[Lirik] Morning Musume. - Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! (Terjemahan Indonesia)

Kita berani menantang dengan tangan ini demi masa depan yang penuh semangat. Cinta & Damai

Lirik: Tsunku 

Komposisi: Tsunku 

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! (#2) | 12, Smart (#7) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#13 Disc 1, LE Type B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo!

Shiken benkyou shita hi mo
"Kinou nechatta" to icchaou
Suki na hito wa iru kedo
Zettai oshienai

Kage de doryoku shitete mo
Nani kuwanu kao de ikichaou
Kono chikyuu no heiwa wo
Honki de negatteru

Gakiatsukai No Thank You
Watashi no jinsei
Dare ka ga doshite jama wo suru no yo

Saa yuke mirai wa watasanai
Ai no chikara ai no sakebi
Sou da iwareta kara suru de naku
Minna ga shiteru kara de naku
Kono te ga tsukamu genki na mirai
Love & Peace

Sonkei suru ryoushin
Nakanaka sunao ni APIrenai
Daibu chokin tamatta
Aete kazoe wa shinai

Mada mou sukoshi tabetai
Kareshi no mae de wa hazukashii
Kono chikyuu no heiwa wo
Yappari negatteru

Zenrei nante No Thank You
Shogyou wa mujou sa
Subete wo mune ni ukete ikiru sa

Saa yuke kokoro wa kaerareru
Yume wo idake akirameru na
Sou da tada unomi ni suru de naku
Jisho ni notteru kara de naku
Kono te ga idomu genki na mirai
Love & Peace

Saa yuke mirai wa watasanai
Ai no chikara ai no sakebi
Sou da iwareta kara suru de naku
Minna ga shiteru kara de naku
Kono te ga tsukamu genki na mirai

Saa yuke kokoro wa kaerareru
Yume wo idake akirameru na
Sou da tada unomi ni suru de naku
Jisho ni notteru kara de naku
Kono te ga idomu genki na mirai
Love & Peace


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『この地球の平和を本気で願ってるんだよ！』

試験勉強した日も
「昨日寝ちゃった」と言っちゃおう
スキな人は居るけど
絶対教えない

陰で努力してても
何食わぬ顔で生きちゃおう
この地球の平和を
本気で願ってる

ガキ扱い　No Thank You
私の人生
誰かがどして邪魔をするのよ

さあ行け　未来は渡さない
愛の力　愛の叫び
そうだ　言われたからするでなく
みんながしてるからでなく
この手が掴む元気な未来
Love & Peace

尊敬する両親
なかなか素直にアピれない
だいぶ貯金たまった
あえて数えはしない

まだもう少し食べたい
彼氏の前では恥ずかしい
この地球の平和を
やっぱり願ってる

前例なんて　No Thank You
諸行は無常さ
すべてを胸に受けて生きるさ

さあ行け　心は変えられる
夢を抱け　諦めるな
そうだ　ただ鵜呑みにするでなく
辞書に載ってるからでなく
この手が挑む元気な未来
Love & Peace

さあ行け　未来は渡さない
愛の力　愛の叫び
そうだ　言われたからするでなく
みんながしてるからでなく
この手が掴む元気な未来

さあ行け　心は変えられる
夢を抱け　諦めるな
そうだ　ただ鵜呑みにするでなく
辞書に載ってるからでなく
この手が挑む元気な未来
Love & Peace


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Aku Berharap atas Kedamaian di Planet Bumi Ini

Meskipun aku sudah belajar semalam sebelum ujian
Aku tinggal bilang "Semalam aku ketiduran"
Meskipun ada seseorang yang kusukai
Takkan kuberi tahu sama sekali siapa orangnya

Meskipun sedang berusaha keras di balik bayangan
Aku tinggal berlagak seolah aku tak melakukan apa-apa
Justru aku sungguh berharap
Atas kedamaian di planet Bumi ini

Aku menolak diperlakukan seperti anak kecil
Ini hidupku
Kenapa ada yang mau coba-coba menghalangiku?

Ayo kita maju dan jangan lepaskan masa depan begitu saja
Berupa kekuatan cinta, berupa seruan cinta
Ya, kita tak sudi melakukan apa pun hanya karena disuruh
Bukan juga karena orang lain ikut melakukannya
Tangan ini perlu diraih, demi masa depan yang penuh semangat
Cinta & Damai

Aku sangat menghormati kedua orang tuaku
Bukan berarti aku asal menuruti kemauan mereka
Aku sudah mengumpulkan banyak tabungan
Tapi masih tak berani menghitung jumlahnya

Rasanya aku masih agak lapar
Tapi memalukan kalau sampai kelihatan pacarku
Ternyata, aku memang berharap
Atas kedamaian di planet Bumi ini

Aku tidak terima dugaan yang tak pasti
Tidak ada yang kekal di dunia ini
Semuanya kuterima langsung di hatiku

Ayo kita maju, hati masih bisa kita ubah
Rangkullah mimpi dan jangan menyerah
Ya, jangan terima segalanya mentah-mentah
Hanya karena itu tertera di buku kamus
Kita berani menantang dengan tangan ini demi masa depan yang penuh semangat
Cinta & Damai

Ayo kita maju dan jangan lepaskan masa depan begitu saja
Berupa kekuatan cinta, berupa seruan cinta
Ya, kita tak sudi melakukan apa pun hanya karena disuruh
Bukan juga karena orang lain ikut melakukannya
Tangan ini perlu diraih demi masa depan yang penuh semangat
Cinta & Damai

Ayo kita maju, hati masih bisa kita ubah
Rangkullah mimpi dan jangan menyerah
Ya, jangan terima segalanya mentah-mentah
Hanya karena itu tertera di buku kamus
Berani menantang dengan tangan ini, demi masa depan yang penuh semangat
Cinta & Damai