[Lirik] Rosy Chronicle - Misery ~Ai no Tenbin~ (Terjemahan Indonesia)

Benci, sayang, benci, sayang — Timbangan cintaku belum dapat seimbang

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Misery ~Ai no Tenbin~ / Nantoka Naru Desho (#1)

Lirik Romaji:

Rosy Chronicle -  Misery ~Ai no Tenbin~

Ochiru namida wa toumei na chi yo

Inochikaragara no koi kindan no bara wo tsumi
Nigeru you ni tadoru rakuen
Ibara no michi wo yuku

Yubisaki no toge yori mo kimi no kotoba ga sasaru
Aisareteru kakushin ga motenai mama

Ochiru namida wa toumei na chi yo
Ai wa barabara nodo wa karakara
Mitasarete mo mitasenai jirenma

"Misery..."

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Aka to kuro ga mazaru kokoro

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Daikirai daisuki
Ai no tenbin
Tsuriawanu mama

Hidarimawari no tokei shiawase no meikyuu de
Eien no amai yoru ni fukette itai

Futari kiri nara shitto mo kieru
Tsumi wo seotta adamu to ibu ga
Sumenakatta atarashii sekai e

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Itsu ka wakariaeru yo ne?

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Daikirai daisuki
Ai no tenbin
Tsuriawanu mama

Fuzoroi chiguhagu
Dakara koso moeagaru no
Yurete yurete yurameku
Suriru koso ai na no?

"Misery..."

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Aka to kuro ga mazaru kokoro

Itooshikute urameshikute Misery
Uruwashikute kuruoshikute Misery
Daikirai daisuki
Ai no tenbin
Tsuriawanu mama

Isso
Tsuriawanu mama...


Lirik Kanji:

ロージークロニクル 『Misery ～愛の天秤～』

堕ちる涙は透明な血よ

命からがらの恋 禁断の薔薇を摘み
逃げるように 辿る楽園
茨の道を行く

指先の棘よりも 君の言葉が刺さる
愛されてる確信が持てないまま

堕ちる涙は透明な血よ
愛はバラバラ 喉はカラカラ
満たされても満たせないジレンマ

「Misery…」

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
赤と黒が混ざる心

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
ダイキライ ダイスキ
愛の天秤
つり合わぬまま

左回りの時計 幸せの迷宮で
永遠の甘い夜に耽っていたい

二人きりなら 嫉妬も消える
罪を背負った アダムとイブが
住めなかった新しい世界へ

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
いつか分かり合えるよね？

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
ダイキライ ダイスキ
愛の天秤
つり合わぬまま

フゾロイ チグハグ
だからこそ燃え上がるの
揺れて揺れて揺らめく
スリルこそ愛なの？

「Misery…」

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
赤と黒が混ざる心

愛おしくて恨めしくてMisery
麗しくて狂おしくてMisery
ダイキライ ダイスキ
愛の天秤
つり合わぬまま

いっそ
つり合わぬまま… 


Terjemahan Indonesia:

Rosy Chronicle -  Derita ~Timbangan Cinta~

Tetesan air mataku bagaikan darah yang tembus pandang

Merasakan cinta yang meregang nyawa dan memetik mawar terlarang
Kukejar surga itu seolah-olah melarikan diri
Sepanjang jalanan penuh duri ini

Kata-katamu ternyata lebih tajam ketimbang duri-duri di jariku
Lama-lama aku tak bisa memastikan lagi apakah kau memang mencintaiku

Tetesan air mataku bagaikan darah yang tembus pandang
Cintaku tercerai berai, tenggorokanku bahkan kering
Kurasakan dilema atas ketidakpuasanku dalam pemuasan

"Derita..."

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Warna merah dan hitamnya berpadu dalam hatiku

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Benci, sayang, benci, sayang
Timbangan cintaku
Belum dapat seimbang

Jamku berputar berlawanan arah di dalam labirin kebahagiaan
Aku jadi ingin tenggelam dalam manisnya malam yang abadi

Kalau hanya kita berdua, kecemburuan pun dapat hilang
Serasa pergi menuju sebuah dunia baru
Di mana Adam dan Hawa tak bisa memikul dosanya

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Suatu saat kita bisa saling memahami, 'kan?

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Benci, sayang, benci, sayang
Timbangan cintaku
Belum dapat seimbang

Tampak belum seragam, bahkan tak teratur
Makanya rasanya begitu berkobar
Berayun, berayun, juga menggoyahkan
Seperti inikah rasanya sensasi cinta?

"Derita..."

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Warna merah dan hitamnya berpadu dalam hatiku

Derita dalam mencintai dan membenci
Derita yang menawan sekaligus menggila
Benci, sayang, benci, sayang
Timbangan cintaku
Belum dapat seimbang

Sekalian saja
Tetap biarkan tak seimbang