[Lirik] cinema staff - great escape (Terjemahan Indonesia)


Kita yang tampak mirip dengan mayat hidup, akan pergi keluar dari tembok.

Lirik: Sohei Mishima
Komposisi: cinema staff
Aransemen: cinema staff, Seiji Kameda
Single: great escape (#1)
Keterangan: Shingeki no Kyojin Season 1 ED #2

Lirik Romaji:

cinema staff - great escape


Tatoeba ore ga ore janai to shite, omae wa omae da to ii kireru no ka?
Suna no utsuwa wo kowashite, koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka?

Dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta.
Toki ga tomatta mitai da. saa, me wo samase.

Fukai yami wo ore wa nukedashita. hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa kabe no soto e.

Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite, omae wa omae wo mitsukerareru ka?
Suroo mooshon de utsutta keshiki no piisu wo kazoete tsunagerareru ka?

Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta.
Zero kara hajimeyou. saraba, saigo no yoru.

Nagai yume wo ore wa nukedashita. akai karada de nigedashita.
Ueta kedamono mitai datta, oretachi no me.

Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi,
Sasatta yaiba wo omoikiri nuite itta. “ore wa omae da”

Fukai yami wo ore wa nukedashita. hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.
Mata aou ze, chizu ni nai basho de.


Lirik Kanji:

cinema staff 『great escape』


例えば俺が俺じゃないとして、お前はお前だと言いきれるのか?
砂の器を壊して、こぼれた心を拾って集められるか?

誰かの呼ぶ声が耳鳴りに変わった。
時が止まったみたいだ。さあ、目を覚ませ。

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。

例えば世界に光が無いとして、お前はお前を見つけられるか?
スローモーションで映った景色のピースを数えて繋げられるか?

誰かの泣き声が地響きに変わった。
ゼロから始めよう。さらば、最後の夜(よる)。

長い夢を俺は抜け出した。赤い身体で逃げ出した。
飢えた獣(けだもの)みたいだった、俺達の目。

嵐の彼方へ踏み込み、手を伸ばし、
刺さった刃(やいば)をおもいきり抜いて言った。「俺はお前だ」

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
また会おうぜ、地図にない場所で。


Terjemahan Indonesia:

cinema staff - Pelarian Besar-besaran


Misalkan aku ini bukan diriku, bisakah kau bilang kau adalah dirimu?
Begitu pelindung pasir telah hancur, bisakah kau kumpulkan pecahan hatiku?

Suara seseorang yang memanggilku berubah menjadi dengingan di telingaku.
Sepertinya waktu sudah berhenti berjalan. Jadi ayo, bukalah kedua matamu.

Kita berhasil keluar dari kegelapan yang pekat. Kita juga berhasil kabur layaknya badai angin.
Kita yang tampak mirip dengan mayat hidup, akan pergi keluar dari tembok.

Misalkan tak pernah ada cahaya di dunia ini, masih bisakah kau mencari dirimu sendiri?
Bisakah kita menghitung dan menyambung pecahan bayangan yang tercermin dalam pergerakan pelan?

Suara seseorang yang sedang menangis berubah menjadi guncangan di tanah bumi.
Maka marilah kita memulai dari nol. Ucapkan selamat tinggal pada malam terakhir ini.

Aku berhasil keluar dari mimpi yang panjang. Aku juga berhasil kabur berjasad merah.
Sedangkan kedua mata kita, tampak seperti makhluk buas yang kelaparan hebat.

Setelah melangkah jauh melampaui badai, aku mengulurkan tanganku padamu,
Lalu kukeluarkan pedangku yang terbenam dan akhirnya berkata: "Aku adalah kau"

Kita berhasil keluar dari kegelapan yang pekat. Kita juga berhasil kabur layaknya badai angin.
Kita yang tampak mirip dengan mayat hidup, akan pergi keluar dari tembok.
Marilah kita berjumpa lagi, di suatu tempat yang belum terjamah dari peta.


Posting Komentar

0 Komentar