[Lirik] Tsubaki Factory - Machigai ja nai Naitari Shinai (Terjemahan Indonesia)

Memang saat ini masih terasa sakit, tapi luka ini pun ada agar dapat mekar seperti bunga pada musim berikutnya

Lirik: Konnyaku Nishino

Komposisi: Shusui, Albin Hillborg, Anders Dannvik

Aransemen: Shusui, Albin Hillborg, Anders Dannvik

Single: Machigai ja nai Naitari Shinai / Skip・Skip・Skip / Kimi to Boku no Kizuna feat. KIKI (#1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Machigai ja nai Naitari Shinai

Maybe, everything happens for a reason
so I’ll never cry again,Let me go…
Love is over, however

Otonabite kita to
Chikagoro iwareru no wa kitto
Kimi ni niau watashi ni naru
Senobi shiteta sei

Mabushii bika shitatte ii desho
Nankai datte Remember
Sono tabi tsuyoku naru sonna koi mo aru
Kao wo agete

Machigai ja nai
Kimi ni koishita watashi
Machigainai
Ima wa mada itamu kedo
Kono kizu mo tsugi no kisetsu ni hana sakasu tame
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

Naitari shinai
Ushinatta dake ja nai no
Naiterarenai
Kimi ni deatte
Kawaridashita sekai
Koukai mo ai mo issai
Dakishimete, mirai

Guuzen no saikai
Dokoka de hatasaretara sou ne
Kokoro kara kuyamu kurai
Michigaete itai

PINKU RIPPU yori WAINREDDO RUUJU de
Junjou kara Graduate
Kanawanu koi no kazu dake II ONNA ni nareru
Mahou kakete

Machigai ja nai
Kimi ni koishite watashi
Machigainai
Sukoshizutsu kirei ni natte
Anna kirai datta jibun mo suki ni nareta no
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

Naitari shinai
Hontou ni yokatta wa
Naiterarenai
Kimi ni moratta
Kono kakegae no nai
Soudai na ai no kitai
Itsuka tsukamitai

No HONTO wa still love
Me wo tojireba ukabu egao
Donna toki mo that moment in my mind
Wasuretai no ni Ah

I’ll say good-bye
Seiippai no tsuyogari
Mou mayowanai
Umarekawatta watashi de
Atarashii SUTOORII
Ayumu tsugi no SUTEEJI of love

Machigai ja nai
Kimi ni koishita watashi
Machigainai
Ima wa mada itamu kedo
Kono kizu mo tsugi no kisetsu ni hana sakasu tame
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

Naitari shinai
Ushinatta dake ja nai no
Naiterarenai
Kimi ni deatte
Kawaridashita sekai
Koukai mo ai mo issai
Dakishimete, mirai

(Don’t stop now, let me go!)

Maybe, everything happens for a reason
so I’ll never cry again
Ha ha ha... 


Lirik Kanji:

つばきファクトリー『間違いじゃない 泣いたりしない』

Maybe, everything happens for a reason
so I’ll never cry again, Let me go…
Love is over, however

大人びてきたと
近頃　言われるのはきっと
君に似合う　私になる
背伸びしてたせい

まぶしい美化　したっていいでしょ
何回だってRemember
そのたび　強くなる　そんな恋もある
顔を　あげて

間違いじゃない
君に恋した私
間違いない
今はまだ痛むけど
この傷も次の季節に花咲かすため
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

泣いたりしない
失っただけじゃないの
泣いてられない
君に出会って
変わりだした世界
後悔も愛も一切
抱きしめて、未来

偶然の再会
どこかで　果たされたら　そうね
心から　悔やむくらい
見違えていたい

ピンクリップより　ワインレッドルージュで
純情からGraduate
叶わぬ　恋の数だけ　イイオンナになれる
魔法　かけて

間違いじゃない
君に恋して私
間違いない
少しずつ綺麗になって
あんな嫌いだった　自分も好きになれたの
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

泣いたりしない
本当によかったわ
泣いてられない
君に貰った
このかけがえのない
壮大な愛の期待
いつか掴みたい

No ホントは still love
目を閉じれば　浮かぶ笑顔
どんなときも that moment in my mind
忘れたいのにAh

I’ll say good-bye
精一杯の強がり
もう迷わない
生まれ変わった私で
新しいストーリー
歩む 次のステージof love

間違いじゃない
君に恋した私
間違いない
今はまだ痛むけど
この傷も次の季節に花咲かすため
Give me a reason to be awakened
Everybody listen!

泣いたりしない
失っただけじゃないの
泣いてられない
君に出会って
変わりだした世界
後悔も愛も一切
抱きしめて、未来

（Don’t stop now, let me go！）

Maybe, everything happens for a reason
so I’ll never cry again
Ha ha ha …


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Ini Bukan Kesalahan. Aku Takkan Menangis

Mungkin, semuanya terjadi karena suatu alasan

Sehingga aku takkan menangis lagi, biarkan aku pergi...

Sayangnya, cinta sudah berakhir

Kau baru-baru ini mengatakannya padaku

Bahwa aku sudah terlihat dewasa

Itu karena aku telah berusaha bertumbuh

Agar menjadi sepertimu

Lebih mempercantiknya lagi tak masalah, kan?

Aku bisa mengingatnya berkali-kali

Setiap kali menjadi kuat, di situlah kurasakan pula cinta

Maka tengadahkan wajahku

Ini bukan kesalahan!

Aku terlanjur jatuh cinta padamu

Sama sekali tak diragukan lagi!

Memang saat ini masih terasa sakit

Tapi luka ini pun ada agar dapat mekar seperti bunga pada musim berikutnya

Berikanlah aku alasan untuk disadarkan

Semuanya, dengarkan!

Aku takkan menangis!

Bukannya merasa kehilangan

Jangan sampai membuatku menangis!

Tapi saat bertemu denganmu

Duniaku serasa telah berubah

Penyesalan maupun cinta, semuanya

Rangkullah untukku, di masa depan

Seandainya kita bertemu lagi

Kebetulan di suatu tempat

Kuharap kita tak saling mengenal wajah lagi

Yang mana timbulkan sesal di lubuk hati

Mengganti lipstik warna pink menjadi wine red

Adalah tanda aku sudah lulus dari kepolosanku

Demi menjadi gadis baik-baik dari terhitungnya cinta yang tak berbalas

Kumohon berikanlah mantra untukku

Ini bukan kesalahan!

Aku yang sedang jatuh cinta padamu

Sama sekali tak diragukan lagi!

Membuatku berusaha menjadi lebih cantik, sedikit demi sedikit

Bahkan kumulai menyukai diriku yang begitu dibenci

Berikanlah aku alasan untuk disadarkan

Semuanya, dengarkan!

Aku takkan menangis!

Sungguh, rasanya aku bersyukur

Jangan sampai membuatku menangis!

Tentang pemberianmu

Soal pengharapan cinta luar biasa

Yang takkan tergantikan

Kelak akan benar-benar kugapai

Tidak, aku sungguh masih mencintaimu

Saat kupejamkan mata, terbayangkan senyumanmu

Kapan pun itu, momen di pikiranku itu

Semoga dapat kulupakan, Ah

Akan kuucapkan selamat tinggal

Kepada kelakuanku yang sok dengan mati-matian

Aku takkan merasa ragu lagi

Melalui diriku yang terlahir menjadi sosok yang baru

Kuciptakan sebuah kisah yang baru

Dan melangkah menuju panggung cinta berikutnya

Ini bukan kesalahan!

Aku terlanjur jatuh cinta padamu

Sama sekali tak diragukan lagi!

Memang saat ini masih terasa sakit

Tapi luka ini pun ada agar dapat mekar seperti bunga pada musim berikutnya

Berikanlah aku alasan untuk disadarkan

Semuanya, dengarkan!

Aku takkan menangis!

Bukannya merasa kehilangan

Jangan sampai membuatku menangis!

Tapi saat bertemu denganmu

Duniaku serasa telah berubah

Penyesalan maupun cinta, semuanya

Rangkullah untukku, di masa depan

(Jangan hentikan sekarang, biarkan aku pergi!)

Mungkin, semuanya terjadi karena suatu alasan

Sehingga aku takkan menangis lagi

Ha ha ha...