pergi?

Aku sendiri akhirnya bersikap masa bodoh
Lalu pergi naik sebuah pesawat
Dan aku tak mengingat apa-apa lagi setelahnya

Ah, Susukino
Anginnya yang menyejukkan
Meresap ke dalam hatiku
Air mataku jadi mengalir
Semua orang yang kutemui di sini begitu baik
Membuatku merasa rindu terhadapnya
Maafkan aku

Anginnya terasa menusukku hingga membuatku mendesah…
Ah, mengapa aku bisa sampai berkata seperti itu
Padahal aku mencintainya…

Seandainya ini hanya pertengkaran biasa
Dia pasti akan segera meneleponku
Tapi sampai hari ini tidak ada, tidak ada, tidak ada kabar
Memang sudah begitu, ya

Aku mengerti seandainya dalam waktu cepat ini
Meminta maaf padanya adalah hal yang bagus
Tetapi tanganku gemetaran sampai aku tak bisa berbuat apa-apa

Ah, Susukino
Aku datang ke sini sendirian
Namun aku begitu kesepian
Padahal cuacanya sedang baik
Entah mengapa bisa
Kita sampai bertengkar
Aku sama sekali tak ingin kita berpisah
Aku harus meminta maaf…

Akan kutunjukkan seperti apa diriku sebenarnya
Aku akan bicarakan dengan kata-kata sesungguhnya
Jangan pernah lagi lihat diriku yang dulu hingga kini
Aku ingin cepat-cepat bertemu dengannya

Ah, Susukino
Anginnya yang menyejukkan
Meresap ke dalam hatiku
Air mataku jadi mengalir
Semua orang yang kutemui di sini begitu baik
Membuatku merasa rindu terhadapnya
Aku akan datang kembali menemuinya

Tunggulah diriku, ya
Karena aku mencintaimu


Catatan Penerjemah:
Susukino adalah distrik hiburan luas yang berlokasi di Sapporo, Hokkaido. Hokkaido merupakan pulau besar terpisah yang terletak di utara pulau utama Jepang, sehingga masyarakat Jepang yang bertempat tinggal di daerah pulau utama umumnya berwisata ke Susukino menggunakan pesawat.

Posting Komentar

0 Komentar