[Lirik] Chogakusei - Phantom (Terjemahan Indonesia)

Aku begitu menginginkannya sepanjang hidupku

Lirik: DECO*27

Komposisi: DECO*27

Aransemen: Hayato Yamamoto

Single: Phantom (#1) | MAR6LE (#1)

Lirik Romaji:

Chogakusei - Phantom

Anata ga hoshii
Ii kashira kurucchii nanika ga hoshii hoshii
Akitara tsugi
Shi ni gachi na ubucchii nanika ga hoshii hoshii

Nanpen datte te ni irete zenzen umaranai no wa naze
Zessan karappo de shiketete yodare ga tomaranai no

Ki ni nacchau dareka ga motteru kirakira
Misebirakasareteiru mitai iraira
Tashou “viran” sore makoto ni ikan
Motsubeki mono ga ubau tada no “bidan” jan
Kitto boku no mono na no kimi wa azukatteta dake

Blah blah blah
Aa zenbu succhatta sore mou iranai
Boku wa ubatteitai dake

Anata ga hoshii
Ii kashira kurucchii nanika ga hoshii hoshii
Akitara tsugi
Shi ni gachi na ubucchii nanika ga hoshii hoshii

Kitai haite shi sshi sshi
Mou shi sshi sshi
Kimi wa youzumi tte itten no ni

Arata na “hoshii” kawakanai ana
Isshou bun ga hoshii hoshii

Emono ga naitera soko ni jirai wa aru no ka
Tarareba demo funjatta
Maa tomarenai no nara iku shika nai

Onaka ga suitara jouran ito wo hakikarametoru kibou ga
Sore ga sore dake ga boku wo mitashite iku

Anata ga hoshii
Shibireru wa owacchii magiwa ga hoshii hoshii
Kikasete
Atsui shinikaru na zurucchii iiwake ga hoshii hoshii

Mirai nante shi sshi sshi
Mou shi sshi sshi
Kimi wa oshimai tte shitten no ni

Agaiteta furi? Sarasareru aza
Shisshou sae mo hoshii hoshii

Blah blah blah
Ii mon sorocchatta dare ni mo agenai
Boku wa kazatte mitai dake boku ga akiru made

Anata ga hoshii
Ii kashira kurucchii nanika ga hoshii hoshii
Akitara tsugi
Shi ni gachi na ubucchii nanika ga hoshii hoshii

Kitai haite shi sshi sshi
Mou shi sshi sshi
Kimi wa youzumi tte itten no ni

Arata na “hoshii” kawakanai ana
Isshou bun ga hoshii hoshii

Shi sshi sshi
Mou shi sshi sshi


Lirik Kanji:

超学生  『 ファントム 』

あなたが欲しい
いいかしら　狂っちい何かが欲しい　欲しい
飽きたら次
死にがちな初っちい何かが欲しい　欲しい

何遍だって手に入れて　全然埋まらないのはなぜ
絶賛空っぽで時化てて　涎が止まらないの

気になっちゃう誰かが持ってるキラキラ
見せびらかされているみたいイライラ
他称“ヴィラン”　それ誠に遺憾
持つべきものが奪う　ただの“美談”じゃん
きっと僕のものなの　君は預かってただけ

Blah blah blah
ああ全部吸っちゃった　それもういらない
僕は奪っていたいだけ

あなたが欲しい
いいかしら　狂っちい何かが欲しい　欲しい
飽きたら次
死にがちな初っちい何かが欲しい　欲しい

期待掃いて　しっしっしっ
もう　しっしっしっ
君は用済みって言ってんのに

新たな“欲しい”　乾かない穴
一生分が欲しい　欲しい

獲物が鳴いてら　そこに地雷はあるのか
たられば　でも踏んじゃった
まあ止まれないのならいくしかない

お腹が空いたら擾乱　糸を吐き絡め取る希望が
それが　それだけが僕を満たしていく

あなたが欲しい
痺れるわ　終わっちい間際が欲しい　欲しい
聞かせて
熱いシニカルなずるっちい言い訳が欲しい　欲しい

未来なんて　しっしっしっ
もう　しっしっしっ
君はお終いって知ってんのに

足掻いてたフリ？　晒される痣
失笑さえも欲しい　欲しい

Blah blah blah
いいもん揃っちゃった　誰にもあげない
僕は飾ってみたいだけ　僕が飽きるまで

あなたが欲しい
いいかしら　狂っちい何かが欲しい　欲しい
飽きたら次
死にがちな初っちい何かが欲しい　欲しい

期待掃いて　しっしっしっ
もう　しっしっしっ
君は用済みって言ってんのに

新たな“欲しい”　乾かない穴
一生分が欲しい　欲しい

しっしっしっ
もう　しっしっしっ


Terjemahan Indonesia:

Chogakusei - Hantu

Aku menginginkanmu
Boleh, 'kan? Aku mau banget sesuatu yang bikin gila
Begitu bosan, ganti yang selanjutnya
Aku mau banget sesuatu yang cepat mati

Berapa kali pun kuraih, entah kenapa hasratku sama sekali belum terpenuhi
Tempatku mengeruk sudah kosong dan nggak gacor, sampai nggak bisa berhenti ngiler

Aku kepikiran terus sama apa yang orang lain punya, berkilau pula
Kelihatannya memang sengaja dipamerin, lama-lama aku jadi kesal
Orang lain menyebutku "Tokoh Jahat", amat sangat disayangkan
Langsung rebut apa yang mereka punya, itu cuma bak "kisah menyentuh"
Sudah jelas itu punyaku, kebetulan kamu saja yang nyimpen selama ini

Blah blah blah
Ah, aku sudah merenggut semuanya. Yang itu udah nggak butuh lagi
Aku cuma mau merebutnya

Aku menginginkanmu
Boleh, 'kan? Aku mau banget sesuatu yang bikin gila
Begitu bosan, ganti yang selanjutnya
Aku mau banget sesuatu yang cepat mati

Singkirkan semua harapan. Hus, hus, hus!
Sudah cukup. Hus, hus, hus!
Menurutku, dirimu habis manis sepah dibuang

Tapi untuk "keinginan" yang baru, lubang yang nggak pernah kering
Aku begitu menginginkannya sepanjang hidupku

Si mangsa merengek: di sana ada ranjau darat?
Misalnya ada, gimana? Aku terlanjur menginjaknya
Kalau nggak bisa berhenti, aku cuma bisa terus maju

Kekacauan datang pas lagi lapar, harapan memuntahkan benang lalu menjeratnya
Itu saja yang benar-benar bisa bikin aku merasa terpenuhi

Aku menginginkanmu
Aku sangat menginginkan sesuatu yang bikin kejang-kejang tepat menjelang akhir
Biarkan aku mendengarnya
Aku sangat menginginkan alasan yang kedengaran licik, sinis, sekaligus bikin panas

Masa depan? Hus, hus, hus!
Sudah cukup. Hus, hus, hus!
Aku tahu bentar lagi tamat bagimu

Tapi lihat kamu pura-pura kesulitan? Memar yang tampak
Aku bahkan mau banget lihat kalau ada gelak tawa

Blah blah blah
Aku sudah punya yang bagus-bagus dan nggak kukasih siapa pun
Aku cuma mau coba menghiasnya sampai bosan sendiri

Aku menginginkanmu
Boleh, 'kan? Aku mau banget sesuatu yang bikin gila
Begitu bosan, ganti yang selanjutnya
Aku mau banget sesuatu yang cepat mati

Singkirkan semua harapan. Hus, hus, hus!
Sudah cukup. Hus, hus, hus!
Menurutku, dirimu habis manis sepah dibuang

Tapi untuk "keinginan" yang baru, lubang yang nggak pernah kering
Aku begitu menginginkannya sepanjang hidupku

Hus, hus, hus!
Sudah cukup. Hus, hus, hus!