[Lirik] Paledusk - HUGs (Terjemahan Indonesia)

Sampah sebanyak itu, siapa yang mau bersihin?

Lirik: KAITO

Komposisi: DAIDAI

Aransemen: DAIDAI

Single: HUGs (#1)

Keterangan: Gachiakuta OP

Lirik Romaji:

Paledusk - HUGs

NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER

World,now change!

What do you see in the “CLEAN DIRTS”?
Feel the pain?
Pity fate?
I don't need worthless fame
Isn't it funny that you do not even know how to laugh?

Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
Uzou muzou uso wo houchi?
Ikuta no akuta dare ga souji?
Katayori gachi nani ga mu kachi?
NO GIVERS FOR ME?

“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
If I could say that
Love me and save me
Remains unreached anyway
I know that but…

Dakishimete hoshii
Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni
Sayonara iezu ni ai wo fukikomu
Wake me up again!
Revive me again!
See me again and again!!

Let me save

All that no one sees
I see what's inside of me
So insecure

Scars are on the inside

There is no way out of it
I can't admit I can't admit myself
No matter what,No matter what,now
Dread is covering me

Wish I could go back to zero
“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
It won't reach you
I know that but…

Dakishimete hoshii
Guchagucha na kokoro wo yurusu kurai ni
“Arigatou ietara…” namida hibikasu
Wake me up again!
Revive me again!
See me again and again!!

Hurt so much that I lost track of the pain
Love feel like torture
So sad that I don't even know how to cry

“Never let me go”
If I could say that

(NEVER LET GO FOREVER)
Can't get the stink off
(NEVER LET GO FOREVER)
But I have to live
(NEVER LET GO FOREVER)
Can I tell you one
(NEVER LET GO FOREVER)
last secret of mine？
(NEVER LET GO FOREVER)
I know where love is,
(NEVER LET GO FOREVER)
I know what it is like,
(NEVER LET GO FOREVER)
but I've forgotten
(NEVER LET GO FOREVER)
just one thing: how to touch it

Dakishimete hoshii
Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni
Sayonara iezu ni ai wo fukikomu
Hug me
Hug me

Kasanatta keshiki no mama de
Dare mo shiranai uta kikasete
Konya dake konya dake sotto
Kokoro doshaburi no toki demo
Hitotsu dake mahou mitai ni
Dakishimete dakishimete
Dakishimete dakishimete gyutto


Lirik Kanji:

Paledusk 『HUGs』

NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER

World,now change！

What do you see in the “CLEAN DIRTS”？
Feel the pain？
Pity fate？
I don't need worthless fame
Isn't it funny that you do not even know how to laugh？

Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
有象無象　嘘を放置？
幾多の芥　誰が掃除？
偏りがち　何が無価値？
NO GIVERS FOR ME？

“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
If I could say that
Love me and save me
Remains unreached anyway
I know that but…

抱きしめてほしい
グチャグチャなぼくを壊すぐらいに
サヨナラ言えずに愛を吹き込む
Wake me up again！
Revive me again！
See me again and again！！

Let me save

All that no one sees
I see what's inside of me
So insecure

Scars are on the inside

There is no way out of it
I can't admit I can't admit myself
No matter what,No matter what,now
Dread is covering me

Wish I could go back to zero
“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
It won't reach you
I know that but…

抱きしめてほしい
グチャグチャな心をゆるすくらいに
“ありがとう言えたら…”　涙響かす
Wake me up again！
Revive me again！
See me again and again！！

Hurt so much that I lost track of the pain
Love feel like torture
So sad that I don't even know how to cry

“Never let me go”
If I could say that

(NEVER LET GO FOREVER)
Can't get the stink off
(NEVER LET GO FOREVER)
But I have to live
(NEVER LET GO FOREVER)
Can I tell you one
(NEVER LET GO FOREVER)
last secret of mine？
(NEVER LET GO FOREVER)
I know where love is,
(NEVER LET GO FOREVER)
I know what it is like,
(NEVER LET GO FOREVER)
but I've forgotten
(NEVER LET GO FOREVER)
just one thing: how to touch it

抱きしめてほしい
グチャグチャなぼくを壊すぐらいに
サヨナラ言えずに愛を吹き込む
Hug me
Hug me

重なった景色のままで
誰も知らない歌聞かせて
今夜だけ　今夜だけ　そっと
心どしゃぶりの時でも
一つだけ　魔法みたいに
抱きしめて　抱きしめて
抱きしめて　抱きしめて　ギュッと


Terjemahan Indonesia:

Paledusk - Pelukan-pelukan

Jangan pernah lepaskan
Jangan pernah lepaskan
Jangan pernah lepaskan
Jangan pernah lepaskan

Dunia, sekarang berubahlah!

Apa yang kamu lihat di "Kotoran bersih"?
Rasakan sakitnya?
Kasihan sama takdirnya?
Aku nggak butuh ketenaran yang sia-sia
Bukannya lucu kalau kamu sendiri nggak tahu caranya ketawa?

Grafiti yang dilukis oleh malaikat di tembok dilarang mencoret
Di tengah gerombolan hina itu, kebohongan dibiarin begitu aja?
Sampah sebanyak itu, siapa yang mau bersihin?
Semuanya serba bias, apa yang bikin sesuatu nggak bernilai?
Nggak ada Givers untukku?

"Jangan tinggalkan aku"
"Jangan tinggalkan aku"
"Jangan tinggalkan aku"
Andai bisa bilang begitu
Cintailah aku dan selamatkanlah diriku
Tetap aja nggak bakal tercapai
Aku tahu itu, tapi...

Kuingin dipeluk seerat mungkin 
Sampai diriku yang berantakan ini hancur
Tanamkan cinta tanpa ucapkan perpisahan
Bangunkan aku lagi!
Bangkitkan aku lagi!
Temui aku lagi dan lagi!!

Biarkanlah kuselamatkan

Semua yang orang lain nggak lihat
Aku lihat apa yang ada dalam diriku
Benar-benar nggak ada percaya dirinya

Luka-luka ada di dalam diri ini

Nggak ada jalan keluar dari situ,
Aku nggak bisa mengakui, mengakui diriku sendiri
Nggak peduli, nggak peduli apa yang terjadi, sekarang
Ketakutan terus menyelimutiku

Andai aku bisa kembali lagi ke nol
"Jangan tinggalkan aku"
"Jangan tinggalkan aku"
"Jangan tinggalkan aku"
Itu nggak bakal mencapaimu
Aku tahu itu, tapi...

Kuingin dipeluk seerat mungkin 
Sampai hatiku yang berantakan ini bisa memaafkannya
"Kalau aja bisa bilang 'terima kasih'..." tangisanku menggaung kencang
Bangunkan aku lagi!
Bangkitkan aku lagi!
Temui aku lagi dan lagi!!

Saking terlukanya sampai nggak tahu lagi seberapa sakit
Cinta memang terasa bagai siksaan
Saking sedihnya sampai aku sendiri nggak tahu caranya nangis

"Jangan tinggalkan aku"
Andai bisa bilang begitu

(Jangan pernah lepaskan)
Bau ini nggak bisa hilang
(Jangan pernah lepaskan)
Tapi aku harus tetap hidup
(Jangan pernah lepaskan)
Bolehkah kuberi tahu
(Jangan pernah lepaskan)
Satu rahasia terakhir milikku?
(Jangan pernah lepaskan)
Aku tahu di mana letaknya cinta
(Jangan pernah lepaskan)
Aku tahu gimana rasanya,
(Jangan pernah lepaskan)
Tapi aku sudah lupa
(Jangan pernah lepaskan)
Satu hal doang: gimana cara nyentuhnya

Kuingin dipeluk seerat mungkin 
Sampai diriku yang berantakan ini hancur
Tanamkan cinta tanpa ucapkan perpisahan
Peluklah diriku
Peluklah diriku

Sementara pemandangan menimbun di depanku
Biarkanlah kudengarkan lagu yang orang lain nggak tahu
Untuk malam ini aja, untuk malam ini aja, perlahan-lahan
Meski di saat hatiku diguyur hujan
Permintaanku satu aja, kayak sihir
Peluklah diriku, peluklah diriku
Peluklah diriku, peluklah diriku seerat-eratnya