[Lirik] Phantom Siita - Suki, Kirai / Love, Hate (Terjemahan Indonesia)

Seiring gugurnya kelopak bunga aster, perasaanku terhadapmu kian bertambah

Lirik: Koharu

Komposisi: Koharu

Aransemen: Koharu

Single: Suki, Kirai (#1)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Suki, Kirai / Love, Hate

Suki, kirai, suki, kirai,
Sore wa Like desu ka, Love desu ka

Suki, kirai, suki, kirai,
Atashi ga anata wo moshimo
Aa ayamerareta naraba
Eien no hajimari

Baby Baby Dear my Baby
Zutto issho da yo ne shinu made
Daisy Daisy Dear my Daisy
Anata to onaji kimochi

Baby Baby Dear my Baby
Zutto hanarerarenai no motto
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suki, kirai,
Suki

Kurushii ne
Anata no nagareru namida
Naita kazu dake suki tte koto

Itai yo ne
Anata no afureru chishio
Watashi ni mo nagareteru

Kanashii ne
Nikutai wa hanarebanare
Motto tsunagatteitai no ni

Tsurai yo ne
Dareka ni furerareru no wa
Kore wa tada no oshioki

Motto shimete
Tooi minamo ni
Anata no kao ga kasumu
Gyutto shimetsukerareru
Asaku naru iki ga mune no tokimeki to niteru
Doki, doki,

Baby Baby Dear my Baby
Zutto issho da yo ne shinu made
Daisy Daisy Dear my Daisy
Anata to onaji kimochi

Baby Baby Dear my Baby
Zutto hanarerarenai no motto
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suki, kirai,
Suki

Nee, gomen ne
Kurushikatta yo ne
Kanashii? Watashi mo
Issho no kimochi, zutto da yo
Korekara mo zutto
Zettai hanarenaide

Dochira ka nante
Hakarenai no ni
Ochite yuku hinagiku no kazu dake
Omoi wa tsunoru bakari
Koukai ga aru no nara hayaku kou shitakatta
Suki, kirai,

Baby Baby Dear my Baby
Zutto issho da yo ne shinu made
Daisy Daisy Dear my Daisy
Anata to onaji kimochi

Baby Baby Dear my Baby
Zutto hanarerarenai no motto
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suki, kirai...

Baby Baby Dear my Baby
"Zutto issho tte itta yo ne…"
Daisy Daisy Dear my Daisy
"Yakusoku shita jan, yakusoku shita jan..."

Baby Baby Dear my Baby
"Zettai ni… yurusanai yo"
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suki, kirai, suki


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『すき、きらい』

すき、きらい、すき、きらい、
それはLikeですか、Loveですか

すき、きらい、すき、きらい、
私が貴方をもしも
ああ殺められたならば
永遠のはじまり

Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち

Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、
すき

苦しいね
貴方の流れる涙
泣いた数だけ好きってこと

痛いよね
貴方の溢れる血潮
私にもながれてる

悲しいね
肉体は離ればなれ
もっと繋がっていたいのに

辛いよね
誰かに触れられるのは
これは　ただのお仕置き

もっと締めて
遠い水面に
貴方の顔が霞む
ぎゅっと締め付けられる
浅くなる息が胸のときめきと似てる
ドキ、ドキ、

Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち

Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、
すき

「ねえ、ごめんね
苦しかったよね
悲しい？私も
一緒の気持ち、ずっとだよ
これからもずっと
絶対離れないで」

どちらかなんて
測れないのに
落ちてゆく雛菊の数だけ
想いは募るばかり
後悔があるのなら早くこうしたかった
すき、きらい、

Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち

Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい…

Baby Baby Dear my Baby
「ずっと一緒って言ったよね…」
Daisy Daisy Dear my Daisy
「約束したじゃん、約束したじゃん…」

Baby Baby Dear my Baby
「絶対に…許さないよ」
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、すき


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Suka, Benci

Suka, benci, suka, benci
Itu namanya suka atau cinta?

Suka, benci, suka, benci
Kalau saja aku bisa
Ah, menghabisimu sepenuhnya
Jadilah bermulanya keabadian

Baby Baby Dear my Baby
Kita akan selalu bersama sampai mati, kan?
Daisy Daisy Dear my Daisy
Perasaan yang kumiliki sama denganmu

Baby Baby Dear my Baby
Semakin tak bisa lepas darimu selamanya
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suka, benci,
Suka

Menyesakkan, bukan?
Tetesan yang kau tumpahkan itu
Membuatku jadi makin suka padamu

Memilukan, bukan?
Luapan darahmu itu
Mengalir dalam diriku juga

Menyedihkan, bukan?
Tubuh kita berdua sudah terpisah jauh
Padahal kuingin kita bisa makin menyatu

Menyakitkan, bukan?
Sekadar disentuh orang
Cukup jadi hukuman buatmu

Bebatlah diriku lebih kuat
Penampakan wajahmu itu
Mulai memudar di permukaan air yang jauh
Mendapat pelukan erat-erat olehmu
Membuat napas pendekku serasa bagai debaran di hati
Deg-deg, deg-deg,

Baby Baby Dear my Baby
Kita akan selalu bersama sampai mati, kan?
Daisy Daisy Dear my Daisy
Perasaan yang kumiliki sama denganmu

Baby Baby Dear my Baby
Semakin tak bisa lepas darimu selamanya
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suka, benci,
Suka

"Hei, maaf ya.
Sakit ya, rasanya?
Kamu sedih? Aku juga, kok
Perasaan kita sama, selama-lamanya
Mulai sekarang dan seterusnya
Jangan pernah kau pisah dariku"

Aku tidak bisa mengukur pasti
Di antara dua sisi
Tapi seiring gugurnya kelopak bunga aster
Perasaanku terhadapmu kian bertambah
Kalau menyesal kemudian hari, harusnya dari awal saja
Suka, benci,

Baby Baby Dear my Baby
Kita akan selalu bersama sampai mati, kan?
Daisy Daisy Dear my Daisy
Perasaan yang kumiliki sama denganmu

Baby Baby Dear my Baby
Semakin tak bisa lepas darimu selamanya
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suka, benci...

Baby Baby Dear my Baby
"Kau bilang kita selalu bersama-sama, kan...?"
Daisy Daisy Dear my Daisy
"Padahal kau sudah janji, padahal kau sudah janji...!"

Baby Baby Dear my Baby
"Aku sama sekali... takkan memaafkanmu!"
Daisy Daisy Dear my Daisy
Suka, benci, suka