[Lirik] LiSA - Shirogane (Terjemahan Indonesia)

Kita akan beraksi dalam kecepatan cahaya langsung menuju dasar api neraka

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Akeboshi / Shirogane (#2) | LANDER (#6)

Keterangan: Kimetsu no Yaiba Season 2 - Mugen Ressha-hen ED

Lirik Romaji:

LiSA - Shirogane

Zankoku na unmei ga
Kiba wo mukidashite bokura wo machikamaeteitemo
Kono michi wa yuzurenai yo

Mada tarinai konna mon janai
Todokanai no wa iya da nukimi ni nare
Kizuna hitotsu ni senaka wo azuke

Utsukushii sekai wo
Kimi no namida wo
Mamoritai

Raimei ga toki wo tsugeru
Bokura wa sora ni hanatarete
Wazawai ni furisosogu
Shirogane no yaiba ni kawaru

Oite kita monogatari to
Mou shitsu kusenai mono ga aru
Kurayami wo nuritsubuse
Gouka no fuchi e, massugu ni

Daiji na mono wo nani hitotsu
Akirametakunai to iu no nara
Dare yori mo togarasero kissaki wo

Hoshigatte yokubatte
Mirai no munagura tsukande nejifusero yo
Nozomu kara koso nakiwamekun da

Ichiban tsuyoi
Kaze fuku oka wo
Sagashidasu

Raimei ga yami wo terasu
Setsuna ni sora wo kake agaru
Kanashimi wo nogasanai
Shirogane no yaiba no you ni

Isshun de nakushita mono
Mada oisugate hashirun da
Hikari no sokudo ni nare
Gouka no fuchi e, massugu ni

Girigiri ni togisumase
Giniro ni togaru made
Unmei no sukima ni nejikonde
Kirihiraite
Buchi yabute

Yowakattan da
Ano toki
Awarende
Kanashinde
Uzukumatta yoru wo tachikite
Tobase

Raimei ga toki wo tsugeru
Bokura wa kitto nando demo
Yasashisa mo kanashimi mo
Shirogane no yaiba ni kaeru

Mou ikkai tobiagareba
Kirei na sora ga mieru hazu
Kurayami wo nuritsubuse
Gouka no fuchi e
Bokura wa susumu
Massugu ni


Lirik Kanji:

LiSA 『白銀 』

残酷な運命が
牙を剥き出して僕らを待ち構えていても
この道は譲れないよ

まだ足りないこんなもんじゃない
届かないのはイヤだ　抜き身になれ
絆一つに背中を預け

美しい世界を
君の涙を
守りたい

雷鳴が時を告げる
僕らは空に放たれて
災いに降り注ぐ
白銀(しろがね)の刃に変わる

置いてきた物語と
もう失くせないものがある
暗闇を塗りつぶせ
業火の淵へ、まっすぐに

大事なものを何一つ
諦めたくないと言うのなら
誰よりも尖らせろ　切っ先を

欲しがって欲張って
未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ
望むからこそ泣きわめくんだ

一番強い
風吹く丘を
探し出す

雷鳴が闇を照らす
刹那に空を駆け上がる
悲しみを逃さない
白銀(しろがね)の刃のように

一瞬で失くしたもの
まだ追いすがって走るんだ
光の速度になれ
業火の淵へ、まっすぐに

ギリギリに研ぎ澄ませ
銀色に尖るまで
運命の隙間にねじ込んで
切り開いて
ぶち破って

弱かったんだ
あの時
哀れんで
悲しんで
うずくまった夜を断ち切って
飛ばせ

雷鳴が時を告げる
僕らはきっと何度でも
優しさも悲しみも
白銀(しろがね)の刃に変える

もう一回飛び上がれば
綺麗な空が見えるはず
暗闇を塗りつぶせ
業火の淵へ
僕らは進む
まっすぐに


Terjemahan Indonesia:

LiSA - Perak

Meski takdir yang kejam
Menampakkan taringnya dan menunggu kita
Jalan ini tak bisa direlakan begitu saja

Masih belum cukup, harusnya tidak begini
Aku benci kalau tidak tergapai. Maka jadilah pedang tampak
Bersanding dengan satu ikatan yang dimiliki

Dunia yang indah ini
Serta air matamu
Kuingin melindunginya

Petir menandakan waktu
Dan melepaskan kita di langit
Lalu hujan kehancuran merintik
Berubah menjadi pedang perak

Kisah-kisah yang kita tinggalkan
Serta hal-hal yang tak bisa kita hilangkan lagi
Melukiskan penjuru kegelapan
Langsung menuju dasar api neraka

Kalau kau bilang ingin menyerah
Dan meninggalkan satu hal yang penting
Maka asahlah pedangmu lebih tajam dari milik siapa pun

Teruslah berharap banyak dan serakah
Genggam erat masa depan dari sisi kerah dan paksa mundur
Kita ini menangis kencang karena kita begitu menginginkannya

Kita akan mencari sebuah bukit
Yang memiliki embusan angin
Terkuat yang pernah ada

Petir menerangi kegelapan
Langsung bergerak kencang melewati langit
Tanpa pernah membiarkan kesedihan pergi
Layaknya pedang perak

Dalam sesaat, kita terus berlari
Mengejar apa yang telah hilang
Kita akan beraksi dalam kecepatan cahaya
Langsung menuju dasar api neraka

Asahlah pedang setajam mungkin
Hingga mengkilap perak dan tajam
Mampu menembus celah takdir
Lalu belah menjadi dua
Dan teroboslah

Pada kala itu
Kita merasa lemah
Kita pernah menyesal
Bahkan meratapinya
Jadi potonglah malam yang merana itu
Dan terbanglah bebas dari sana

Petir menandakan waktu
Maka kita pasti mampu mengubah
Kebaikan maupun kesedihan
Menjadi pedang perak, kesekian kalinya

Kalau kita bisa terbang sekali lagi
Langit itu pasti akan terlihat
Maka lukiskanlah penjuru kegelapan
Dan kita akan bergerak maju
Langsung menuju
Dasar api neraka