[LIrik] Morning Musume. - Takara no Hako (Terjemahan Indonesia)

Kebahagiaan akan terasa makin indah saat bisa membagikannya dengan seseorang

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Album: SEXY 8 BEAT (#10)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Sayumi Michishige & Koharu Kusumi

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Takara no Hako

Kanashimi wa sono uchi
Wasureru koto ga dekiru
Akiramezu susumou
Sono jibun no tame ni

Sakamichi wo
Itte kite
Tougekou no
Hibi

Mainichi wa
Shiranu ma ni
Kisetsu wo mekuru

Tsumazuite
Kizu tsuite
Egao ni natte
Otona e to chikazuite iku

Osanai koro no
Akarabako wo aketara
Garakuta dakeredo
Itooshii omoide yo

Yorokobi wa dare ka to
Wakachi aetara nao ii
Kanousei wa itsumo
Kagiri naku himeteru

Chinmoku ga
Kowakunai
Koibitotachi nara
Itsu made mo shizen deshou

Dou ni mo naranai
Dekigoto nara wasureyou
Ashita ni nattara
Hirameku kamo shirenai shi

Omoide wa angai to
Ii fuu ni kaeteru mono de
Taisetsu ni sodateyou
Sono jibun no tame ni

Yorokobi wa dare ka to
Wakachi aetara nao ii
Kanousei wa itsumo
Kagiri naku himeteru


Lirik Kanji:

モーニング娘。(重ピンク・こはっピンク) 『宝の箱』

悲しみはそのうち
忘れることが出来る
諦めず進もう
その自分の為に

坂道を
行って来て
登下校の
日々

毎日は
知らぬ間に
季節をめくる

つまずいて
傷ついて
笑顔になって
大人へと近づいていく

幼い頃の
宝箱を空けたら
ガラクタだけれど
愛おしい思い出よ

喜びは誰かと
分かち合えたら尚良い
可能性はいつも
限りなく秘めてる

沈黙が
怖くない
恋人達なら
いつまでも自然でしょう

どうにもならない
出来事なら忘れよう
明日になったら
ひらめくかもしれないし

思い出は案外と
良い風に変えてるもので
大切に育てよう
その自分の為に

喜びは誰かと
分かち合えたら尚良い
可能性はいつも
限りなく秘めてる


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Kotak Harta Karun

Kamu pasti bisa
Melupakan kesedihanmu
Jangan menyerah, tetaplah maju
Demi dirimu sendiri

Pada hari-harinya
Kita pernah melalui
Naik dan turun bukit
Untuk pergi dan pulang dari sekolah

Setiap harinya
Bagaikan musim silih berganti
Tanpa pernah kita sadari

Kita pernah tersandung
Pernah merasa terluka
Bahkan memberi senyuman
Agar semakin dekat menuju kedewasaan

Saat kubukakan kotak harta karunku
Yang kumiliki sejak usia belia
Isinya cuma benda-benda rongsokan
Tapi itu semua memberikan kenangan indah

Kebahagiaan akan terasa makin indah
Saat bisa membagikannya dengan seseorang
Karena akan selalu terkandung
Kemungkinan tersembunyi yang tak ada habisnya

Aku tidak takut
Terhadap keheningan
Karena memang sudah alaminya begitu
Bagi sepasang kekasih

Lebih baik lupakan saja
Atas hal-hal yang tak bisa diperbuat lagi
Dan mungkin esoknya
Akan ada sesuatu yang tak terduga

Tanpa diduga, kenangan-kenangan indah itu
Menjadi terasa seperti angin yang enak
Maka jagalah sebaik mungkin
Demi dirimu sendiri

Kebahagiaan akan terasa makin indah
Saat bisa membagikannya dengan seseorang
Karena akan selalu ada 
Kemungkinan tersembunyi yang tak ada habisnya