[Lirik] YOASOBI - Idol (Terjemahan Indonesia)

Semua orang amat percaya dan memuja-mujamu.  Ya, kebohongan adalah bentuk kasih sayang yang hebat

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single/Album: Idol (#1) | THE BOOK 3 (#7)

Keterangan: Oshi no Ko OP

Lirik Romaji:

YOASOBI - Idol

Muteki no egao ga arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensai teki na aidoru sama

Kyou nani tabeta?
Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai
Sore wa naisho
Nani wo kikaretemo
Norari kurari

Sou tantan to
Dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa?
Aite wa?
Saa kotaete

“Dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa”
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru

Daremo ga me wo ubawarete iku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga sono kotoba ga
Uso demo sore wa kanzen na ai

Haihai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshisama no hikitate yaku B desu
Subete ga ano ko no okage na wake nai
Shara kusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta janai
Kara koso yurusenai
Kanpeki janai kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteru
Yowai toko nante misecha dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsu muni janakucha iyaiya
Sore koso honmono no ai

Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Kore koso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kirei na akua
Rubii wo kakushita kono mabuta
Utai odorimau watashi wa maria
Sou uso wa tobikiri no ai da

Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru

Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubari na aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Sore demo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru


Lirik Kanji:

YOASOBI 『アイドル』

無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様

今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても
のらりくらり

そう淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる

誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳がその言葉が
嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
信じてる

いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど
やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Idola

Senyuman tak terkalahkanmu yang mampu meruntuhkan media
Rahasia misteriusmu yang membuat kita ingin tahu
Bahkan sisi yang ditampakkan ada di tempatnya tersendiri
Dirimu sang pembohong yang begitu sempurna
Sang idola yang luar biasa genius

Hari ini kamu makan apa?
Buku favoritmu apa?
Kalau mau main, perginya ke mana?
Aku nggak makan apa-apa
Itu rahasia
Kamu tanya apa pun padaku
Nggak bakal sudi kujawab

Ya, dengan terang-terangan
Tapi sekaligus berkilau
Rahasia tersembunyi yang kelihatannya tampak punya rasa bak madu
Di situ nggak ada, ada, ada
Di sini juga nggak ada, ada, ada
Siapa tipe favoritmu?
Kalau jodohmu gimana?
Ayo, jawab pertanyaanku!

"Aku nggak tahu seperti apa rasanya jatuh cinta dengan seseorang"
Perkara itu bohong atau benar, aku nggak mengerti
Kata-kata seperti itulah yang bikin seseorang jatuh cinta lagi
Mereka lagi-lagi dibuat jatuh cinta padaku

Semua perhatian orang direbut olehmu
Kau memang idola luar biasa sempurna
Muncul sekilas lalu hilang begitu saja
Kau bagai penjelmaan bintang paling terang
Aku cinta dengan senyumanmu itu
Siapa saja bakal terpana oleh cantikmu
Kedua matamu itu, kata-katamu itu
Tetaplah cinta yang murni sekalipun bohong

Iya deh, gadis itu memang istimewa
Kita semua cuma orang tambahan di sekelilingnya
Kawanan B yang punya peran pendukung Sang Bintang
Mustahil semuanya berkat gadis itu
Dasar kurang ajar
Nggak mungkin kamu punya rasa iri apalagi cemburu
Ini bukan lelucon
Jadi aku nggak bisa memaafkan
Kamu itu nggak sempurna, aku nggak bakal memaafkan kamu
Aku nggak bisa nemaafkan diriku sendiri
Nggak bakal kuakui siapa pun yang lebih kuat dari kamu

Semua orang amat percaya dan memuja-mujamu
Tak salah lagi, kau idola terbaik yang tak terkalahkan
Kelemahanmu tak sedikit pun kau tunjukkan
Kau mengemban pesona bintang paling terang
Jangan pernah perlihatkan sisi lemahmu itu
Yang boleh kau perlihatkan hanyalah keunikanmu
Tanpa mengumbarkan sisimu yang orang lain tak mau tahu
Itulah cinta yang sesungguhnya

Senyuman istimewaku mampu mengguncangkan media
Hanya rahasia yang kusembunyikan ini
Menjadi karier yang kubangun atas dasar kebohongan "Aku cinta kamu"
Inilah kasih sayang yang membentuk diriku
Keringatku yang bercucuran indah warna Aqua
Ruby yang disembunyikan dari kelopak mataku
Akulah Maria yang menyanyi sambil menari
Ya, kebohongan adalah bentuk kasih sayang yang hebat

Aku nggak pernah dicintai seseorang
Apalagi menaruh cinta pada seseorang
Tapi kelak semua kebohonganku akan jadi nyata
Aku percaya itu

Kelak, semuanya bakal tergapai di tanganku
Aku ini memang sang idola yang serakah
Karena aku ingin mencintai kalian semua
Sebagaimana mestinya
Hari ini pun aku berbohong
Berharap kata-kata ini bakal jadi kenyataan
Meski begitu
Cuma kalian berdua yang belum kuberi tahu
Akhirnya aku bisa bilang
Ini jelas-jelas nggak bohong
Aku cinta kalian