[Lirik] Juice=Juice - Hajimete wo Keikenchuu (Terjemahan Indonesia)

Aku suka banget sama kamu. Yang terpikirkan padaku hanyalah dirimu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: AKIRA

Single/Album: Ijiwaru Shinaide Dakishimete yo / Hajimete wo Keikenchuu (#2) | First Squeeze! (#6 Disc 1) | Juicetory (#4)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Hajimete wo Keikenchuu

Nanka samishikutte
Datte samishikutte
Koi wo shite iru massaichuu
Totsuzen samishii

Yappa aitakutte
Motto ai takutte
Bukatsu shite iru kimi wa
Nanka tanoshisou

Watashi no koto suki na no kana
Kanari fuan ni naru
Hottarakashi naga sugita nara
Yasashii dareka ni tsuiteku zo

Konna fuu ni dareka wo aisuru tte
Hajimete no keikenda keredo
Mm hajimete tte kimi ni wa tsutaetenai
Nanka sara ni motto furi ni naru ki ga shite

Kimi no koto wo kangaete bakari de
Kimi no koto de nayande waratte
Mm watashi bakari suki mitai de zurui
Aa ashita attara nani hanasou kana

Nanka amaetakute
Datte amaetakute
Yume ni mite ita ren'ai to
Shoushou chigau wa ne

Chotto hara ga tatte
Chotto sunete yatta
Kore de muhannou naraba
Zekkou daka'n ne

Yoru no nagai kisetsu dakedo
Mousugu tanjoubi deeto
Okorareru no kakugo no ue de
Shoushou osoku ni natte ii no ni

Konna fuu ni dareka wo aisuru tte
Oku ga fukaku toki ni wa muzukashii
Mm riron teki ni kangaete wa dame to
Atama de kangaeteru jiten de dame ne

Kimi no koto ga suki da yo suki na no de
Kimi darake de kimi dake darake de
Mm watashi bakari suki mitai de zurui
Aa denwa natta wa koe totonoeta

Konna fuu ni dareka wo aisuru tte
Oku ga fukaku toki ni wa muzukashii
Mm riron teki ni kangaete wa dame to
Atama de kangaeteru jiten de dame ne

Kimi no koto ga suki da yo suki na no de
Kimi darake de kimi dake darake de
Mm watashi bakari suki mitai de zurui
Aa denwa natta wa koe totonoeta
Aa denwa ikko de zenbu yurushichau


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『初めてを経験中』

なんか寂しくって
だって寂しくって
恋をしている真っ最中
突然寂しい

やっぱ会いたくって
もっと会いたくって
部活している君は
なんか楽しそう

私の事　好きなのかな
かなり不安になる
ほったらかし　長過ぎたなら
優しい誰かについてくぞ

こんな風に誰かを愛するって
初めての経験だけれど
Mm　初めてって君には伝えてない
なんかさらにもっと不利になる気がして

君の事を考えてばかりで
君の事で悩んで笑って
Mm　私ばかり好きみたいでズルい
ああ　明日(あした)会ったら　何話そうかな

なんか甘えたくて
だって甘えたくて
夢にみていた恋愛と
少々違うわね

ちょっと腹が立って
ちょっとスネてやった
これで無反応ならば
絶交だかんね

夜の長い　季節だけど
もうすぐ誕生日デート
怒られるの覚悟の上で
少々遅くになっていいのに

こんな風に誰かを愛するって
奥が深く　時には難しい
Mm　理論的に考えてはダメと
頭で考えてる時点でダメね

君の事が好きだよ好きなの　で
君だらけで　君だけだらけで
Mm　私ばかり好きみたいでズルい
ああ　電話鳴ったわ　声整えた

こんな風に誰かを愛するって
奥が深く　時には難しい
Mm　理論的に考えてはダメと
頭で考えてる時点でダメね

君のことが好きだよ好きなの　で
君だらけで　君だけだらけで
Mm　私ばかり好きみたいでズルい
ああ　電話鳴ったわ　声整えた
ああ　電話いっこで　全部許しちゃう


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Pengalaman Pertama Kalinya

Entah kenapa aku merasa kesepian
Aku betul-betul merasa kesepian
Begitu lagi jatuh cinta
Ada kalanya aku mendadak kesepian

Aku ternyata mau ketemu kamu
Aku semakin kangen sama kamu
Tampaknya kamu lagi senang
Waktu lagi ikut kegiatan klub

Aku jadi bertanya-tanya sendiri:
Kamu betulan suka sama aku?
Lama-lama bikin aku cemas
Kalau kamu terlalu lama
Nggak perhatian sama aku
Nanti aku bakal cari cowok yang lebih baik dari kamu

Beginilah pengalaman pertama kalinya
Merasa jatuh cinta pada seseorang
Mm, tapi aku nggak sanggup bilang itu sama kamu
Takutnya aku jadi kelihatan tambah payah di matamu

Yang terus kupikirkan hanyalah dirimu
Aku juga cemas mikirin kamu, tertawa karena kamu
Mm, kayaknya nggak adil kalau aku yang terus-terusan suka sama kamu
Ah, besoknya pas ketemuan, kita mau ngobrolin apa, ya?

Entah kenapa, aku pengin kamu manjain aku
Aku beneran minta dimanjain sama kamu
Tapi cinta yang satu ini agaknya berbeda
Dari yang aku impikan selama ini

Kadang aku orangnya gampang kesal
Kadang aku orangnya gampang cemberut
Kalau ternyata nggak ngaruh sama kamu
Mending kita udahan aja, ya?

Di musim ini
Malam lagi panjang
Tapi sebentar lagi masuk hari jadian kita
Aku sudah siap bakal dibentaki di rumah
Jadi mendingan kita lama-lamaan dikit dulu

Bisa merasakan jatuh cinta dengan seseorang
Ternyata begitu dalam dan terkadang memberatkan
Mm, sebaiknya jangan terlalu dipkirkan secara teori
Memikirkannya aja ternyata udah nggak bagus

Aku suka sama kamu, suka banget sama kamu
Yang terpikirkan padaku hanyalah dirimu dan dirimu
Mm, kayaknya nggak adil kalau aku yang terus-terusan suka sama kamu
Ah, teleponnya berbunyi! Aku harus betulin suaraku dulu

Bisa merasakan jatuh cinta dengan seseorang
Ternyata begitu dalam dan terkadang memberatkan
Mm, sebaiknya jangan terlalu dipkirkan secara teori
Memikirkannya aja ternyata udah nggak bagus

Aku suka sama kamu, suka banget sama kamu
Yang terpikirkan padaku hanyalah dirimu dan dirimu
Mm, kayaknya nggak adil kalau aku yang terus-terusan suka sama kamu
Ah, teleponnya berbunyi! Aku harus betulin suaraku dulu
Ah, lewat sekali telepon aja, aku malah maafin semuanya buat kamu