[Lirik] Houshou Marine - A Horny Money World ~Densetsu no Yoru~ (Terjemahan Indonesia)

Semua harta karunku siap dijual. Maksa, ya? Padahal aku suka sama koin sampai pada rela berbondong-bondong beli

Lirik: Maron (IOSYS)

Komposisi: D.watt (IOSYS)

Aransemen: D.watt (IOSYS)

Album: Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#8)

Lirik Romaji:

Houshou Marine - A Horny Money World ~Densetsu no Yoru~ / A Horny Money World ~Legendary Night~

Aa~~n marrriiin kinpika meccha chu~~~kii~~~”

Nai nai tarinai nai nai
Nai nai fune kae nai nai
Se ni hara kaerarenai
Money or Die

Yen, Dala, Pondo, Yuuro
Money shukishuki (aaan)
Rupia, Rira, Won, Gen, Don
(A Horny Money World) haa~i

Yotterasshai nattara
Oide na shacchossama
Otakara urimassera
Let's Go ookushon!

(No.1) Dokuro no hata
(No.2) Onboro paakaa
(No.3) Rippu ni gantai wa?
(Shiyouzumi~i)

How Much? “Hai!” (Hyakuman en!)
Kara no~? “Hai!” (Ichioku en!)
Kara no~? “Hai!” (Icchou en!)
Mou hitokoe

How Much? “Hai!” (Issenchou!)
Kara no~? “Hai!” (Nisenchou!)
Kara no~? “Hai!” (Sanzenchou!)
Buttonde~? (Gosenchou!)

Hochii no, hochii no Money Money (Money Money)
Tasukete hochii no Carry Carry (Carry Carry)
Start to drool “Horny Money World” (Ah)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
Uridase ya otakara
Dopa dopa dopappa (ahh~n)
Gouin? Demo chuki Coin shounin kourin
(Nante ne)

Dollar Dollar yokubou kazasare
Mera Mera bonnou mitasare
Shouhi, rouhi, ranpi koui
Guruguru sekai ga mawasarete
Super Charming na
You wa Hunting Star (All right)
Iza Hammer Caaaaaan!
Congratulations!＾＾b

Yen, Dala, Pondo, Yuuro
Money shukishuki (aaan)
Rupia, Rira, Won, Gen, Don
(A Horny Money World) haa~i

Dorama, Peseta
Real, Maruku chuchu (chuchu)
Kaigara, Bei, Kingindou
(A Horny Money World)

Otakara utte nyuukin atte
Ofune wo katte happipipi
Shukkou shite arashi ni atte
Battankyuu
Nanpa saki de kouzan mikke
Aratana kouka horiate chatte
Daihakken! Kore wo
Marie to meimei suru daccha

(No.4) Aiyou chiiku
(No.5) Ranchi no fooku
(No.6) Yodare sukaafu
(Mada tarinai!)

(No.hyaku) Nugitate buutsu
(No.sen) Saabisu saabisu
(No.ichiman) Wagamama bodi no gyotaku

How Much? “Hai!” (Hyakuman Marie!)
Kara no~? “Hai!” (Ichioku Marie!)
Kara no~? “Hai!” (Icchou Marie!)
Mou hitokoe

How Much? “Hai!” (Issenchou!)
Kara no~? “Hai!” (Nisenchou!)
Kara no~? “Hai!” (Sanzenchou!)
Buttonde~? (Gosenchou!)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
Uridase ya otakara
Dopa dopa dopappa (ahh~n)
Gouin? Demo chuki Coin shounin kourin
(Nante ne)

Dollar Dollar yokubou kazasare
Ghoul Ghoul migurumi hagasare
Doumo koumo nanmo kamo
Mourou tannou saresarete
Super Charming na
You wa Hunting Star (All right)
Iza Hammer Caaaaaan!
Congratulations!＾＾b

Yen, Dala, Pondo, Yuuro
Money shukishuki (aaan)
Rupia, Rira, Won, Gen, Don
(A Horny Money World) haa~i

Dorama, Peseta
Real, Maruku chuchu (chuchu)
Kaigara, Bei, Kingindou
(A Horny Money World)

“Aa~~n marrriiin no kiru mono nakunarii no samui chuu nooo
Mou ookushon nante, korii no gorii nooon......... haun”


Lirik Kanji:

宝鐘マリン  『A Horny Money World ～伝説の夜～』

「あァ～～ンまrrrrィーン金ピカめっちゃちゅ～～～きぃ～～～」

ナイナイ足りないナイナイ
ナイナイ船買えナイナイ
背に腹変えられない
Money or Die

イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
Money　しゅきしゅき(あぁん)
ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
(A Horny Money World) はぁ～い

寄ってらっしゃいなったら
おいでなシャッチョッサーマ
お宝売りまっせーら
Let's Go　オークション！

(No.1)ドクロの旗
(No.2)オンボロパーカー
(No.3)リップに眼帯は？
(使用済み～ぃ)

How Much？「はい！」(100万円！)
からの～？「はい！」(1億円！)
からの～？「はい！」(1兆円！)
もうひと超え

How Much？「はい！」(1000兆！)
からの～？「はい！」(2000兆！)
からの～？「はい！」(3000兆！)
ぶっ飛んで～？(5000兆！)

欲ちいの　欲ちいの Money Money(Money Money)
助けて　欲ちいの Carry Carry(Carry Carry)
Start to drool “Horny Money World”(Ah)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
売り出せや　お宝
ドパドパドパッパ(あっは～ん)
強引？　でもちゅきCoin　商人降臨
(なんてね)

Dollar Dollar　欲棒　かざされ
Mera Mera　煩悩　満たされ
消費　浪費　濫費　行為
ぐるぐる世界が　廻されて
Super Charmingな
You　は Hunting Star(All right)
いざ Hammer Caaaaaaaan！
Congratulations！＾＾b

イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
Money　しゅきしゅき(あぁん)
ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
(A Horny Money World) はぁ～い

ドラクマ　ペセタ
レアル　マルク　ちゅちゅ(ちゅちゅ)
貝殻　米　金銀銅
(A Horny Money World)

お宝売って　入金あって
お船を買って　ハッピッピー
出航して　嵐にあって
バッタンキュー
難破先で　鉱山みっけ
新たな硬貨　掘り当てちゃって
大発見！これを
マリーと命名するだっちゃ

(No.4)愛用チーク
(No.5)ランチのフォーク
(No.6)ヨダレスカーフ
(まだ足りない！)

(No.100)脱ぎたてブーツ
(No.1000)サービスサービス
(No.10000)わがままボディの魚拓

How Much？「はい！」(100万マリー！)
からの～？「はい！」(1億マリー！)
からの～？「はい！」(1兆マリー！)
もうひと超え

How Much？「はい！」(1000兆！)
からの～？「はい！」(2000兆！)
からの～？「はい！」(3000兆！)
ぶっ飛んで～？(5000兆！)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
売り出せや　お宝
ドパドパドパッパ(あっは～ん)
強引？　でもちゅきCoin　商人降臨
(なんてね)

Dollar Dollar　欲棒　かざされ
Ghoul Ghoul　身ぐるみ　剥がされ
どうも　こうも　なんもかも
朦朧　堪能　されされて
Super Charmingな
You は Hunting Star(All right)
いざ Hammer Caaaaaaaan！
Congratulations！＾＾b

イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
Money　しゅきしゅき(あぁん)
ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
(A Horny Money World) はぁ～い

ドラクマ　ペセタ
レアル　マルク　ちゅちゅ(ちゅちゅ)
貝殻　米　金銀銅
(A Horny Money World)

「あァ～～ンまrrrrィーンの着るものナクナリーノさむいっちゅーのぉぉん
もうオークションなんて、コリーノゴリーノぉぉん………はぅん」


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Dunia Cuan Sange ~Malam Legenda~

"Aaah~~ Marrriiine suka banget sama yang kilau-kilau e~~~maas~~~"

Nggak, nggak, nggak cukup, nggak, nggak
Nggak, nggak, nggak bisa beli kapal, nggak, nggak
Nggak nahan lagi beli barang biarpun mati kelaparan
Cuan atau Mati

Yen, dolar, pound, euro
Aku suka, suka sama yang cuan (Aaah)
Rupiah, lira, won, yuan, don
(Dunia Cuan Sange) yaa~k

Selamat datang, ayo masuk
Mari kemari, wahai Tuan Bos
Semuanya, di sini jual harta karun
Ayo, mulai buka lelang!

(No. 1) Bendera tengkorak
(No. 2) Jaket yang udah lusuh
(No. 3) Lipstik dan penutup mata?
(Bekas pakai~)

Berani berapa? "Ya!" (1 juta yen!)
Habis itu~? "Ya!" (100 juta yen!)
Habis itu~? "Ya!" (1 miliar yen!)
Ayo naikin harganya sekali lagi

Berani berapa? "Ya!" (1 triliun!)
Habis itu~? "Ya!" (2 triliun!)
Habis itu~? "Ya!" (3 triliun!)
Meroket sampai berapa~? (5 triliun!)

Mau dong, mau dong minta cuan, cuan (Cuan, Cuan)
Tolong dong, aku mau bawain, bawain (Bawain, Bawain)
Langung ngiler lihatnya "Dunia Cuan Sange" (Ah)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
Semua harta karunku siap dijual
Bur kecebur, byur byur (aha~n)
Maksa, ya? Padahal aku suka sama koin sampai pada rela berbondong-bondong beli
(Bercanda, kok)

Dollar Dollar, hasrat meningkat
Mera Mera, hasrat terpenuhi
Habis pakai langsung buang, itulah foya-foya
Tapi dunia terus berputar dan berputar
Sungguh luar biasa menawan
Kamu adalah Bintang yang Diburu (Baiklah)
Ayo, ketok palunyaaaaaaa!
Selamat! ^^b

Yen, dolar, pound, euro
Aku suka, suka sama yang cuan (Aaah)
Rupiah, lira, won, yuan, don
(Dunia Cuan Sange) yaa~k

Drachma, peseta
Riyal, mark, cup cup (cup cup)
Kerang, bulir beras, emas, perak, perunggu
(Dunia Cuan Sange)

Habis jual harta karun, dapat bayaran
Kesampaian beli kapal, aku jadi bahagia
Habis berlayar, mendadak badai menerjang
Akhirnya luluh lantak
Terus ketemu gua tambang di tempat kapal karam
Gali menggali, ketemu koin model baru
Penemuan besar! Mata uang ini
Aku namain jadi "Marie"

(No.4) Perona pipi kesayangan
(No. 5) Garpu buat makan siang
(No. 6) Syal bekas kena air liur
(Masih belum cukup)

(No. 100) Sepatu bot habis pakai
(No. 1000) Lukisan buat cuci mata
(No. 10000) Cetakan bodi suka-suka

Berani berapa? "Ya!" (1 juta Marie!)
Habis itu~? "Ya!" (100 juta Marie!)
Habis itu~? "Ya!" (1 miliar Marie!)
Ayo naikin harganya sekali lagi

Berani berapa? "Ya!" (1 triliun!)
Habis itu~? "Ya!" (2 triliun!)
Habis itu~? "Ya!" (3 triliun!)
Meroket sampai berapa~? (5 triliun!)

Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
Semua harta karunku siap dijual
Bur kecebur, byur byur (aha~n)
Maksa, ya? Padahal aku suka sama koin sampai pada rela berbondong-bondong beli
(Bercanda, kok)

Dollar Dollar, hasrat meningkat
Ghoul Ghoul, rela telanjangin diri
Sampai semuanya abis nggak ada sisa lagi
Pusing tapi aku puas, semuanya terjual abis
Sungguh luar biasa menawan
Kamu adalah Bintang yang Diburu (Baiklah)
Ayo, ketok palunyaaaaaaa!
Selamat! ^^b

Yen, dolar, pound, euro
Aku suka, suka sama yang cuan (Aaah)
Rupiah, lira, won, yuan, don
(Dunia Cuan Sange) yaa~k

Drachma, peseta
Riyal, mark, cup cup (cup cup)
Kerang, bulir beras, emas, perak, perunggu
(Dunia Cuan Sange)

“Aaaa~~h, Marrrrine udah kehabisan baju, lama-lama mati kedinginan niiiihh”
Udah bete aku sama lelang-lelangan, capek puoool…… hiks”