[Lirik] Kobushi Factory - Kame ni Nare! (Terjemahan Indonesia)

Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti, ambillah satu langkah dengan perlahan tapi pasti

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Tomoki Kikuya

Album: Kobushi Dai Ni Maku (#13)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Kame ni Nare!

Watashi yori kawaii ano ko
Watashi yori kashikoi ano ko
Hito wa dare mo umare motta
Kaado de shoubu ni deru shikanai
Watashi ni wa takaku tobenai
Kore ijou hayaku hashirenai
Nara dekiru koto kiwameyou janai
Nito wo ou mono wa itto mo ezu

Otogibanashi nante sa marude shinji nai kedo
Nande jibun wa zettai
Happii ni nareru tte shinjiterun darou?

Dakara
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Saigo ni waraeru kame ni nare! (kame ni nare!)
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Yukkuri to tashika na ippo wo fumishime
Tada tada tada tada
Susume nagai ippon michi

Ano ko yori noroma na watashi
Ano ko yori bukiyou na watashi
Jikan wo kakete yatto dekita
Sore mo jinsei no tanoshisa
Kono chikyuu wa dore dake hiroi?
Dou agaita tte zenbu wa mirenai
Sumu sekai wa semaku tatte ii
Motto fukaku fukaku ikitai

Otogibanashi nante sa marude shinjinai kedo
Donna fukou mo shourai
Warai tobaseru tte shinjitai kara

Dakara
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Dosshiri to kamaeru kame ni nare! (kame ni nare!)
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Itami mo namida mo isso seotte
Mada mada mada mada
Susume nagai ippon michi

Dakara
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Saigo ni waraeru kame ni nare! (kame ni nare!)
Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu
Yukkuri to tashika na ippo wo fumishime
Tada tada tada tada
Susume nagai ippon michi
Wow


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『亀になれ！』

私より可愛いあの子
私より賢いあの子
人は誰も生まれ持った
カードで勝負に出るしかない
私には高く跳べない
これ以上速く走れない
なら出来ること極めようじゃない
二兎を追う者は一兎をも得ず

おとぎ話なんてさ　まるで信じないけど
なんで自分は絶対
ハッピーになれるって信じてるんだろう？

だから
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
最後に笑える亀になれ！(亀になれ！)
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
ゆっくりと確かな一歩を踏みしめ
ただ　ただ　ただ　ただ
進め　長い一本道

あの子よりのろまな私
あの子より不器用な私
時間をかけてやっと出来た
それも人生の愉しさ
この地球はどれだけ広い？
どうあがいたって全部は見れない
住む世界は狭くたっていい
もっと深く深く生きたい

おとぎ話なんてさ　まるで信じないけど
どんな不幸も将来
笑い飛ばせるって信じたいから

だから
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
どっしりと構える亀になれ！(亀になれ！)
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
痛みも涙もいっそ背負って
まだ　まだ　まだ　まだ
進め　長い一本道

だから
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
最後に笑える亀になれ！(亀になれ！)
焦らず　腐らず　愚痴らず　止まらず
ゆっくりと確かな一歩を踏みしめ
ただ　ただ　ただ　ただ
進め　長い一本道
Wow


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Jadilah Kura-kura!

Gadis yang sebelah sana lebih cantik dariku
Dan gadis yang sebelah situ lebih pintar dariku
Sebagai manusia, tak ada pilihan lagi
Selain memainkan kartu penentuan sejak lahir
Aku sendiri tak bisa melompat lebih jauh dari ini
Aku bahkan tak bisa berlari lebih cepat dari ini
Lebih baik lakukan apa yang sebisanya
Ibarat mengejar seekor kelinci saja sulit, apalagi dua ekor

Aku bukannya tak percaya dongeng
Tapi entah kenapa aku tetap percaya
Bahwa aku tetap akan mendapat happy ending

Karena itu
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Aku akan menjadi kura-kura yang tertawa bangga di akhir! (Jadilah kura-kura!)
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Ambillah satu langkah dengan perlahan tapi pasti
Cukuplah, cukuplah, cukuplah, cukuplah
Maju ke depan di atas satu jalan yang panjang ini

Aku lebih lamban dibandingkan gadis yang sebelah sana
Aku juga lebih kikuk dibandingkan gadis yang sebelah situ
Butuh waktu lebih untukku menyelesaikan suatu pekerjaan
Tapi itulah yang membuat hidup terasa menyenangkan
Planet Bumi ini sebenarnya seberapa luas?
Mau dari sudut mana pun, masih tetap sulit melihatnya
Tak masalah bila dunia yang kutinggali masih sedemikian kecil
Aku justru ingin menggali hidupku lebih dan lebih dalam

Aku bukannya tak percaya dongeng
Tapi sesulit apa pun yang akan kuhadapi di masa depan nanti
Aku ingin percaya bahwa aku bisa menertawainya dengan puas

Karena itu
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Aku akan menjadi kura-kura yang selalu bersiap-siap! (Jadilah kura-kura!)
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Akan kupikul seluruh kepedihan dan air mata di punggungku
Teruslah, teruslah, teruslah, teruslah
Maju ke depan di atas satu jalan yang panjang ini

Karena itu
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Aku akan menjadi kura-kura yang tertawa bangga di akhir! (Jadilah kura-kura!)
Tanpa terburu-buru, tanpa berkecil hati, tanpa berkeluh kesah, dan tanpa henti
Ambillah satu langkah dengan perlahan tapi pasti
Cukuplah, cukuplah, cukuplah, cukuplah
Maju ke depan di atas satu jalan yang panjang ini
Wow