[Lirik] Ado - Ibara (Terjemahan Indonesia)

Buka matamu. Begitu kau akhirnya terbangun, luka-luka itu pasti akan sembuh

Lirik: Vaundy

Komposisi: Vaundy

Aransemen: Vaundy

Single: Ibara (#1)

Lirik Romaji:

Ado - Ibara

Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu

Hanron nado iranai
Negatte shimatta anata no make sa
Nagai nemuri no tabi no hajimari da

Tsumarisou

Sei no tsukiru hate ni
Furuete shimatta anata no make sa
Sore wa sude ni anata ni mebaeteru

Sore wa ne, shitteru?
Anata no sono nemuri kara umareru
Baku mo hakidasu
Surudoi kibou

Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu

Kenson nado iranai
Negatte shimatta anata no tame sa
Gouman da
Nante, sude ni osoi

Tsumarisou

Mienai sono saki ni
Furuete shimatta anata no make sa
Sore wa tenshin ranman musha burui

Dakara ne, kiitete
Anata no sono negoto wa sa
Kitto, keganin ga deru hodo chikara wo motteru
Dakara ne, me wo akete
Anata ga sameru koro ni wa
Kitto kizu wa ieteiru

Junbi wa ii ka

Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu

Sou da ne, shitteru.
Anata no sono itami ni wa
Kitto taerarenu hodo tsurai koto mo attarou
Demo ne, me wo akete
Mou sugu asa ga kuru kara
Sude ni shouki de michiteiru

Junbi wa dekita

Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete
Saa
Mirai tsuranuku sono miwaku no itami wa
Kitto
Ima yori zutto asa, terasu hazu


Lirik Kanji:

Ado 『いばら』

そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず

反論などいらない
願ってしまったあなたの負けさ
長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに
震えてしまったあなたの負けさ
それはすでにあなたに芽生えてる

それはね、しってる？
あなたのその眠りから生まれる
バクも吐き出す
鋭い希望

そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず

謙遜などいらない
願ってしまったあなたのためさ
傲慢だ
なんて、すでに遅い

つまりそう

見えないその先に
震えてしまったあなたの負けさ
それは天真爛漫武者震

だからね、きいてて
あなたのその寝言はさ
きっと、怪我人が出るほど力を持ってる
だからね、目を開けて
あなたが覚める頃には
きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず

そうだね、しってる。
あなたのその痛みには
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
でもね、目を開けて
もうすぐ朝が来るから
すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけて
さぁ
未来貫くその魅惑の痛みは
きっと
今よりずっと朝、照らすはず


Terjemahan Indonesia:

Ado - Duri

Dengan duri-duri itu
Kabulkanlah satu permintaan untukku
Yaitu
Melukai tidurku
Yang manja nan ringan ini
Lalu dengan luka memikat yang melebihi dugaan itu
Pastinya
Pagi dapat selalu terlihat lebih terang dari saat ini

Aku tidak butuh bantahan
Itu kekalahanmu karena sudah mengharapkannya
Sebuah awal mula perjalanan dalam tidur panjang

Dengan kata lain

Di ujung keberadaanmu itu
Kekalahan yang kau alami karena gemetaran
Pada akhirnya sudah tumbuh di dalam dirimu

Lalu, kau tahu?
Yang terlahir dari dalam tidurmu itu
Ialah harapan yang tajam
Yang bahkan Baku sang pelahap mimpi bakal muntahkan

Dengan duri-duri itu
Kabulkanlah satu permintaan untukku
Yaitu
Melukai tidurku
Yang manja nan ringan ini
Lalu dengan luka memikat yang melebihi dugaan itu
Pastinya
Pagi dapat selalu terlihat lebih terang dari saat ini

Aku tidak butuh kerendahan hati
Itu untuk kebaikanmu sendiri karena sudah mengharapkannya
Menyebutnya sebagai "sombong"
Rasanya sudah terlambat

Dengan kata lain

Di balik apa yang tak dapat dilihat itu
Kekalahan yang kau alami karena gemetaran
Adalah rasa bahagia yang tidak bersalah

Jadi, dengarkanlah
Ucapan-ucapan dalam tidurmu itu
Ialah kekuatan milikmu sampai mampu melukai orang lain
Maka itulah, buka matamu
Begitu kau akhirnya terbangun
Luka-luka itu pasti akan sembuh

Kau sudah siap?

Dengan duri-duri itu
Kabulkanlah satu permintaan untukku
Yaitu
Melukai tidurku
Yang manja nan ringan ini
Lalu dengan luka memikat yang melebihi dugaan itu
Pastinya
Pagi dapat selalu terlihat lebih terang dari saat ini

Ya, aku tahu
Kepedihan dalam dirimu itu
Kuyakin itu rasa pilu yang bahkan tak sanggup kau pendam lagi
Tapi, buka matamu
Sebentar lagi pagi akan tiba
Kemenangan sudah ada di depanmu

Kau sudah siap

Dengan duri-duri itu
Kabulkanlah satu permintaan untukku
Yaitu
Melukai tidurku
Yang manja nan ringan ini
Ayolah
Luka memikat yang mampu menembus masa depan itu
Pasti dapat selalu menyinari pagi yang lebih terang dari saat ini