[Lirik] S/mileage - Uchouten LOVE (Terjemahan Indonesia)

Aku terlanjur mengalami "jatuh cinta" sampai-sampai dokter menyarankanku berhenti

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Uchouten LOVE (#1) | S/mileage Best Album Kanzenban ① (#5) | Petit Best 20 2020 (#12 Disc 2)

Lirik Romaji:

S/mileage - Uchouten LOVE

Imada katsute nai you na
Kirakira shita mainichi
Bucchake uchouten na hibi okutteru

Koi wo shitara benkyou ga
Te ni tsukanai mainichi
Koi no sei ni shichatte... nai!

Kyou wa deeto
Kare to juuji ni machiawaseteru no
WOW WOW
Kyou kaori wo sukoshi
Kaeta koto kizuku kashira kimi wa

WOW WOW
Dokutaa sutoppu ga kakaru hodo
"Koiochi" shiteru wa
Daisuki ga tomaranai
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
Karuchaa shokku wo okosu hodo
Jidai wo kaeru wa
Supottoraito wo abiru futari
Kuchizuke wo shimashou!
I Love You!

Sore demo tama amefuri
Kenka mo sorya shimasu wa
Bucchake kono yo no owari tte kanji ne

Nakanaori no taimingu
Otagaisama sagutte
Shuumatsu ni wa deeto shiteru

Ranchi taimu
Dono mise ni suru ga janken de kimeru
WOW WOW
Sou hontou wa zenbu
Kimete kurete mo ii no yo kimi ga

WOW WOW
Juupaasento no yakimochi wa
Ai no uragaeshi
Sekai wo kaete yo
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
Hyakupaasento no aijou wa
USO nanka nai yo
Dokodemo tsuiteku kimi no ato wo
Zutto aishiaimashou!
I Love You!

Dokutaa sutoppu ga kakaru hodo
"Koiochi" shiteru wa
Daisuki ga tomaranai
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
Karuchaa shokku wo okosu hodo
Jidai wo kaeru wa
Supottoraito wo abiru futari
Kuchizuke wo shimashou!
I Love You!


Lirik Kanji:

スマイレージ 『有頂天LOVE』

いまだかつてないような
キラキラした毎日
ぶっちゃけ有頂天な日々送ってる

恋をしたら勉強が
手に付かない毎日
恋のせいにしちゃって…ないっ!

今日はデート
彼とAM10:00(じゅうじ)に待ち合わせてるの
WOW WOW
今日　香りを少し
変えた事　気付くかしら　君は

WOW WOW
ドクターストップがかかる程
「恋落ち」してるわ
大好きが止まらない
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
カルチャーショックを起こす程
時代を変えるわ
スポットライトを浴びる二人
口づけをしましょう!
I Love You!

それでもたま雨降り
ケンカもそりゃしますわ
ぶっちゃけこの世の終わりって感じね

仲直りのタイミング
お互い様探って
週末にはデートしてる

ランチタイム
どの店にするかジャンケンで決める
WOW WOW
そう　本当は　全部
決めてくれてもいいのよ　君が

WOW WOW
10パーセントの焼きもちは
愛の裏返し
世界を変えてよ
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
100パーセントの愛情は
ウソなんかないよ
どこでも付いてく　君の後を
ずっと愛しあいましょう!
I Love You!

ドクターストップがかかる程
「恋落ち」してるわ
大好きが止まらない
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!

WOW WOW
カルチャーショックを起こす程
時代を変えるわ
スポットライトを浴びる二人
口づけをしましょう!
I Love You!


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Cinta Penuh Gembira

Bukan seperti yang kurasakan sebelumnya
Yaitu gemerlapnya keseharianku
Kalau jujur, hari-hariku penuh gembira

Begitu jatuh cinta, aku jadi sulit fokus
Terhadap kegiatan belajarku setiap harinya
Berarti ini salahnya cinta... bukan begitu!

Hari ini adalah waktu kencan kita
Aku berjanji menemuinya pukul 10 pagi
WOW WOW
Mungkinkah kau bakal menyadari
Wewangian yang sudah sedikit kuganti?

WOW WOW
Aku terlanjur mengalami "jatuh cinta"
Sampai-sampai dokter menyarankanku berhenti
Namun aku tak bisa berhenti mencintaimu
Oh, cintailah aku, cintailah aku, cintailah aku
Cintailah aku, cintailah aku sepenuhnya!

WOW WOW
Waktu dalam hidup terus berganti
Hingga cukup membuat gegar budaya
Kita berdua bermandikan sorotan cahaya
Jadi marilah berciuman!
Aku mencintaimu!

Meski begitu, ada saatnya masa-masa suram muncul
Umumnya kita berdua pun pernah saling bertengkar
Kalau jujur, rasanya dunia ini seolah mau kiamat

Setelah sama-sama berusaha mencari
Waktu yang tepat untuk rukun kembali
Kita memutuskan berkencan pada akhir pekan

Pada jam makan siang
Kita menentukan tempat makannya dengan suit batu-gunting-kertas
WOW WOW
Ya, padahal sebenarnya tidak apa-apa
Jika kau yang menentukan semuanya untuk kita berdua

WOW WOW
Sepuluh persen dari kecemburuan
Adalah cinta yang berkebalikan
Ubahlah seisi dunia ini
Oh, cintailah aku, cintailah aku, cintailah aku
Cintailah aku, cintailah aku sepenuhnya!

WOW WOW
Seratus persen dari kasih sayang
Tak ada bohongnya sama sekali
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi
Marilah kita saling mencinta selamanya!
Aku mencintaimu!

Aku terlanjur mengalami "jatuh cinta"
Sampai-sampai dokter menyarankanku berhenti
Namun aku tak bisa berhenti mencintaimu
Oh, cintailah aku, cintailah aku, cintailah aku
Cintailah aku, cintailah aku sepenuhnya!

WOW WOW
Waktu dalam hidup terus berganti
Hingga cukup membuat gegar budaya
Kita berdua bermandikan sorotan cahaya
Jadi marilah berciuman!
Aku mencintaimu!