[Lirik] Morning Musume. - I WISH (Terjemahan Indonesia)

Hidup itu luar biasa

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shin Konno

Single/Album: I WISH (#1) | Best! Morning Musume 1 (#6) | LOVE Century ~Yume wa Minakerya Hajimaranai~ (#20) | Morning Musume ALL SINGLES COMPLETE ~10th ANNIVERSARY~ (#10 Disc 1) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#10 Disc 2) | The Best! ~Updated Morning Musume~ (#2) | I WISH 2022 Single (#1) | Chu Chu Chu Bokura no Mirai / Dai・Jinsei Never Been Better! (#3, SP)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - I WISH

Hitoribocchi de sukoshi
Taikutsu na yoru
Watashi dake ga samishii no?
Ah Uh

Kudaranakute waraeru
Meeru todoita Yeah
Naze ka namida tomaranai
Ah arigatou

Dare yori mo watashi ga
Watashi wo shitteru kara
Dare yori mo shinjite agenakucha!

Jinsei tte subarashii hora dare ka to
Deattari koi wo shite mitari
Ah subarashii Ah muchuu de
Warattari naitari dekiru

Dare ka to hanashi suru no
Kowai hi mo aru
Demo yuuki wo motte hanasu wa
Watashi no koto

Hare no hi ga aru kara
Sono uchi ame mo furu
Subete itsuka nattoku dekiru sa!

Jinsei tte subarashii hora itsumo to
Onaji michi datte nanka mitsukeyou!
Ah subarashii Ah dare ka to
Meguriau michi to nare!

Hare no hi ga aru kara
Sono uchi ame mo furu
Subete itsuka nattoku dekiru sa!

Jinsei tte subarashii hora dare ka to
Deattari koi wo shite mitari
Ah subarashii Ah muchuu de
Warattari naitari dekiru

Jinsei tte subarashii hora itsumo to
Onaji michi datte nanka mitsukeyou!
Ah subarashii Ah dare ka to
Meguriau michi to nare!

Demo egao wa taisetsu ni shitai
Aisuru hito no tame ni...


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『I WISH』

ひとりぼっちで少し
退屈な夜
私だけが淋しいの?
Ah Uh

くだらなくて笑える
メール届いた
なぜか涙止まらない
Ah ありがとう

誰よりも私が
私を知っているから
誰よりも信じてあげなくちゃ!

人生って　すばらしい　ほら　誰かと
出会ったり　恋をしてみたり
Ah すばらしい　Ah 夢中で
笑ったり　泣いたり出来る

誰かと話するの
怖い日もある
でも勇気を持って話すわ
私の事

晴れの日があるから
そのうち雨も降る
全ていつか納得できるさ!

人生って　すばらしい　ほら　いつもと
同じ道だって　なんか見つけよう!
Ah すばらしい　Ah 誰かと
めぐり合う道となれ!

晴れの日があるから
そのうち雨も降る
全ていつか納得できるさ!

人生って　すばらしい　ほら　誰かと
出会ったり　恋をしてみたり
Ah すばらしい　Ah 夢中で
笑ったり　泣いたり出来る

人生って　すばらしい　ほら　いつもと
同じ道だって　なんか見つけよう!
Ah すばらしい　Ah 誰かと
めぐり合う道となれ!

でも笑顔は大切にしたい
愛する人の為に…


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Aku Berharap

Aku tinggal seorang diri
Pada malam yang agak membosankan
Mengapa hanya diriku yang kesepian?
Ah Uh

Kau malah mengirimku teks pesan
Yang isinya lelucon-lelucon garing
Tapi entah mengapa air mataku tak bisa berhenti keluar
Ah, terima kasih

Aku mengenal diriku sendiri
Jauh melebihi siapa pun
Jadi, aku harus memercayai diriku dan bukan orang lain!

Hidup itu luar biasa, dan lihatlah
Aku melewatinya dengan bertemu orang, dan sepertinya bisa jatuh cinta
Ah, rasanya luar biasa, Ah, sehingga aku bisa
Sepenuhnya merasakan tawa dan tangis

Ada masanya aku merasa ketakutan
Dalam menceritakan masalahku pada orang lain
Tapi akan kukumpulkan keberanianku dan berbicara
Tentang diriku sendiri

Karena hari cerah inilah
Pada kalanya hujan akan turun
Dan kelak aku akan memahami semua itu!

Hidup itu luar biasa, dan lihatlah
Mari temukan sesuatu dari jalan yang sama seperti biasanya ini!
Ah, jadikanlah itu sebuah jalan, Ah, yang dapat mempertemukanku
Dengan seseorang yang luar biasa!

Karena hari cerah inilah
Pada kalanya hujan akan turun
Dan kelak aku akan memahami semua itu!

Hidup itu luar biasa, dan lihatlah
Aku melewatinya dengan bertemu orang, dan sepertinya bisa jatuh cinta
Ah, rasanya luar biasa, Ah, sehingga aku bisa
Sepenuhnya merasakan tawa dan tangis

Hidup itu luar biasa, dan lihatlah
Mari temukan sesuatu dari jalan yang sama seperti biasanya ini!
Ah, jadikanlah itu sebuah jalan, Ah, yang dapat mempertemukanku
Dengan seseorang yang luar biasa!

Namun, aku ingin menjaga baik-baik senyumanku ini
Demi seseorang yang kucintai setulusnya...