[Lirik] Tsubaki Factory - Waratte (Terjemahan Indonesia)

Andai lelah tersenyum, air mataku rasanya akan mengalir keluar

Lirik: Maisa Tsuno

Komposisi: Maisa Tsuno

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Shuukatsu Sensation / Waratte / Hanamoyou (#2) |  first bloom (#12 Disc 1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Waratte

Waratte waratte waratte
Warai tsukaretara
Nazeka nakidashi souda...

Kimi wa ii ko sonna jumon ni
Noserarete orirarenai dake no

Koko purattohoomu
Gotta ni no junjou
Tamerau tenmetsu no shingou

Nagedasu no nante dasai shi
Suzushige na kao shite itai dakedo

Koko purattohoomu
Orikaeshi joutou
Tama ni wa kitai wo uragiritai

Hito wa shinpuru na koto kara wasurete iku

Waratte waratte waratte
Warai tsukaretara namida ga de souda
Kibou daite tobidashite
Chotto kowai kedo
Ubugoe wo mou ichido

Kimi wa ii ko tte iwareru tabi
Ureshikutte samishikatta no yo

Koko purattohoomu
Yuutousei no gyakushuu
Hitokiwa kagayaku hoshi ni naru

Hito wa hetakuso dakara koso itoshii

Waratte waratte waratte
Warai tsukaretara namida ga de souda
Puraido sutete
Kono sai yakeppachi demo ii
Ubugoe wo mou ichido

Ah hito wa shinpuru na koto kara wasurete iku

Waratte waratte waratte
Warai tsukaretara namida ga de souda
Kibou daite tobidashite
Chotto kowai kedo
Ubugoe wo mou ichido

Waratte waratte waratte
Warai tsukaretara namida ga de souda
Puraido sutete
Kono sai yakeppachi demo ii
Ubugoe wo mou ichido


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『笑って』

笑って笑って笑って
笑い疲れたら
なぜか泣き出しそうだ…

君はいい子　そんな呪文に
乗せられて降りられないだけの

ここプラットホーム
ごった煮の純情
ためらう点滅の信号

投げ出すのなんてダサいし
涼しげな顔していたい　だけど

ここプラットホーム
折り返し上等
たまには期待を裏切りたい

人はシンプルなことから忘れていく

笑って笑って笑って
笑い疲れたら涙が出そうだ
希望抱いて飛び出して
ちょっとこわいけど
産声をもういちど

君はいい子って言われるたび
嬉しくって寂しかったのよ

ここプラットホーム
優等生の逆襲
ひときわ輝く星になる

人はへたくそだからこそ愛しい

笑って笑って笑って
笑い疲れたら涙が出そうだ
プライド捨てて
この際やけっぱちでもいい
産声をもういちど

Ah　人はシンプルなことから忘れていく

笑って笑って笑って
笑い疲れたら涙が出そうだ
希望抱いて飛び出して
ちょっとこわいけど
産声をもういちど

笑って笑って笑って
笑い疲れたら涙が出そうだ
プライド捨てて
この際やけっぱちでもいい
産声をもういちど


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Tersenyumlah

Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah
Andai lelah tersenyum
Entah bagaimana air mataku rasanya akan mengalir keluar...

"Kau itu gadis baik-baik." Karena mantra pujian seperti itu
Aku mulai tersihir olehnya, bahkan sulit lepas darinya

Di sinilah platform untukku masuk
Menuju kesimpangsiuran perasaan polosku
Sinyal kereta keraguan pun terus berganti

Mengabaikan segala macam hal rasanya menjemukan
Sehingga kuingin menampakkan senyuman tanpa goyah

Di sinilah platform untukku masuk
Memilih berpaling pun tidak masalah
Ada kalanya aku ingin membuat orang lain kecewa

Orang-orang memang mudah terlupakan akan hal sederhana begitu

Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah
Andai lelah tersenyum, air mataku rasanya akan mengalir keluar
Rangkullah erat-erat harapan itu dan terbanglah bebas
Meski diriku masih merasa agak ketakutan
Biarkanlah aku menangis sekali lagi layaknya bayi baru lahir

"Kau itu gadis baik-baik." Setiap kali aku dibilang begitu
Rasanya aku senang, namun sekaligus kesepian

Di sinilah platform untukku masuk
Sebagai bentuk serangan balik siswi teladan
Aku akan menjadi bintang yang bersinar mencolok

Orang-orang dasarnya ceroboh, namun itulah yang membuatnya disenangi

Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah
Andai lelah tersenyum, air mataku rasanya akan mengalir keluar
Buanglah jauh-jauh harga diri itu
Pada saat seperti ini, tak masalah jika diriku tampak hilang harapan
Biarkanlah aku menangis sekali lagi layaknya bayi baru lahir

Ah, orang-orang memang mudah terlupakan akan hal sederhana begitu

Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah
Andai lelah tersenyum, air mataku rasanya akan mengalir keluar
Rangkullah erat-erat harapan itu dan terbanglah bebas
Meski diriku masih merasa agak ketakutan
Biarkanlah aku menangis sekali lagi layaknya bayi baru lahir

Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah
Andai lelah tersenyum, air mataku rasanya akan mengalir keluar
Buanglah jauh-jauh harga diri itu
Pada saat seperti ini, tak masalah jika diriku tampak hilang harapan
Biarkanlah aku menangis sekali lagi layaknya bayi baru lahir


(Download PV Blu-Ray)