[Lirik] Spitz - Hi wo Mamoru / Protect the Light (Terjemahan Indonesia)

Marilah kita lindungi cahaya api lembut ini yang diam-diam terus menyinari

Lirik: Masamune Kusano 

Komposisi: Masamune Kusano 

Aransemen: Spitz, Seiji Kameda

Single: Hi wo Mamoru (#1)

Keterangan: Spy x Family Season 3 OP

Lirik Romaji:

Spitz - Hi wo Mamoru / Protect the Light

Naku no wa wagamama na koto to shinjiteita
Monokuro no uramichi wo hashirinuketekita
Deai nante yosou mo sezu ni kono machi de

Hakanai sadame to shitteru yo dore hodo tsuyoi inori demo
Rakugaki mitai ni kesareteku taisetsu na omoide made

Sore demo te wo nobasu seiippai itsuka bokura yurusareru nara
Shiawase no imi ni tadoritsukitainda
Hisoka ni tomoru kono kawaii hi wo mamorou

Ki ga tsukeba yubisaki mo yogoreta mama de
Sabitsuita doanobu ikutsu mawashitakke?
Kinou to onaji dare mo inai to omotteta

Seikai wa kore janai no kamo yarinaoshi nagara susumou ka
Koerarenai saku wo koete iku setsunasa wo bane ni kaete

Kimi ga iru sekai no tsudzuki ni furetai moshimo bokura yurusareru nara
Toraware no musubime wo hodokitainda
Kasuka dakeredo atatakai hi wo mamorou

Namariiro no kumo no sukima kara mizuiro ga chiisaku mieru kara
Shita mukazu ni sugu okiagaru esoragoto to warawarete mo

Yamenai yo te wo nobasu seiippai itsuka bokura yurusareru nara
Shiawase no imi ni tadoritsukitainda
Hisoka ni tomoru kono kawaii hi wo mamorou


Lirik Kanji:

スピッツ 『灯を護る』

泣くのはわがままなことと信じていた
モノクロの裏道を走り抜けてきた
出会いなんて予想もせずに　この街で

儚い定めと知ってるよ　どれほど強い祈りでも
落書きみたいに消されてく　大切な想い出まで

それでも手を伸ばす精一杯　いつか僕ら赦されるなら
幸せの意味にたどり着きたいんだ
密かにともるこの可愛い灯を護ろう

気がつけば　指先も　汚れたままで
錆びついたドアノブいくつ回したっけ？
昨日と同じ誰もいないと思ってた

正解はこれじゃないのかも　やり直しながら進もうか
越えられない柵を越えていく　切なさをバネに変えて

君がいる世界の続きに触れたい　もしも僕ら赦されるなら
囚われの結び目をほどきたいんだ
微かだけれど温かい灯を護ろう

鉛色の雲の隙間から　水色が小さく見えるから
下向かずにすぐ起き上がる　絵空事と笑われても

やめないよ手を伸ばす精一杯　いつか僕ら赦されるなら
幸せの意味にたどり着きたいんだ
密かにともるこの可愛い灯を護ろう


Terjemahan Indonesia:

Spitz - Lindungi Cahaya Api

Dulunya aku percaya kalau menangis itu tindakan yang egois
Maka aku berlari melewati jalanan gang berwarna hitam-putih
Tak pernah kusangka bisa bertemu dengan seseorang di kota ini

Kutahu bahwa ini takdir yang fana, tak peduli sekuat apa pun berharap
Begitu mudahnya terhapus seperti coret-coretan, bahkan sampai kenangan yang berharga

Meski begitu, tetap kuulurkan tangan sekuat tenaga. Jika kelak kita bisa dimaafkan
Kuingin dapat temukan makna sebuah kebahagiaan
Marilah kita lindungi cahaya api lembut ini yang diam-diam terus menyinari

Tanpa kusadari, ujung-ujung jariku tetap kotor
Sudah berapa banyak kenop pintu berkarat yang kuputar?
Kukira tak ada seorang pun di sana, sama seperti kemarin

Mungkin ini bukan jawaban yang benar, tapi bersediakah tetap maju dan mulai dari awal lagi?
Kita akan lompati pagar yang mustahil dilewati itu lalu mengubah kesedihan ini menjadi kekuatan

Kuingin dapat merasakan kelanjutan dunia itu bersamamu. Jika kelak kita bisa dimaafkan
Ikatan-ikatan yang mengekang itu ingin dapat kulepaskan
Marilah kita lindungi cahaya api hangat ini meski tampak redup

Lewat celah-celah awan berwarna timah itu, aku bisa melihat sedikit warna birunya
Maka aku segera bangkit dan melihat ke atas lagi, tak peduli jika ditertawai dan dianggap cuma khayalan

Tanpa henti terus kuulurkan tangan sekuat tenaga. Jika kelak kita bisa dimaafkan
Kuingin dapat temukan makna sebuah kebahagiaan
Marilah kita lindungi cahaya api lembut ini yang diam-diam terus menyinari