[Lirik] FictionJunction - Hitorigoto (Terjemahan Indonesia)

Apakah ada tempat yang cocok untukku mencurahkan banyak isi hatiku ini?

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: stone cold (#2) | elemental (#3)

Lirik Romaji:

FictionJunction - Hitorigoto

Shaberitai koto wo dareka ga
Kikitai to omottekureru kana
Hitorigoto demo kamawanai kedo
Uketomete kuretara 

Kinou saita hana no koto
Madobe de miteta yume no koto
Kiite hoshikute 

Aishitai toki ni anata wa
Aishitai to omottekureru kana
Konna ni takusan no kokoro ni
Ibasho wa aru kana 

Kaze ni magireteku
Kotoba no yukusaki wo
Futari no mirai e
Todokerareru kana 

Konna shizuka na yoru
Nagareruboshi
Negaigoto wo
Anata ni dake
Todoku you ni
Tsubuyaiteru
Hitorigoto no you ni 

Shaberitai toki ni anata ga
Watashi wo furimuitekureta nara
Donna ni suteki na ongaku ga
Kikoeru deshou
Yume no you ni 

Aishitai toki ni anata wo
Hontou ni daiji ni dekiru kana
Suki to iu kimochi wo hitori de
Asondeinaide 

Futari no mirai wo
Mitsukerareru kana 

Kaze ni fukarete kiete yuku
Kotoba wa doko made todoku kana
Hitorigoto demo kamawanai kedo
Uketomete kuretara 


Lirik Kanji:

FictionJunction 『ひとりごと』

喋りたいことを誰かが
聞きたいと思ってくれるかな
ひとりごとでも構わないけど
受け止めてくれたら

昨日咲いた花のこと
窓辺で見てた夢のこと
聞いて欲しくて

愛したい時に貴方は
愛したいと思ってくれるかな
こんなにたくさんの心に
居場所はあるかな

風に紛れてく
言葉の行く先を
二人の未来へ
届けられるかな

こんな静かな夜
流れる星
願い事を
貴方にだけ
届くように
呟いてる
ひとりごとのように

喋りたいときに貴方が
私を振り向いてくれたなら
どんなに素敵な音楽が
聞こえるでしょう
夢のように

愛したいときに貴方を
本当に大事に出来るかな
好きという気持ちを一人で
遊んでいないで

二人の未来を
見つけられるかな

風に吹かれて消えて行く
言葉は何処まで届くかな
ひとりごとでも構わないけど
受け止めてくれたら……


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Gumaman

Aku ingin tahu jika ada seseorang
Yang mau mendengarkan curhatanku
Meski hanya berupa gumaman, tak masalah
Tapi aku berharap kau dapat menerimanya

Cerita mengenai bunga-bunga yang mekar kemarin
Juga mengenai mimpi yang kulihat di dekat jendela
Kuingin kau mendengarkan semua itu

Aku bertanya-tanya sendiri, saat ingin mencintaimu
Apakah kau juga ingin mencintaiku?
Apakah ada tempat yang cocok untukku
Mencurahkan banyak isi hatiku ini?

Tujuan akhir dari kata-kata 
Yang terbawa bersama angin
Mungkinkah dapat tercapai
Kepada masa depan kita berdua?

Pada malam hening ini
Saat bintang jatuh lewat
Kubisikkan
Sebuah harapan
Agar tercapai
Kepadamu saja
Layaknya sebuah gumaman

Saat ingin mengobrol, begitu kau
Memalingkan wajahmu dariku
Seberapa indahnya musik itu
Dapat terdengar?
Yang bagai mimpi

Aku bertanya-tanya sendiri, saat ingin mencintaimu
Apakah kubisa menjaga dirimu dengan sangat baik-baik?
Jangan sepelekan seorang diri
Terhadap rasa bernama "cinta" itu

Mungkinkah masa depan kita berdua
Dapat ditemukan?

Kata-kata yang menghilang tersapu oleh angin
Aku ingin tahu bisa tercapai sejauh mana?
Meski hanya berupa gumaman, tak masalah
Tapi aku berharap kau dapat menerimanya......


(Spotify Streaming)