[Lirik] Coda - Fighting Gold (Terjemahan Indonesia)

Hanya yang percaya kepada jalannya sendiri yang kelak akan mampu bersinar terang

Lirik: Neko Oikawa

Komposisi: Toshiyuki Oomori

Aransemen: Toshiyuki Oomori

Single: Fighting Gold (#1)

Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 4: Ougon no Kaze) OP #1

Lirik Romaji:

Coda - Fighting Gold

Yume wo shibaritsukeru omotai sadame no ishi ni 
Marude oshitsubusarete 
Doko ni mo nigerarenai hitasura agakinagara 
Dakedo akiramenai 

Gareki no soko ni uzumoreta kibou no kakeratachi 
Kitto kono te de mitsukedasu sa sekai wo kaeru tame ni 

Fighting gold jibun no michi wo
Shinjita mono dake ga itsuka kagayakeru
Inochi no kagiri 
Kami ni mo sakarai tatakai tsuzukeru 
Fukutsu no tamashiitachi yo Fighting gold

Inoru yori mo tada motomerareru no wa 
Mae e to susumu kokoro 
Jibeta wo hainagara miageta ano sora no 
Hoshi wo tsukamaerun da 

Daremo shiranai mirai e yurugi nai kizuna to 
Kizudarake no kakugo mo mata dakishimete arukidase 

Fighting gold hikari wo hanate
Subete wo nuritsubuse jounetsu no iro de
Ikari mo tsumi mo 
Chikara ni kaeta nara ima wo ikinuku no sa 
Oretachinari no seigi de Fighting gold 

Yasuragi ni senaka wo mukete 

Fighting gold jibun no michi wo
Shinjita mono dake ga itsuka kagayakeru
Inochi no kagiri 
Kami ni mo sakarai tatakai tsuzukeru 
Fukutsu no tamashiitachi yo Fighting gold


Lirik Kanji:

Coda『Fighting Gold』

夢を縛りつける　重たい運命の石に
まるで押し潰されて
どこにも逃げられない　ひたすら足掻きながら
だけどあきらめない

瓦礫(がれき)の底に埋もれた希望の破片(かけら)たち
きっとこの手で見つけだすさ　世界を変えるために

Fighting gold　自分の道を
信じた者だけが　いつか輝ける
命の限り
神にも逆らい　戦い続ける
不屈の魂たちよ　Fighting gold

祈るよりもただ求められるのは
前へと進む心
地べたを這いながら　見上げたあの空の
星をつかまえるんだ

誰も知らない未来へ　揺るぎない絆と
傷だらけの覚悟をまた抱きしめて歩きだす

Fighting gold　光を放て
すべてを塗りつぶせ　情熱の色で
怒りも罪も
力に変えたなら　いまを生き抜くのさ
俺たちなりの正義で　Fighting gold

安らぎに背中を向けて

Fighting gold　自分の道を
信じた者だけが　いつか輝ける
命の限り
神にも逆らい　戦い続ける
不屈の魂たちよ　Fighting gold


Terjemahan Indonesia:

Coda - Figthing Gold

Seolah dibuat hancur oleh permata takdir yang berat
Dan mampu menjerat mimpiku
Tak ada tempat lagi untukku kabur; tapi selagi bersusah payah
Aku pantang menyerah

Fragmen-fragmen mimpi yang masih terkubur di antara reruntuhan
Akan ditemukan oleh kedua tanganku ini, demi mengubah dunia

Fighting Gold - Hanya yang percaya kepada jalannya sendiri
Yang kelak akan mampu bersinar terang
Selama hidupku ini masih ada
Aku akan terus bertarung, bahkan berani menentang Tuhan
Wahai jiwa-jiwa yang gigih - Fighting Gold

Lebih dari sekadar doa, satu-satunya yang sedang kucari
Hanyalah hati yang mantap terus maju ke depan
Sementara merangkak-rangkak di atas bumi
Kita menggapai bintang di langit yang terlihat

Menuju sebuah masa depan yang seorang pun tak tahu
Rangkullah ikatan tanpa goyah serta tekad penuh luka, lalu terus melangkah

Fighting Gold - Pancarkanlah cahayamu
Dan warnailah segala hal dengan warna gairahmu sendiri
Jika kemarahan maupun dosamu sendiri
Dapat berubah menjadi kekuatan, kita dapat hidup melewati momen ini
Dengan keadilan milik kita sendiri - Fighting Gold

Perlihatkanlah punggungmu menghadap suatu kedamaian

Fighting Gold - Hanya yang percaya kepada jalannya sendiri
Yang kelak akan mampu bersinar terang
Selama hidupku ini masih ada
Aku akan terus bertarung, bahkan berani menentang Tuhan
Wahai jiwa-jiwa yang gigih - Fighting Gold