[Lirik] Tsubaki Factory - Kaerou Let's Go! (Terjemahan Indonesia)

Sepanjang hari ini aku telah bersenang-senang. Kau sendiri bagaimana?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Yuusuke Itagaki

Album: first bloom (#9)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Kaerou Let's Go!

Kaerou kaerou omoide motte
Kaerou mata aou rettsugoo!

La La La...

Anata ni hanashita shourai
Watashi no himetaru shourai
Docchi mo daiji na negaigoto
Ima kanae ni iku tochuu

Anata no tanomi wa oorai
Owari ga yokereba oorai
Orei ni poteto ogotte choudai
Soshitara sa issho ni tabete katarou yo

Yuubae densha tte suki
Tomodachi kareshi hitori
Donna toki datte
Sukoshi wa sunao ni narete

Ichinichi
Tanoshikatta naa
(Ah anata wa?)
Shinpai da naa
(Ah anata wa?)
Kizutsukeru koto itte nai kanaa
Tsugi kara tsugi e fuan wa tsukinai kedo
Ashita mo hayai shi

Kaerou kaerou omoide motte
Kaerou mata aou rettsugoo!

La La La...

Yuuki dashi sugite mo koukai
Yappa nokoru mono ne koukai
Itsumo genki to ikanai kara
Sono toki wa yorimichi shite mo ii kana

Norikae eki mo suki
Tomodachi hodo janai
Ki ni natteta ano ko
Koe mo kakete kureta koto

Yappari
Ureshii jibun
(Ah watashi wa)
Samishii kibun
(Ah watashi wa)
Kono kimochi narechaitakunai yo
Ii wasureta koto madamada atta kara
Asa kara aitai

Kaerou kaerou omoide motte
Kaerou mata aou rettsugoo!

Yuubae densha tte suki
Tomodachi kareshi hitori
Donna toki datte
Sukoshi wa sunao ni narete

Ichinichi
Tanoshikatta naa
(Ah anata wa?)
Shinpai da naa
(Ah anata wa?)
Kizutsukeru koto itte nai kanaa
Tsugi kara tsugi e fuan wa tsukinai kedo
Ashita mo hayai shi

Kaerou kaerou omoide motte
Kaerou mata aou rettsugoo!

La La La...


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『帰ろう レッツゴー！』

帰ろう　帰ろう　思い出持って
帰ろう　また会おう　レッツゴー！

La La La…

あなたに話した将来
私の秘めたる将来
どっちも大事な願いごと
今　叶えにいく途中

あなたの頼みはオーライ
終わりがよければオーライ
お礼にポテト奢ってちょうだい
そしたらさ　一緒に食べて語ろうよ

夕映え電車って好き
友だち　彼氏　ひとり
どんなときだって
少しは素直になれて

いち日(にち)
たのしかったなぁ
(Ah　あなたは？)
心配だなぁ
(Ah　あなたは？)
傷つけること言ってないかなぁ
次から次へ　不安は尽きないけど
明日も早いし

帰ろう　帰ろう　思い出持って
帰ろう　また会おう　レッツゴー！

La La La…

勇気出しすぎても後悔
やっぱ残るものね後悔
いつも元気といかないから
そのときは　寄り道してもいいかな

乗り換え駅も好き
友だちほどじゃない
気になってた　あの子
声をかけてくれたこと

やっぱり
うれしい自分
(Ah　私は)
淋しい気分
(Ah　私は)
この気持ち　慣れちゃいたくないよ
言い忘れたこと　まだまだあったから
朝から会いたい

帰ろう　帰ろう　思い出持って
帰ろう　また会おう　レッツゴー！

夕映え電車って好き
友だち　彼氏　ひとり
どんなときだって
少しは素直になれて

いち日(にち)
たのしかったなぁ
(Ah　あなたは？)
心配だなぁ
(Ah　あなたは？)
傷つけること言ってないかなぁ
次から次へ　不安は尽きないけど
明日も早いし

帰ろう　帰ろう　思い出持って
帰ろう　また会おう　レッツゴー！

La La La…


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Mari Kita Pulang. Let's Go!

Mari kita pulang, mari kita pulang membawakan kenangan ini
Mari kita pulang, dan semoga kita jumpa lagi. Let's Go!

La La La...

Harapan atas masa depanku yang kubicarakan padamu
Maupun harapan atas masa depanku yang kusimpan sendiri
Semuanya merupakan harapan-harapan yang berharga untukku
Saat ini, aku masih tengah-tengah berusaha mewujudkannya

Tentang hal yang kau minta tolong padaku, itu bukan masalah
Andaikan semuanya berakhir dengan baik, itu bukan masalah
Sebaiknya kau traktir aku cemilan kentang goreng
Setelah itu, mari kita berbincang sambil menyantapnya

Aku suka naik kereta bersinarkan senja
Baik bersama teman, pacar, maupun saat sendiri
Pada saat seperti apa pun
Aku akan bersikap sedikit lebih jujur

Sepanjang hari ini
Aku telah bersenang-senang
(Ah, kau sendiri bagaimana?)
Sementara penuh kekhawatiran
(Ah, kau sendiri bagaimana?)
Apakah hari ini terlewati tanpa aku melontarkan kata-kata menyakitkan?
Kecemasan tak henti-hentinya menumpuk dari satu tempat ke yang lainnya
Akan tetapi esok harinya pun akan tiba dengan cepat

Mari kita pulang, mari kita pulang membawakan kenangan ini
Mari kita pulang, dan semoga kita jumpa lagi. Let's Go!

La La La...

Sekalipun memberanikan diri, tetap saja menyesal
Pada akhirnya, yang tertinggal hanyalah penyesalan
Aku memang tidak bisa selalu tampak ceria
Pada saat itulah, sepertinya tak apa kuambil jalan memutar

Aku juga suka naik kereta pergantian stasiun
Tampak dari kenyataan soal orang itu
Yang selalu membuatku kepikiran
Tapi belum jadi temanku, memanggilku

Ternyata
Aku sendiri bahagia
(Ah, aku memang...)
Sekaligus merasa sepi
(Ah, aku memang...)
Aku tak sudi sekadar merasa terbiasa atas perasaan ini
Masih ada banyak hal yang lupa kusampaikan padamu
Sehingga aku ingin menemuimu pagi-pagi besoknya

Mari kita pulang, mari kita pulang membawakan kenangan ini
Mari kita pulang, dan semoga kita jumpa lagi. Let's Go!

Aku suka naik kereta bersinarkan senja
Baik bersama teman, pacar, maupun saat sendiri
Pada saat seperti apa pun
Aku akan bersikap sedikit lebih jujur

Sepanjang hari ini
Aku telah bersenang-senang
(Ah, kau sendiri bagaimana?)
Sementara penuh kekhawatiran
(Ah, kau sendiri bagaimana?)
Apakah hari ini terlewati tanpa aku melontarkan kata-kata menyakitkan?
Kecemasan tak henti-hentinya menumpuk dari satu tempat ke yang lainnya
Akan tetapi esok harinya pun akan tiba dengan cepat

Mari kita pulang, mari kita pulang membawakan kenangan ini
Mari kita pulang, dan semoga kita jumpa lagi. Let's Go!

La La La...