[Lirik] Tsubaki Factory - Masayume (Terjemahan Indonesia)

Kenapa ini sekarang jadi suatu kejadian mengerikan...? Mimpi burukku sudah kelewatan, jangan sampai berubah jadi nyata!

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Takui Nakajima

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Album: 2nd STEP (#2)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Masayume

Chou mukunda kao
Nantoka nantoka gomakashite sa

Chou hisashiburi no
Doyou no deeto chikoku shiteru

Kyou fushigi na kurai
Aitai aitai
Aitai aitai
Aitai nemutai
Aitakunai

Machiawase kafe
Dokoka de mita joukei

Chotto yamete sono ko dare?
Doushite ima shuraba mitai na...
Waratte fuzakenai de
Nanika itte mou damatte ite
Anmari da yo masayume kanaenai de

Nee dare no sei toka
Ii kara ii kara ochitsuite yo

Nee itsu kara na no
Shiranai shiranai
Shiranai shiranai
Shiranai shitteta
Kizuitete mo

Yoyuu wo misetai
Tanonda meronsooda

Joudan yamete honmei dare?
Nakitai no wa kocchi no hou da yo
Higeki no hiroin ni
Sura narenai! Konna koto tte?
Zutazuta ni nattatte yurusenai wa

Watashi no oo majime na shitsuren
Anta no shiren ni suru na yo

Da da da...

Chotto yamete sono ko dare?
Doushite ima shuraba mitai na...
Waratte fuzakenai de
Nanika itte mou damatte ite
Shitteta masayume tte

Yamete honmei dare?
Nakitai no wa kocchi no hou da yo
Yokan no kirameita
Deau mae maki modoshite
Nante ne uso uso da yo yume datta

Zenbu saisho kara yume naraba


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『マサユメ』

超むくんだ顔
なんとか　なんとか　ごまかしてさ

超久しぶりの
土曜のデート　遅刻してる

今日　不思議なくらい
逢いたい　逢いたい
逢いたい　逢いたい
逢いたい　眠たい
逢いたくない

待ち合わせカフェ
どこかで見た情景

ちょっとやめて　その子　誰？
どうして今　修羅場みたいな…
笑って　ふざけないで
何か言って　もう黙っていて
あんまりだよ　正夢　叶えないで

ねぇ　誰のせいとか
いいから　いいから　落ち着いてよ

ねぇ　いつからなの
知らない　知らない
知らない　知らない
知らない　知ってた
気づいてても

余裕を見せたい
頼んだメロンソーダ

冗談やめて　本命　誰？
泣きたいのはこっちの方だよ
悲劇のヒロインに
すらなれない！　こんなことって？
ずたずたになったって　許せないわ

わたしの大真面目な失恋
あんたの試練にするなよ

Da Da Da…

ちょっとやめて　その子　誰？
どうして今　修羅場みたいな…
笑って　ふざけないで
何か言って　もう黙っていて
知ってた　正夢って

やめて　本命　誰？
泣きたいのはこっちの方だよ
予感のきらめいた
出逢う前　巻き戻して
なんてね嘘　嘘だよ　夢だった

ぜんぶ最初から夢ならば


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Mimpi Buruk yang Menjadi Nyata

Wajahku benar-benar kelihatan bengkak
Tapi entah bagaimana, aku masih bisa menutupinya

Waktu itu adalah kencan Sabtu pertama kita
Setelah sekian lamanya, dan aku malah datang terlambat

Begitu anehnya hari ini
Bahwa aku ingin menemuimu, ingin menemuimu
Ingin menemuimu, ingin menemuimu
Ingin menemuimu, tapi rasanya ingin tidur saja
Aku jadi tak ingin menemuimu

Cafe tempat kita akan bertemu
Merupakan kejadian yang pernah kulihat entah di mana

Tunggu sebentar! Gadis itu siapa?
Kenapa ini sekarang jadi suatu kejadian mengerikan...?
Mau tertawa saja rasanya... Yang benar saja!
Ayo bilang sesuatu! Jangan, lebih baik kau diam!
Mimpi burukku sudah kelewatan, jangan sampai berubah jadi nyata!

Hei, perkara harus menyalahkan siapa
Lupakan saja, lupakan saja, lebih baik tenangkan diri dulu

Hei, sejak kapan hubungan macam ini berlangsung?
Aku tidak tahu, tidak tahu
Tidak tahu, tidak tahu
Tidak tahu, tapi sudah terlanjur tahu
Jadi meskipun aku sudah menyadarinya

Ingin tetap kuperlihatkan kesabaranku
Sehingga aku memesan segelas melon soda

Jangan bercanda! Kau ini sebenarnya suka sama siapa?
Justru aku di sini yang rasanya mau menangis!
Aku tak boleh sampai menjadi heroine
Yang kena getah tragedinya! Apa-apaan ini?
Sekalipun kau menyesal dengan semua ini, aku takkan pernah memaafkanmu!

Jangan pernah tega mengubah hatiku yang terlanjur retak ini
Menjadi sesuatu yang kau jadikan coba-coba!

Da Da Da...

Tunggu sebentar! Gadis itu siapa?
Kenapa ini sekarang jadi suatu kejadian mengerikan...?
Mau tertawa saja rasanya... Yang benar saja!
Ayo bilang sesuatu! Jangan, lebih baik kau diam!
Aku sudah mengerti, mimpi burukku berubah jadi nyata

Berhenti dulu! Kau ini sebenarnya suka sama siapa?
Justru aku di sini yang rasanya mau menangis!
Kembalikanlah waktu di mana kita bertemu
Dengan firasat yang sedemikian berbunga-bunganya!
Yang benar saja... Bohong tetaplah bohong, ini cuma mimpi belaka

Andaikan saja semua ini hanya mimpi sedari awal...