[Lirik] Juice=Juice - Shi no Go no Iwazu Satto Wakarete Ageta (Terjemahan Indonesia)

Meski begitu, hingga kini pun hatiku masih terus menangis karena cintaku bukanlah kisah cinta yang mudah dilupakan

Lirik: Shouko Oomori

Komposisi: KOUGA

Aransemen: Ryohei Arahata

Single: Shi no Go no Iwazu Satto Wakarete Ageta / More! Mi Amore (#1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Shi no Go no Iwazu Satto Wakarete Ageta

Katadzuke no tochuu kabe to sofa no aida
Iki hisometeta koi no zangai
Kimi ni moratte nakushita katappo no piasu
Feiku demo daiyamondo "eien" shinjiteta

Dousureba yokatta no "uragirimono" to semete
Najireba motto kojireta no ka moto sayadatta no ka

Shi no go no iwazu satto wakarete ageta
Nakigao miseru mamonaku, byou de
Sore demo kokoro wa ima mo nakippanashi
Datte kantan ni wasureru you na koi wa shitenai

Tada tanoshikatta omoidetachi ga kekka
Itami ni bakete zenshin wo osou
Shea shi atta mono hitohira, hito kakera demo
Kimi ni wa nokotteru? Zenbu mou suteta ka na...

Nani ga machigai datta no nani mo machigai janai nara
Hirihiri uzuku kizu no seibun dareka oshiete yo

Shi no go no iwazu satto wakarete ageta
Nan'oku no waado demo tarinai kara
Kotoba wa kokoro ni ima mo oitsukenakute
Datte kantan ni katareru you na koi wa shitenai

Kaeritai
Kaerenai

Honto ni honto ni sukidatta
Honto ni honto ni daijidatta
Kidzuite mo osoi
Owari no shunkan made
Hohoenda watashi wa tsuyoi
Furishita usotsuki

Shi no go no iwazu satto wakarete ageta
Nakigao miseru mamonaku, byou de
Sore demo kokoro wa ima mo nakippanashi
Datte kantan ni wasureru you na koi wa shitenai


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『四の五の言わず颯と別れてあげた』

片付けの途中 壁とソファの間
息ひそめてた 恋の残骸
キミにもらって なくした片っぽのピアス
硝子玉でもダイヤモンド “永遠”信じてた

どうすればよかったの 「裏切り者」と責めて
なじればもっと拗れたのか 元鞘だったのか

四の五の言わず 颯と別れてあげた
泣き顔 見せる間もなく、秒で
それでも心は 今も泣きっぱなし
だって簡単に忘れるような恋はしてない

ただ楽しかった 思い出たちが結果
痛みに化けて全身を襲う
シェアし合った宝物 ひとひら、ひとかけらでも
キミには残ってる？ 全部もう捨てたかな…

何が間違いだったの 何も間違いじゃないなら
ヒリヒリ疼く傷の成分 誰か教えてよ

四の五の言わず 颯と別れてあげた
何億のワードでも 足りないから
言葉は心に 今も追いつけなくて
だって簡単に語れるような恋はしてない

帰りたい 帰れない
ほんとにほんとに好きだった ほんとにほんとに大事だった
気づいても遅い
終わりの瞬間まで 微笑んだ私は強い
ふりした嘘つき

四の五の言わず 颯と別れてあげた
泣き顔 見せる間もなく、秒で
それでも心は 今も泣きっぱなし
だって簡単に忘れるような恋はしてない 


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Tanpa Ceritakan Alasannya, Aku Pisah Begitu Saja

Saat itu aku tengah bersih-bersih di antara tembok dan sofa
Mendadak napasku terhenti karena teringat sisa-sisa kisah cinta
Yaitu anting sebelah milikku yang hilang setelah kudapat darimu
Aku percaya kalau berlian yang sekalipun palsu tetap terlihat "abadi"

Apa yang harusnya dulu kulakukan ketika menyebutmu "pengkhianat"?
Kalau diungkit lagi, bakal memperparah atau justru bikin kita balikan?

Tanpa ceritakan alasannya, aku pisah darimu begitu saja
Dalam waktu sedetik tanpa menampakkan wajah tangisku
Meski begitu, hingga kini pun hatiku masih terus menangis
Karena cintaku bukanlah kisah cinta yang mudah dilupakan

Hasil dari kenangan kita berdua cukup menyenangkan
Padahal itu rasa sakitku yang disamarkan hingga menyerang sekujur tubuhku
Apakah masih ada sehelai harta yang kita bagikan walau sekecil apa pun
Tersisa dalam dirimu? Sepertinya sudah kubuang semua itu...

Apa yang salah waktu itu? Seandainya tak ada yang salah
Tolong jelaskanlah apa yang bikin luka-lukaku ini menyengat

Tanpa ceritakan alasannya, aku pisah darimu begitu saja
Berjuta-juta kata pun masih tetap belum cukup
Hingga kini pun kata-kata tak bisa menysul kemauan hatiku
Karena cintaku bukanlah kisah cinta yang mudah diceritakan

Aku ingin kembali padamu
Tap aku tak bisa kembali

Nyatanya, nyatanya aku mencintaimu
Kau itu sangat, amat berharga bagiku
Aku hanya terlambat menyadarinya
Hingga pada momennya berakhir
Aku berlagak kuat sembari tersenyum
Tapi itu cuma pura-pura, aku memang pembohong

Tanpa ceritakan alasannya, aku pisah darimu begitu saja
Dalam waktu sedetik tanpa menampakkan wajah tangisku
Meski begitu, hingga kini pun hatiku masih terus menangis
Karena cintaku bukanlah kisah cinta yang mudah dilupakan