[Lirik] OCHA NORMA - Shekenaare (Terjemahan Indonesia)

Kalau merasa kecil hati, bergoyang saja!

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: ANDW

Aransemen: Akihiko Nakamura

Single/Album: Chotto Joucho Fuantei?... Natsu / Ocha no Ma Mahoroba Ikoinoba ~Showa mo Reiwa mo Wacchawaccha~ / Shekenaare / Yoridori ME DREAM (#3) | CHAnnel #1 (#11 Disc 1)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Shekenaare

Shekena tte naare
Shekena tte ke shekenaare

Arama yada mou matamoya
Chotto shita misu to anrakkii de Down Down
Sonna kota yoku aru sa
Kosamezame...nochi pareedo
Three Two One!

So fushigi na biito de
Oya nimo mada hanashite nai yume
Motto motto ookiku zutto zutto jiyuu
Daijoubu kimi to naraba

Shekena daremo shiranai mirai
Kono te de hiraku uchira no mirai
Kokoro odoru mama yatte miyou jan
Hop, Step and Shake it up, Jump!
Shekena jibun shinjiru pawaa
Heibon dakedo kirifuda nanda
Chansu ga yatte kita zo
Watashi no Turn it up and Dance!

Shekena tte naare (Sheke! Sheke!)
Shiketecha daame (Shike! Shike!)
Shekena tte ke shekenaare

Everybody uchira ga korya bakasawagi
Donna Bad day mo samagawari
Datte mecha BOP ara kanari
Orikou na kimi mo toriko no you
Sate kyuukei...nante madamada!
Hey You Baby takamatta kana
Shekenare shekenare
Shekenare shekenaree ya
Shekena de tokihanate!

Oh...kisetsu no junban
Bootto mattecha isshou yatte konai
Kitai wa dekkaku chimachima senryaku
Sotto ima taguriyosete

Shekena minna sorezore jinsei
Kattemo maketemo tsuzuku yo jinsei
Donna toki datte danzen kore ga ii ne
Happy, Lucky, Shake it up, Love!
Shekena kimi to umidasu nanika
Kakegae no nai mugendai da na
Mou nidoto jibun osaenai de
Put your hands up, baby!

Shekena tte naare (Sheke! Sheke!)
Shiketecha daame (Shike! Shike!)
Shikete'n nara shekenaare

Dondon hazumu kodou ga aizu
Donzoko? Soko dansu hooru
Wasurecha ikenai koto nara Say
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

Shekena daremo shiranai mirai
Kono te de hiraku uchira no mirai
Kokoro odoru mama yatte miyou jan
Hop, Step and Shake it up, Jump!
Shekena jibun shinjiru pawaa
Heibon dakedo kirifuda nanda
Chansu ga yatte kita zo
Watashi no Turn it up and Dance!

Shekena tte naare (Sheke! Sheke!)
Chekera tte naare (Cheke! Cheke!)
Shekena tte naare (Sheke! Sheke!)
Kesera tte OK? (OK!)
Shekena tte naare (Sheke! Sheke!)
Shiketecha daame (Dame! Dame!)
Shekena tte ke shekenaare 


Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『シェケナーレ』

シェケナってなーれ
シェケナってけ　シェケナーレ

あらま　ヤダ　もう　またもや
ちょっとしたミスとアンラッキーで Down Down
そんなこた　よくあるさ
こさめざめ…のちパレード
Three Two One！

So　不思議なビートで
親にもまだ話してない夢
もっともっと大きく　ずっとずっと自由
大丈夫　君とならば

シェケナ　誰も知らない未来
この手で拓く　うちらの未来
心踊るまま　やってみようじゃん
Hop, Step and Shake it up, Jump！
シェケナ　自分信じるパワー
平凡だけど　切り札なんだ
チャンスがやってきたぞ
私のTurn it up and Dance！

シェケナってなーれ(シェケ！シェケ！)
シケてちゃダーメ(シケ！シケ！)
シェケナってけ　シェケナーレ

Everybody　うちらが来りゃ馬鹿騒ぎ
どんなBad dayも様変わり
だってめちゃBOP　あら　かなり
お利口な君も虜のよう
さて休憩…なんてまだまだ！
Hey You Baby　高まったかな
シェケナれ　シェケナれ
シェケナれ　シェケナれーや
シェケナで　解き放て！

Oh…奇跡の順番
ぼーっと待ってちゃ　一生やって来ない
期待はでっかく　ちまちま戦略
そっと今　たぐり寄せて

シェケナ　みんなそれぞれ　人生
勝っても負けても続くよ　人生
どんなときだって　断然これがいいね
Happy, Lucky, Shake it up, Love！
シェケナ　君と生み出す　何か
かけがえのない無限大だな
もう二度と自分抑えないで
Put your hands up, baby！

シェケナってなーれ(シェケ！シェケ！)
シケてちゃダーメ(シケ！シケ！)
シケてんなら　シェケナーレ

どんどん弾む鼓動が合図
どん底？　そこ　ダンスホール
忘れちゃいけないことなら Say
Happy, Lucky, Shake it up, Love！

シェケナ　誰も知らない未来
この手で拓く　うちらの未来
心踊るまま　やってみようじゃん
Hop, Step and Shake it up, Jump！
シェケナ　自分信じるパワー
平凡だけど　切り札なんだ
チャンスがやってきたぞ
私のTurn it up and Dance！

シェケナってなーれ(シェケ！シェケ！)
チェケラってなーれ(チェケ！チェケ！)
シェケナってなーれ(シェケ！シェケ！)
ケセラってOK？(OK！)
シェケナってなーれ(シェケ！シェケ！)
シケてちゃダーメ(ダメ！ダメ！)
シェケナってけ　シェケナーレ


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Goyangkan!

Ayo goyangkan!
Ayo goyangkan! Goyangkan!

Astaga! Cukup! Sudahlah! Lagi-lagi
Sedikit kesalahan dan jatuh apes bikin sedih, sedih
Hal-hal kayak gitu selalu terjadi
Sehabis gerimis... datanglah parade
Tiga, dua, satu!

Ya, dengan irama yang nggak biasa
Mimpi yang bahkan belum kuceritakan sama orang tuaku
Bakalan jadi makin dan makin besar, sama terus dan terus bebas
Aku baik-baik saja selama bareng kamu

Goyangkan! Masa depan yang orang lain belum tahu
Masa depan yang bakal kita buka dengan tangan kita sendiri
Ayo kita coba sambil biarkan hati kita menari-nari
Loncat, langkah dan goyangkan, terus lompat!
Goyangkan! Kekuatan buat percaya diri sendiri
Rasanya biasa saja, tapi itulah jurus pemungkasnya
Kesempatanku akhirnya sudah datang
Kesempatan buatku sendiri dan menari!

Ayo goyangkan! (Goyangkan! Goyangkan!)
Jangan gampang kecewa (Kecewa! Kecewa!)
Ayo goyangkan! Goyangkan!

Semuanya, sekalinya kita hadir langsung gaduh!
Hari buruk macam apa pun bisa berubah total
Lagi pula, suasananya BOP sekali. Duh, manisnya anak baik
Tapi sepertinya kamu juga sudah jadi tawananku 
Ayo, waktunya bikin rusuh... bercanda, kok. Ini baru awal
Hei, kau, sayang, sudah bersemangat?
Goyangkan! Goyangkan!
Goyangkan! Goyangkan!
Lepaskanlah dirimu dengan bergoyang!

Oh... kalau kamu cuma santai menunggu
Biar giliran keajaiban datang, itu mustahil
Ekspektasinya besar, tapi taktik kita sedikit
Sekarang, ayo kita tarik perlahan lebih dekat

Goyangkan! Hidup masing-masing orang berbeda
Entah menang atau kalah, hidup terus berlanjut
Apa pun yang terjadi, jelas ini yang aku mau
Happy, Lucky, Shake it up, Love!
Goyangkan! Akan kuciptakan sesuatu bersamamu
Ini bentuk ketiadaan batas yang nggak tergantikan
Jangan pernah menahan dirimu sendiri
Angkat tanganmu, sayang!

Ayo goyangkan! (Goyangkan! Goyangkan!)
Jangan gampang kecewa (Kecewa! Kecewa!)
Kalau merasa kecil hati, bergoyang saja!

Debaranmu yang makin kencang adalah pertandanya
Lagi di titik terendah? Di situlah aula dansa kita
Kalau itu sesuatu yang nggak bisa kamu lupakan, ucapkan saja:
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

Goyangkan! Masa depan yang orang lain belum tahu
Masa depan yang bakal kita buka dengan tangan kita sendiri
Ayo kita coba sambil biarkan hati kita menari-nari
Loncat, langkah dan goyangkan, terus lompat!
Goyangkan! Kekuatan buat percaya diri sendiri
Rasanya biasa saja, tapi itulah jurus pemungkasnya
Kesempatanku akhirnya sudah datang
Kesempatan buatku sendiri dan menari!

Ayo goyangkan! (Goyangkan! Goyangkan!)
Ayo langsung lihat! (Lihat! Lihat!)
Ayo goyangkan! (Goyangkan! Goyangkan!)
Yang terjadi biarkan terjadi, OK? (OK!)
Ayo goyangkan! (Goyangkan! Goyangkan!)
Jangan gampang kecewa (Kecewa! Kecewa!)
Ayo goyangkan! Goyangkan!