[Lirik] Juice=Juice - Pride Bright (Terjemahan Indonesia)

Kubawakan pancaran harga diriku yang bahkan tak mampu direbut olehmu

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Pride Bright / FUNKY FLUSHIN' (#1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Pride Bright

Aishitakatta, aisenakatta
Yotei chouwa no kisu wa shinai
Anata ni datte ubaenakatta puraido

Ano ko ni atteta no ne
"Kejime" nante yobikata de
Kurabete erabarete
Medetashi ieru onna ja nai

Only One or No.1 koisuru riyuu wa sorezore
Only One & No.1 watashi wa dochira mo

Aishitakatta, aisenakatta
Yotei chouwa no kisu wa shinai
Anata ni datte ubaenakatta
Puraido buraito kakaete

Only One & No.1
Dame... dame... mae muite
Anata ni datte watasenakatta puraido

Yasashiku sareta toka
Guuzen kachikan niteta toka
Kotoba ja egakenai
Tokimeki hitori machibouke

Juuryoku sakarau jounetsu furetara futari dake no uchuu
Only One & No.1 watashi wa osanai?

Aishitakatta, aisenakatta
Yotei chouwa no KISU wa shinai
Anata ni datte ubaenakatta
Puraido buraito kakaete

Only One & No.1
Dame... dame... mae muite
Anata ni datte watasenakatta puraido

Aishitakatta, aisenakatta
Yotei chouwa no KISU wa shinai
"Aishiteru" tte imasara
Uso mitai kirai watashi wa

Only One & No.1
Dare ga nanto itte mo
"Aishiteru" ni nagasarenai puraido


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『プライド・ブライト』

愛したかった、愛せなかった
予定調和の　キスはしない
あなたにだって奪えなかった　プライド

あの子に　会ってたのね
「ケジメ」なんて呼び方で
比べて　選ばれて
めでたし言える　女じゃない

Only One or No.1　恋する理由は　それぞれ
Only One & No.1　私はどちらも

愛したかった、愛せなかった
予定調和の　キスはしない
あなたにだって　奪えなかった
プライド　ブライト　抱えて

Only One & No.1
だめ…だめ…前向いて
あなたにだって　渡せなかった　プライド

優しくされたとか
偶然　価値観似てたとか
言葉じゃ描けない
ときめき　ひとり　待ちぼうけ

重力　逆らう　情熱　触れたら　二人だけの宇宙
Only One & No.1　私は　幼い？

愛したかった、愛せなかった
予定調和の　キスはしない
あなたにだって　奪えなかった
プライド　ブライト　抱えて

Only One & No.1
だめ…だめ…前向いて
あなたにだって　渡せなかった　プライド

愛したかった、愛せなかった
予定調和の　キスはしない
「愛してる」って　今更
嘘みたい　嫌い　私は

Only One & No.1
誰がなんと言っても
「愛してる」に流されない　プライド


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Pancaran Harga Diri

Aku ingin jatuh cinta, aku tak bisa jatuh cinta
Ciumanku takkan didasari langkah yang ditetapkan
Bahkan harga diriku ini tak bisa direbut olehmu

Kamu sudah berjumpa dengan gadis itu, ya?
Menganggapnya sebagai "Batasan tanggung jawab"
Selagi kamu membanding-bandingkan dan memilih di antara kami
Aku bukanlah macam gadis yang bisa senang karena hal itu

Perkara menjadi "Satu-satunya" atau "No.1", jatuh cinta hanyalah satu alasan dengan lainnya
"Satu-satunya" dan "No.1"; aku ingin menjadi kedua-duanya

Aku ingin jatuh cinta, aku tak bisa jatuh cinta
Ciumanku takkan didasari langkah yang ditetapkan
Kubawakan pancaran harga diriku
Yang bahkan tak mampu direbut olehmu

Menjadi "Satu-satunya" dan "No.1"
Jangan... jangan... lihat dulu ke depan
Aku bahkan tak bisa menyerahkan harga diriku kepadamu

"Dia orangnya baik sama aku"
Atau "Kebetulan kita punya nilai yang serupa"
Kalimat-kalimat seperti itu tak bisa menggambarkan
Debaran yang sudah selama ini kunantikan sendiri

Gairah yang mengelabui daya tarik bumi bila bersentuhan akan jadi semesta bagi kita berdua saja
Menjadi "Satu-satunya" dan "No.1", apakah aku ini kekanak-kanakan?

Aku ingin jatuh cinta, aku tak bisa jatuh cinta
Ciumanku takkan didasari langkah yang ditetapkan
Kubawakan pancaran harga diriku
Yang bahkan tak mampu direbut olehmu

Menjadi "Satu-satunya" dan "No.1"
Jangan... jangan... lihat dulu ke depan
Bahkan harga diriku ini tak bisa kuserahkan kepadamu

Aku ingin jatuh cinta, aku tak bisa jatuh cinta
Ciumanku takkan didasari langkah yang ditetapkan
Ungkapan "Aku cinta kamu" setelah selama ini
Rasanya cuma bohong belaka, aku jadi benci mendengarnya

Menjadi "Satu-satunya" dan "No.1"
Apa pun yang orang lain katakan kepadaku
Harga diriku takkan digoyahkan oleh ungkapan "Aku cinta kamu"