[Lirik] Saori Atsumi - Biidama (Terjemahan Indonesia)

Kini, kelereng yang ada di genggaman tanganmu kelihatannya sedikit berbeda dari dulu, tapi ada sedikit sinarnya tepat di samping kita

Lirik: Saori Atsumi 

Komposisi: Saori Atsumi

Aransemen: Koji Goto

Single/Album: Biidama (#1) | Tokyo Clumsy Days (#7)

Keterangan: Genshiken ED

Lirik Romaji:

Saori Atsumi - Biidama

Toomawari mo chikamichi mo shinai de bokura wa
Ashita ga kuru koto wo kowagaru koto mo nakute
Aruki tsuzuketa shinya no inokashira doori
Azayaka na yume dake nagaku kage ni nobita

Otona miman no bokura wa tanjun de nankai na kirameku biidama

Soko kara nozoite ita jikan ga
Taishita mono wa nakutatte kagayaitetanda
Ima kono te no naka ni aru biidama kara
Mieru mono wa sukoshi chigau kedo
Bokura no soba de chiisaku hikatteru

Ano toki kiiteta "magokoro burazaazu" ga ima mo
Kikoeru tabi omoide ni tsuyoku dakishime rareru

Toomawari mo chikamichi mo shinai de bokura wa
Ashita ni nani ga aru ka yori ima ga ichiban daiji de

Dareka wo itai hodo ni suki ni natte
Kizutsuitari sabishisa wo wake attari
Ano toki no te no naka no biidama kara
Mieta mono wa yuuyake mitai na
Yasashii iro shita atari mae no bokura no hibi

Soko kara nozoite ita jikan ga
Taishita mono wa nakutatte kagayaitetanda
Ima kono te no naka ni aru biidama kara
Mieru mono wa sukoshi chigau kedo
Bokura no soba de chiisaku hikatteru


Lirik Kanji:

アツミサオリ 『びいだま』

遠回りも近道もしないで僕らは
明日がくることを　怖がる事もなくて
歩き続けた　深夜の井の頭通り
鮮やかな夢だけ　長く影に延びた

大人未満の僕らは　単純で難解な煌めくびいだま

そこから覗いていた時間が
たいしたものはなくたって　輝いてたんだ
今　この手の中にあるびいだまから
見えるものは　少し違うけど
僕らのそばで　小さく光ってる

あの時聴いてた“真心ブラザーズ”が今も
聞こえる度思い出に　強く抱きしめられる

遠回りも近道もしないで僕らは
明日に何があるかより　今が一番大事で

誰かを痛い程に好きになって
傷ついたり　寂しさを分け合ったり
あの時の手の中のびいだまから
見えたものは　夕焼けみたいな
優しい色した　当たり前の僕らの日々

そこから覗いていた時間が
たいしたものはなくたって　輝いてたんだ
今　この手の中にあるびいだまから
見えるものは　少し違うけど
僕らのそばで　小さく光ってる


Terjemahan Indonesia:

Saori Atsumi - Kelereng

Jalan memutar ataupun jalan pintas tidak kita ambil
Kedatangan esok hari pun bukan hal yang perlu ditakuti
Sampai larut malam kita terus melangkah di jalan Inokashira
Hanya mimpi-mimpi terang inilah yang mengulur sebagai bayangan

Kita yang masih belum dewasa ini bagaikan kelereng yang simpel sekaligus rumit

Momen-momen yang kita intip dari sana
Tampak begitu bersinar meskipun aslinya biasa saja
Kini, kelereng yang ada di genggaman tanganmu
Kelihatannya sedikit berbeda dari dulu
Tapi ada sedikit sinarnya tepat di samping kita

Lagu-lagu Magokoro Brothers yang dulu pernah diputar hingga kini
Setiap kali mendengarkannya, kita akan dipeluk erat oleh kenangan

Jalan memutar ataupun jalan pintas tidak kita ambil
Yang terpenting ialah momen saat ini dibandingkan bertanya akan terjadi apa esoknya

Merasakan jatuh cinta pada seseorang sampai pedih rasanya
Merasakan banyak luka serta berbagi rasa sepi
Kelereng yang saat itu ada di genggaman tanganmu
Tampak memiliki warna lembut bagaikan senja
Itulah hari-hari biasa bagi kita

Momen-momen yang kita intip dari sana
Tampak begitu bersinar meskipun aslinya biasa saja
Kini, kelereng yang ada di genggaman tanganmu
Kelihatannya sedikit berbeda dari dulu
Tapi ada sedikit sinarnya tepat di samping kita