[Lirik] Cho Tokimeki♡Sendenbu - Cupid in Love (Terjemahan Indonesia)

Hatiku jadi melompat, bahkan terpincut

Lirik: Joshua Leung, Satoru Kurihara

Kompisisi: Joshua Leung, Satoru Kurihara

Single: Cupid in Love (#1)

Lirik Romaji:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Cupid in Love

Shunkan mihorechatte
Hai kyu kyu Cupid in Love
All My Love is for you
 
Love
 
Taiyou mitai ni
Kimi no koe ga hajikeru
Kyou mo kono shunkan ni (Doki Doki)
Kyun ga afuredasu
 
Muri muri muchaburi shisen no sanbyou ruuru
Guuzen yosoou soburi wa
Hajimete no shuen joyuushou
 
Cho cho chotto
Etto .. arienai
Suki ga hamidashichau
Matte matte
Are ugokenai
Meccha me ga kugizuke
Toki yo tomare
 
Haato uchinukarechatta
Hai kyu kyu Cupid in Love
Kondo wa - nee!
Kimi no ban - desu!
Chanto mitsume kaeshite ne
Shunkan minukarechatta
Hai kyu kyu Cupid in Love
Bibitto kite fuwa to natte
Hanii hanii suwiito
Cupid in Love
 
Aenai kyuujitsu
Okimari no mousou taimu
Dare mo inai kouen de
Kimi to dokkiri toka
 
Muri muri tsudzuki wa
Tomodachi ni datte ienai
Kidzukanai furi shite nigeta no wa,,
Konseiki saidai no himitsu
 
Cho cho chotto
Etto .. arieru?
Yoku ataru koi uranai
Matte matte
Hobo kanpeki
Rakkii karaa de
Kibun wa Rainbow
 
Haato uchinukarechatta
Hai kyu kyu Cupid in Love
Kondo wa - nee!
Kimi no ban - desu!
Chanto mitsume kaeshite ne
Shunkan minukarechatta
Hai kyu kyu Cupid in Love
Bibitto kite fuwa to natte
Berii berii naisu
Cupid in Love
 
Moshi,, moshi,,
Nee moshi ima sugu
Tenshi ga kushamishitekuretara
Chanto tsutaerareru ki ga suru!
 
(Kushun)
 
Kanzen inukarechatte
Kyu kyu Cupid in Love
Shirokujichuu kimi ni muchuu
Mou tomerarenai yo
Shunkan minukarechatta
Hai kyu kyu Cupid in Love
Bibitto kite fuwa to natte
Hanii hanii suwiito
Cupid in Love


Lirik Kanji:

超ときめき♡宣伝部 『Cupid in Love』

瞬間見惚れちゃって
ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love
ALL My Love is for you

Love

太陽みたいに
君の声が弾ける
今日もこの瞬間に(Doki Doki)
キュンが溢れ出す

ムリ無理　ムチャぶり　視線の3秒ルール
偶然装う素振りは
はじめての主演女優賞

ちょちょ　ちょっと
えっと..ありえない
好きがハミ出しちゃう
まって　まって
あれ動けない
めっちゃ目が釘付け
時よ止まれ

ハート撃ち抜かれちゃった
ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love
今度は - ねぇ！
君の番 - です！
ちゃんと見つめ返してね
瞬間見抜かれちゃった
ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love
ビビッときて　フワッとなって
ハニーハニースウィート
Cupid in Love

会えない休日
お決まりの妄想タイム
誰もいない公園で
キミと遭遇(どっきり)とか

ムリ無理続きは
友達にだって言えない
気づかないフリして逃げたのは、、
今世紀最大の秘密

ちょちょ　ちょっと
えっと..ありえる？
よく当たる恋占い
まって　まって
ほぼ完璧
ラッキーカラーで
気分はRainbow

ハート撃ち抜かれちゃった
ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love
今度は - ねぇ！
君の番 - です！
ちゃんと見つめ返してね
瞬間見抜かれちゃった
ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love
ビビッときて　フワッとなって
ベリーベリーナイス
Cupid in Love

もし、、もし、、
ねえもし今すぐ
天使がクシャミしてくれたら
ちゃんと伝えられる気がする！

(クシュン)

完全射抜かれちゃって
キュッ　キュッ Cupid in Love
四六時中キミに夢中
もうとめられないよ
瞬間見抜かれちゃった
ハイ　キュッ　キュッ Cupid in Love
ビビッときて　フワッとなって
ハニーハニースウィート
Cupid in Love


Terjemahan Indonesia:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Cupid Jatuh Cinta

Pada momen itulah aku jatuh hati padamu
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Seluruh cintaku hanya untukmu

Cinta

Suaramu yang terpancar keluar
Tampak seperti matahari
Hari ini pun, persis pada momen ini (berdebar-debar)
Ada rasa debar yang meluap-luap

Sepertinya mustahil kutetapkan aturan tatap mata selama 3 detik
Sehingga aku berlagak itu hanya tatapan kebetulan
Aku layak memperoleh penghargaan Aktris Terbaik pertama untuk ini

Se-se-sebentar
Aduh... ini tak mungkin terjadi
Aku terlalu malu mengucapkan suka padamu
Tunggu, tunggu
Ya ampun, aku malah sulit bergerak
Mataku terlanjur lengket di tatapanmu
Buatlah waktu ini berhenti

Hatiku tertembak tepat di tengahnya
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Kali ini - hei!
Kau yang - bergilir!
Tataplah balik padaku dengan benar, ya?
Dia menatapku langsung walau sesaat
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Hatiku jadi melompat, bahkan terpincut
Manis seperti madu
Cupid jatuh cinta

Pada masa liburan di mana kita sedang tak berjumpa
Itulah waktunya untukku berfantasi seperti biasanya
Seperti di taman tanpa seorang pun di situ
Aku mendadak mendatangimu

Saking mustahilnya sampai aku tak bisa
Menceritakannya pada teman-temanku
Aku berlagak tak sadar lalu kabur begitu saja,,
Inilah rahasia terbesar abad ini

Se-se-sebentar
Aduh... memangnya ini mungkin terjadi?
Ramalan cintaku mewujudkannya dengan mulus
Tunggu, tunggu
Kejadiannya nyaris sempurna
Dengan warna keberuntungan
Suasana hatiku bak pelangi

Hatiku tertembak tepat di tengahnya
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Kali ini - hei!
Kau yang - bergilir!
Tataplah balik padaku dengan benar, ya?
Dia menatapku langsung walau sesaat
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Hatiku jadi melompat, bahkan terpincut
Menyenangkan seperti buah beri
Cupid jatuh cinta

Seandainya,, seandainya,,
Hei, seandainya saat ini juga
Sang malaikat mendadak bersin
Aku merasa bisa menyampaikannya padamu dengan benar

(Hatsyim!)

Hatiku tertembak sepenuhnya
Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Sepanjang waktunya aku tergila-gila padamu
Aku sudah tak bisa menghentikannya lagi
Dia menatapku langsung walau sesaat
Ya, Cu-Cu-Cupid jatuh cinta
Hatiku jadi melompat, bahkan terpincut
Manis seperti madu
Cupid jatuh cinta