[Lirik] ANGERME - Ai no Kedamono (Terjemahan Indonesia)

Meskipun aku dimanja, terkadang aku bisa menggigit

Lirik: Konnyaku Nishino

Komposisi: Shouichirou Hirata

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Ai no Kedamono / Dousousei (#1)

Lirik Romaji:

ANGERME - Ai no Kedamono

"Doko ga suki?" tte kikareru kedo yappa
Kekkyoku wa chokkan ja nai?
Mikkamiban nayande mi wo hikechau you na
Koi tte sono teido ja nai?

We are! Aisuru tame no LIFE
We are! Inochi, kaketeru ka?
We are! Mou kakushitari wa shinai
Kimi ga taagetto
Gaoo! Sonna ikizama wa
Gaoo! Utsukushii hazu da kitto
Gaoo! Enryo nanka shiterannai

Kayowaki ikimono to
Anadotte icha itai me miru kamo ne
Ima sugu tobidashite

Aishite yare! Yuumou na watashitachi
Somosomo chikyuu tte jakuniku kyoushoku
Ikidzukai kanjite me ga aeba
Hora mou hamatteru yo

Aishite yare! Kakan na watashitachi
Moeru you na deai wa zetsumetsu sunzen
Samishigari sensai na otoko no ko mo
Meccha mamotte ageru you na

Honto no tsuyosa honki de kanjite yo
Ai no kedamono
Nee kakugo, shitete

"Itsuka kitto..." tte matteru dake ja
Chotto ren'ai taiman desho?
Namida wo esa ni obikiyoseru nante
Kihonchuu no kihon desho?

We are! Koi no hyougaki sedai
We are! Owarasete miseyou
We are! Fuiuchi no chakushin ni
Tsume wo togu muubu
Gaoo! Bon'yari shitetara
Gaoo! Yokodori sareru mo hisshi
Gaoo! Sonna no yurusenai shi

Aimai na kotoba de
Gomakashite kowagatteru no nara
Watashi kara iwasete

Kamashite yare! Yuukan ni "aishiteru"
Nanto iwaretatte sente ga hisshou
Sokonuke ni donkan na kimi ni datte
Chanto wakaru atsusa de

Kamashite yare! Daitan ni aishiau
Purimitibu na honnou sousou ni juujun
Amaete mo tama ni kamitsuite
Zettai muchuu ni saseru kara

Hanpa ja nai desho motto mitsumete yo
Ai no kedamono
Nee tsukamatte minai?

Kokukoku sugiteku toki no naka
Koukai shitakunain da nogashitaku wa nain da
Imadoki otome no seizon senryaku
Namerarecha komaru yo

Aishite yare! Yuumou na watashitachi
Somosomo chikyuu tte jakuniku kyoushoku
Ikidzukai kanjite me ga aeba
Hora mou hamatteru yo

Aishite yare! Kakan na watashitachi
Moeru you na deai wa zetsumetsu sunzen
Samishigari sensai na otoko no ko mo
Meccha mamotte ageru you na

Honto no tsuyosa honki de kanjite yo
Ai no kedamono
Nee kakugo, shitete


Lirik Kanji:

アンジュルム 『アイノケダモノ』

「どこが好き？」って聞かれるけどやっぱ
結局は直感じゃない？
三日三晩悩んで　身を引けちゃうような
恋ってその程度じゃない？

We are！　愛するためのLIFE
We are！　命、賭けてるか？
We are！　もう隠したりはしない
君がターゲット
ガオー！　そんな生き様は
ガオー！　美しいはずだ　きっと
ガオー！　遠慮なんかしてらんない

か弱き生き物と
侮っていちゃ　痛い目見るかもね
今すぐ　飛びだして

愛してやれ！　勇猛な私たち
そもそも地球って　弱肉強食
息遣い感じて　目が合えば
ほら　もうハマってるよ

愛してやれ！　果敢な私たち
燃えるような出会いは　絶滅寸前
寂しがり繊細な　男の子も
めっちゃ　守ってあげるような

ほんとの強さ　本気で感じてよ
アイノケダモノ
ねぇ　覚悟、してて

「いつかきっと…」って待ってるだけじゃ
ちょっと　恋愛怠慢でしょ？
涙をエサに　おびき寄せるなんて
基本中のキホンでしょ？

We are！　恋の氷河期世代
We are！　終わらせてみせよう
We are！　不意打ちの着信に
爪を研ぐムーブ
ガオー！　ぼんやりしてたら
ガオー！　横取りされるも　必至
ガオー！　そんなの許せないし

曖昧な言葉で
誤魔化して　怖がってるのなら
私から　言わせて

かましてやれ！　勇敢に「愛してる」
何と言われたって　先手が必勝
底抜けに鈍感な　君にだって
ちゃんと　分かる熱さで

かましてやれ！　大胆に愛し合う
プリミティブな本能　早々に従順
甘えてもたまに　噛みついて
絶対　夢中にさせるから

半端じゃないでしょ　もっと見つめてよ
アイノケダモノ
ねぇ　捕まってみない？

刻々　過ぎてく時間のなか
後悔したくないんだ　逃したくはないんだ
今どき乙女の生存戦略
なめられちゃ困るよ

愛してやれ！　勇猛な私たち
そもそも地球って　弱肉強食
息遣い感じて　目が合えば
ほら　もうハマってるよ

愛してやれ！　果敢な私たち
燃えるような出会いは　絶滅寸前
寂しがり繊細な　男の子も
めっちゃ　守ってあげるような

ほんとの強さ　本気で感じてよ
アイノケダモノ
ねぇ　覚悟、してて 


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Makhluk Buas Cinta

Aku ditanya "Sisi mana yang kamu suka?", tapi pada akhirnya
Bukankah itu terdengar impulsif?
Cemas sepanjang 3 hari 3 malam sampai rasanya mau menarik diri
Bukankah itu yang dimaksud dengan cinta?

Kita! Hidup untuk mencintai
Kita! Apakah layak dipertaruhkan?
Kita! Aku takkan menyembunyikan niatku lagi
Kau yang akan jadi sasaranku
Aum! Cara hidup yang seperti itu
Aum! Sudah pasti indah
Aum! Aku takkan menahan diri

Disebut sebagai makhluk yang lemah
Mungkin kelihatannya menyakitkan
Jadi, terbanglah bebas sekarang juga!

Cintailah kita yang nekat!
Sedari awal, Bumi adalah hukum rimba terkuat
Saat kita bertatapan mata dan merasakan napasnya
Lihatlah, kamu sudah dibuat candu olehku

Cintailah kita yang gamblang!
Pertemuan membara ada di ambang kepunahan
Bahkan lelaki yang kesepian dan melankolis pun
Membuatku sangat ingin dapat melindunginya

Rasakanlah kekuatan aslinya dengan sungguh-sungguh
Makhluk buas cinta
Hei, bersiaplah!

Kalau hanya menunggu dari perkataan "Suatu saat nanti, pasti..."
Namanya menganggap remeh cinta sesungguhnya, kan?
Memancing-mancing air mata sebagai mangsanya
Itu dasar dari segala dasar bukan?

Kita! Zaman es dalam percintaan
Kita! Kutunjukkan bagaimana mengakhirinya
KIta! Lakukan gerakan mengasah kuku
Untuk panggilan-panggilan tak terduga
Aum! Kalau ternyata kamu lengah
Aum! Dan mustahil untukku mencegatmu
Aum! Takkan kumaafkan itu sampai terjadi

Kalau kamu menakut-nakutiku sambil mengelabuiku
Dengan kata-katamu yang ambigu
Biarkanlah kukatakan ini

Gigitlah ungkapan cinta yang tak tertandingi!
Mau dibilang apa pun, yang pertama beraksi yang harus menang
Bahkan dirimu yang sebegitunya kurang peka
Bakal cukup mengerti dengan kepanasannya

Gigitlah! Lewat saling mencinta dengan getolnya
Insting yang primitif menjadi bentuk kepatuhan awal
Meskipun aku dimanja, terkadang aku bisa menggigit
Karena aku pasti akan membuatku tergila-gila padaku

Ini tidak setengah-setengah, lho. Lihatlah aku lebih dekat lagi
Makhluk buas cinta
Hei, maukah kau menangkapnya untukku?

Di tengah waktu yang berlalu setiap saatnya
Aku tak ingin menyesal, apalagi tertinggal
Baru-baru ini, dalam strategi bertahan hidup dari gadis suci
Kalau sampai dijilat, bakal kena masalah

Cintailah kita yang nekat!
Sedari awal, Bumi adalah hukum rimba terkuat
Saat kita bertatapan mata dan merasakan napasnya
Lihatlah, kamu sudah dibuat candu olehku

Cintailah kita yang gamblang!
Pertemuan yang membara ada di ambang kepunahan
Bahkan lelaki yang kesepian dan melankolis pun
Membuatku sangat ingin dapat melindunginya

Rasakanlah kekuatan aslinya dengan sungguh-sungguh
Makhluk buas cinta
Hei, bersiaplah!