[Lirik] Kyary Pamyu Pamyu - Mondai Girl (Terjemahan Indonesia)

Aku ini gadis bermasalah. Tak sudi menjadi orang membosankan

Lirik: Yasutaka Nakata

Komposisi: Yasutaka Nakata

Aransemen: Yasutaka Nakata

Single/Album: Mondai Girl (#1) | KPP BEST (#10 Disc 2)

Keterangan: Mondai no Aru Restaurant Theme Song

Ringkasan cerita lagu:
Tetap bangga menjadi diri sendiri, meskipun itu jadi masalah tersendiri.

Lirik Romaji:

Kyary Pamyu Pamyu - Mondai Girl

Dareka wo semeru toki ni wa “minna to chigau” to iu kedo
Maikai “minna” ni atehamaru sonna yatsu nante iru no ka yo

Dekinai koto e no akogare wo tsukuri kaeteku yuuki mo naku
Ashi wo hipparu no ni wa muchuu nante mottainai yaiyai

Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake ja nai

Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru

Kirai na koto de warau yori suteki na koto de nakitai wa
Kono yo ga kowarete shimau toki isshoni irareru hito ga iru

Kotaeru tada rikuesuto ni sonna orikou ni narenai
Jama suru yatsura ni kirakira meiku appu shitai yaiyai

Tada koi wo shiteru dake na no
Kitai ni soenai wagamama demo nai

Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru

Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake ja nai

Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru

Mondai gaaru mondai gaaru mondai gaaru


Lirik Kanji:

きゃりーぱみゅぱみゅ  『もんだいガール』

だれかを責めるときには　「みんなとちがう」というけど
毎回「みんな」にあてはまる　そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを　造り変えてく勇気もなく
足をひっぱるのには夢中　なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの
機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし　もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも　もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし　もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは　もんだいガール
もんだいガール　もんだいガール

キライなことで笑うより　ステキなことで泣きたいわ
この世が壊れてしまうとき　一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに　そんなおりこうになれない
じゃまするやつらにキラキラ　メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの
期待に添えない　わがままでもない

あたし　もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも　もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし　もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは　もんだいガール
もんだいガール　もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの
機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし　もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも　もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし　もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは　もんだいガール
もんだいガール　もんだいガール

もんだいガール　もんだいガール　もんだいガール


Terjemahan Indonesia:

Kyary Pamyu Pamyu - Gadis Bermasalah

Ketika ada seseorang menilaiku, tinggal kubalas "aku ini berbeda dari kebanyakan orang"
Karena takkan ada seorang pun yang bisa selalu persis menjadi seperti "kebanyakan orang"

Merasa tak mampu apalagi berani membangun ulang hasrat atas hal-hal yang sulit kulakukan
Kuseret kakiku sendiri di tengah mimpi; aku memang tak ada pantas-pantasnya, yai-yai

Aku ini sekadar jatuh cinta
Bukan berarti aku harus hidup bak mesin

Aku ini gadis bermasalah
Tak sudi menjadi orang membosankan
Kamu sendiri juga bermasalah
Mustahil bisa menjadi normal, 'kan?
Aku ini gadis bermasalah?
Apakah kebenaran juga mengharapkan kebenaran?
Aku ini gadis bermasalah
Gadis bermasalah, gadis bermasalah

Daripada tersenyum atas hal-hal yang dibenci, lebih baik menangis atas hal-hal yang indah
Ketika dunia ini mulai hancur lebur, akan ada orang-orang yang mau hadir bersamaku

Dalam sekadar memenuhi banyak permintaan, nyatanya aku tak bisa sejago itu
Aku malah ingin merias wajah mencolok pada orang-orang yang memojokkanku, yai-yai

Aku ini sekadar jatuh cinta
Tidak terikat ekspektasi maupun keegoisan

Aku ini gadis bermasalah
Tak sudi menjadi orang membosankan
Kamu sendiri juga bermasalah
Mustahil bisa menjadi normal, 'kan?
Aku ini gadis bermasalah?
Apakah kebenaran juga mengharapkan kebenaran?
Aku ini gadis bermasalah
Gadis bermasalah, gadis bermasalah

Aku ini sekadar jatuh cinta
Bukan berarti aku harus hidup bak mesin

Aku ini gadis bermasalah
Tak sudi menjadi orang membosankan
Kamu sendiri juga bermasalah
Mustahil bisa menjadi normal, 'kan?
Aku ini gadis bermasalah?
Apakah kebenaran juga mengharapkan kebenaran?
Aku ini gadis bermasalah
Gadis bermasalah, gadis bermasalah

Gadis bermasalah, gadis bermasalah, gadis bermasalah


(Download PV Blu-Ray)