[Lirik] Creepy Nuts - Otonoke (Terjemahan Indonesia)

Begitu ada suara panggilan, sesuai istilahnya, siap-siap kamu kesurupan...

Lirik: R-Shitei

Komposisi: DJ Matsunaga

Aransemen: DJ Matsunaga

Single: Otonoke (#1)

Keterangan: Dan Da Dan OP #1

Lirik Romaji:

Creepy Nuts - Otonoke

Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...

Akirame no warui yakara
Antara nanka ja taba nattemo kanawan
Kuwabara kuwabara kuwabara me ni mo tomaran hayasa
Kutabaran damaran sagaran oshitoosu wagamama
Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata
Sada-chan Kaya-chan wansaka yomi no kuni wonderland
Gokitouchuu ni nan da ga yoji yonjuu yonpun mawattara
Yonshaku yonsun yonpun sama ga kaminaccha bang around
Yobu koe ga shitan nara moji doori otsukare-sama yan...

Haireta haireta haireta haireta haireta
Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta
Deko to boko ga umaku kamiattara
Itami ga kasanattara

Kokoro karada atama
Minagitte yuku nan da ka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Nando datte ikiru
Omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni
Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...

Kyou mo sainokawara domannaka
Tsumiageteku top of top
Oni to chanbara
The lyrical chainsaw massacre
Wataru oounabara
Hanauta singin' sha-la-la
Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (okay?)
Dare ga hiraita ka pandora ato wa nani ga attemo shirangana
Nanbyaku nen matta ka chou hisashiburi no shaba da
Gaki ya wakaba
Mada kocchi kon janee yo baka ga
Ima tashika ni me ga atta na
Koo yuu koto ka yo... shamaran...

Haireta haireta haireta haireta haireta
Nemuri akita saki de kimi ga matteta
Tate to hoko ga kata wo dakiattara
Ikari ga kiesattara

Kokoro karada atama
Minagitte yuku nan da ka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Nando datte ikiru
Omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni

Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...


Lirik Kanji:

Creepy Nuts 『オトノケ』

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…

諦めの悪い輩
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
そこどきな邪魔だ　俺はもう1人の貴方
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
呼ぶ声がしたんなら　文字通りお憑かれさまやん…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
必死で這い出た先で霧は晴れた
デコとボコが上手く噛み合ったら
痛みが重なったら

ココロカラダアタマ
みなぎってゆく何だか
背中に今羽が生えたならば
暗闇からおさらば
飛び立っていく彼方
ココロカラダアタマ
懐かしい暖かさ
足元に今花が咲いたならば
暗闇からおさらば
飛び立っていく彼方
何度だって生きる
お前や君の中
瞼の裏や耳の中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…

今日も賽の河原ど真ん中
積み上げてくtop of top
鬼とチャンバラ
the lyrical chainsaw massacre
渡る大海原
鼻歌singin' sha-la-la
祓いたいのなら末代までの札束(okay？)
誰が開いたか禁(パン)后(ドラ)　後は何があっても知らんがな
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ
ガキや若葉
まだコッチ来んじゃねーよバカが
今確かに目が合ったな
こーゆーことかよ…シャマラン…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
眠り飽きた先で君が待ってた
盾と矛が肩を抱き合ったら
怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ
みなぎってゆく何だか
背中に今羽が生えたならば
暗闇からおさらば
飛び立っていく彼方
ココロカラダアタマ
懐かしい暖かさ
足元に今花が咲いたならば
暗闇からおさらば
飛び立っていく彼方
何度だって生きる
お前や君の中
瞼の裏や耳の中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…


Terjemahan Indonesia:

Creepy Nuts - Siluman Suara

Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...

Buat yang nggak tahu kapan waktunya menyerah
Sekalinya mereka berkumpul, mustahil bakalan menang
Enyahlah, enyahlah, enyahlah nasib buruk! Cepatnya nggak ada tandingan
Nggak bisa mati, kerjaannya bising, pantang tumbang, cuma bisa nabrak seenaknya
Minggir sana, nggak usah menghalangi! Aku ini diri kamu yang lain
Di mana-mana ada hantu kayak Sadako sama Kayako, ini negeri ajaib buat makhluk gaib
Ada gangguan di tengah-tengah sembahyang? Begitu udah masuk pukul 4:44
Makhluk seukuran 4 kaki 4 sentimeter 4 milimeter muncul mendadak bak petir, luar biasa berisik
Begitu ada suara panggilan, sesuai istilahnya, siap-siap kamu kesurupan...

Aku udah di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu
Mati-matian merangkak sementara kabut di luar sana sudah menipis
Ketika unsur-unsur yang nggak banget akhirnya cocok-cocokan
Dan begitu kepedihan-kepedihan akhirnya saling bertumpuk...

Jasmani, rohani, sama akal pikiran
Entah gimana bisa terisi sama energi
Dan kalau sekarang di punggungku tumbuh sayap
Aku ucapin selamat tinggal sama kegelapan ini
Habis itu terbang sampai jauh ke sana
Jasmani, rohani, sama akal pikiran
Ada kehangatan yang bikin rindu
Dan kalau sekarang ada bunga mekar tepat di bawah kaki
Aku ucapin selamat tinggal sama kegelapan ini
Habis itu terbang sampai jauh ke sana
Aku akan terus hidup lagi dan lagi
Di dalam kamu, sama kamu lagi
Di balik kelopak matamu sama kedua telingamu
Barengan melodi dan irama yang hinggap di dalam hatimu
Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...

Hari ini pula, di tepi sungai neraka
Banyak batu bertumpuk sampai ke puncak
Ada pertarungan pedang melawan iblis
Indahnya pembantaian dengan mesin gergaji
Menyeberangi hamparan lautan luas
Sambil bergumam sendiri, sha-la-la
Kalau butuh pengusiran roh, bawain duit yang banyak sampai kiamat ya (oke?)
Ada yang buka kotak Pandora, aku nggak peduli lagi bakal gimana ke depannya
Lama nggak jumpa setelah nunggu ratusan tahun, akhirnya balik lagi ke dunia nyata
Wahai para bocah dan anak-anak muda
Nggak usah datang-datang ke sini, bodoh!
Udah jelas kita bertatapan mata
Jadi begini maksudnya… Shyamalan…

Aku udah di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu, di dalam kamu
Di ujung akhir masa tidurku, kamu udah nungguin aku
Ketika dua hal berlawanan akhirnya merangkul satu sama lain
Dan begitu kemarahan akhirnya sirna…

Jasmani, rohani, sama akal pikiran
Entah gimana bisa terisi sama energi
Dan kalau sekarang di punggungku tumbuh sayap
Aku ucapin selamat tinggal sama kegelapan ini
Habis itu terbang sampai jauh ke sana
Jasmani, rohani, sama akal pikiran
Ada kehangatan yang bikin rindu
Dan kalau sekarang ada bunga mekar tepat di bawah kaki
Aku ucapin selamat tinggal sama kegelapan ini
Habis itu terbang sampai jauh ke sana
Aku akan terus hidup lagi dan lagi
Di dalam kamu, sama kamu lagi
Di balik kelopak matamu sama kedua telingamu
Barengan melodi dan irama yang hinggap di dalam hatimu

Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan...