[Lirik] Official HIGE DANdism - Cry Baby (Terjemahan Indonesia)

Dengan mata yang bersinar-sinar, kita bersumpah untuk membalas dendam

Lirik: Satoshi Fujihara

Komposisi: Satoshi Fujihara

Aransemen: Official HIGE DANdism

Single/Album: Cry Baby (#1) | Editorial (#6)

Keterangan: Tokyo Revengers OP

Lirik Romaji:

Official HIGE DANdism - Cry Baby

Munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo kuratte yorokete
Kata wo narabe uzukumatta
Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete
“Kizuguchi ga kirei ni naru” nante uso wo tsuku

Itsumo kuchigenka sae umaku dekinai kuse shite
Saenai joudan yuu na yo
Amari no tsumarana sa ni me ga urunda

Nandomo ao azadarake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi itami zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji

Munagura wo tsukami kaeshite hangeki no panchi wo kuridasu kurai janakya
Omae no tonari ni wa tatenai kara
Aite ga nande are hiyoranai nando nobasaretemo akiramenai
Wasureru na wasureru na to iikikase tsuzuketa no ni

Kasa wa iranai kara kotoba wo hitotsu kurenai ka
Nurui yasashisa de wa naku
Yowane ni okasareta mune no oku wo eguru you na kotoba wo

Nandomo aoazadarake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi itami zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni toraware no hibi ni toikakeru you ni
Hikatta hitomi no naka de chikatta ribenji


Lirik Kanji:

Official髭男dism 『Cry Baby』

胸ぐらを掴まれて　強烈なパンチを食らってよろけて
肩を並べうずくまった
予報通りの雨にお前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を　流して　流して
不安定な心を肩に預け合いながら　腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう　喜びよりも心地よい痛み　ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら　腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に　誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して　反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
お前の隣には立てないから
相手が何であれ日和らない　何度伸されても諦めない
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

傘はいらないから言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を　流して　流して
不安定な心を肩に預け合いながら　腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう　喜びよりも心地よい痛み　ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら　腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に　囚われの日々に　問いかけるように
光った瞳の中で　誓ったリベンジ


Terjemahan Indonesia:

Official HIGE DANdism - Anak Cengeng

Kerah baju digenggam erat, lalu mendapat pukulan keras dan akhirnya terhuyung-huyung
Kita pun merunduk berdampingan bahu
Tapi kau malah menyeringai soal ramalan hujan yang akan datang
Dan bisa-bisanya kau berbohong, "luka-luka ini akan hilang sendirinya"

Kau ini sebenarnya tak pernah bisa adu mulut dengan benar
Jadi tak usah buat lelucon-lelucon garing begitu
Saking membosankannya sampai membuat mataku mau menangis

Dari sekian kalinya merasakan babak belur, kita terus meneteskan dan meneteskan air mata
Melawan akhir kisah yang buruk nan menjengkelkan selagi menempatkan hati labil satu sama lain
Entah kenapa, kepiluan ini amat sangat terasa nyaman ketimbang rasa sukacita itu sendiri
Sambil mengungkap kesal dengan baju basah kuyup begini, kita saling menatap wajah yang membengkak begini lalu tertawa
Dan bersumpah untuk membalas dendam pada malam rintik hujan deras ini

Kalau saja aku tak menyeret kerah bajumu dan memukulmu balik
Mustahil aku bakal berdiri di sampingmu
Siapa pun musuhnya, aku takkan mundur begitu saja. Mau diperlakukan bagaimanapun, aku pantang menyerah
"Jangan lupa, jangan pernah lupakan ini," begitulah nasihat yang terus kudapat, tapi tetap saja...

Aku gagal lalu mengulang lagi (Kenapa?)
Terinjak-injak dan kena pahitnya (Kenapa?)
Aku gagal lalu mengulang lagi (Kenapa?)
Terinjak-injak dan tertuburuk bahunya (Kenapa?!)

Daripada memberiku payung, appakah kau tak bisa memberikanku sepatah kata saja?
Aku tak butuh kebaikan hangat begitu
Tapi cukup kata yang mampu menggali lubuk hatiku yang terus digerogoti oleh kepengecutanku

Dari sekian kalinya merasakan babak belur, kita terus meneteskan dan meneteskan air mata
Melawan akhir kisah yang buruk nan menjengkelkan selagi menempatkan hati labil satu sama lain
Entah kenapa, kepiluan ini amat sangat terasa nyaman ketimbang rasa sukacita itu sendiri
Sambil mengungkap kesal dengan baju basah kuyup begini, kita saling menatap wajah yang membengkak begini lalu tertawa
Seolah dipertanyakan pada saat-saatnya merasa terjebak di malam rintik hujan deras ini
Juga dari lubuk mata yang bersinar-sinar, kita bersumpah untuk membalas dendam