[Lirik] Shinsei Kamattechan - Jibun Rashiku (Terjemahan Indonesia)

Aku takkan bisa menjadi lelaki ataupun perempuan, sehingga aku ingin berpenampilan dan hidup sesukaku

Lirik: Noko

Komposisi: Noko

Aransemen: Shinsei Kamattechan

Album: Minna Shine (#4) | Best Kamattechan (#16)

Lirik Romaji:

Shinsei Kamattechan - Jibun Rashiku

Otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Demo boku wa sonna koto ga dekinai
Otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Demo boku wa sonna koto ga dekinai

Otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Minna no me ga kibishii to chotto tsurai
Otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Jibun rashiku ikitai

Otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Demo boku wa sonna koto ga dekinai
Memeshiku mo naritai hito
Chikarazuyoku ikitai hito
Demo boku wa,
Demo boku wa,
Motto

Otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Kamigata mo ikikata mo rokku shitai
Boku dakedo atashi mo iru
Kirawarete mo ningen rashiku
Sunao ni ima utaitai no desu

Otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Otoko no ko ni natta onna no ko ni natta

yeah!

Sou sa otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Ikizama mo ikikata mo rokku shitai
Otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Uso wo tsuku koto sae mo deki ya shinai
Baka dakara

Otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai jibun rashiku
Ikikata mo ikizama mo rokku shitsudzuketai
Dakara

Boku dakedo atashi mo iru, kirawarete mo ningen rashiku
Sunao ni ima utaitai no desu


Lirik Kanji:

神聖かまってちゃん 『自分らしく』

男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない

男にも女にもなれやしない僕だから
みんなの目が厳しいとちょっとつらい
男にも女にも嫌われてる僕だから
自分らしく生きたい

男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
女々しくもなりたい人
力強く生きたい人
でも僕は、
でも僕は、
もっと

男にも女にもなれやしない僕だから
髪型も生き方もロックしたい
僕だけどあたしもいる
嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです

男の子になった　女の子になった
男の子になった　女の子になった

yeah！

そうさ男にも女にもなれやしない僕だから
生き様も生き方もロックしたい
男にも女にも嫌われてる僕だから
嘘をつく事さえもできやしない
馬鹿だから

男にも女にもなれやしない自分らしく
生き方も生き様もロックし続けたい
だから

僕だけどあたしもいる、嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです


Terjemahan Indonesia:

Shinsei Kamattechan - Menjadi Diriku Sendiri

Semua orang bilang aku harus jadi laki-laki, harus jadi perempuan
Padahal aku sama sekali tidak bisa begitu
Semua orang bilang aku harus jadi laki-laki, harus jadi perempuan
Padahal aku sama sekali tidak bisa begitu

Aku tak bisa menjadi laki-laki maupun perempuan
Sehingga rasanya agak berat bagiku saat ditatap julid oleh banyak orang
Aku dibenci oleh kaum adam maupun kaum hawa
Sehingga aku ingin hidup menjadi diriku sendiri

Semua orang bilang aku harus jadi laki-laki, harus jadi perempuan
Padahal aku sama sekali tidak bisa begitu
Ada orang yang ingin menjadi banci
Ada pula orang yang ingin menjadi tomboi
Tapi aku ini,
Tapi aku ini,
Aku lebih memilih...

Aku takkan bisa menjadi lelaki ataupun perempuan
Sehingga aku ingin berpenampilan dan hidup sesukaku
Aku ini laki sekaligus dara
Jadi meskipun dibenci, saat ini juga
Aku tetap ingin bernyanyi layaknya seorang manusia

Aku menjadi cowok, aku menjadi cewek
Aku menjadi cowok, aku menjadi cewek

yeah!

Benar, aku takkan bisa menjadi lelaki ataupun perempuan
Sehingga aku ingin bergaya dan hidup sesukaku
Aku dibenci oleh kaum adam maupun kaum hawa
Sehingga aku tak bisa membohongi diriku sendiri
Karena aku memang bodoh

Aku takkan bisa menjadi lelaki ataupun perempuan
Sehingga aku ingin terus bergaya dan hidup sesukaku
Karena itu

Aku ini laki sekaligus dara. Jadi meskipun dibenci, saat ini juga
Aku tetap ingin bernyanyi layaknya seorang manusia