[Lirik] T.M.Revolution - HOT LIMIT (Terjemahan Indonesia)

Hasratku yang bergelora bagaikan amukan angin topan. Biarkanlah terumbar seluruhnya; kuingin menjadi apa adanya

Lirik: Akio Inoue

Komposisi: Daisuke Asakura

Aransemen: Daisuke Asakura

Keterangan: Re:LIFE Episode 2 ED

Lirik Romaji:

T.M.Revolution - HOT LIMIT

YO! SAY, natsu ga mune wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no maameido
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Honmono no koi wa yare soukai

Gomakashi kikanai usugi no kyokusen wa
Kakushinhan no shinayaka na STYLE!
Taisuisei no kimochi ni kirikawaru
Shunkan no mabushisa wa ikagana mono

Kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Make chatte kamawanai kara
Manatsu wa fushouji mo kimi shidai de

Yousei-tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no maameido
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Honmono no koi ga dekisou kai?

Kimi janakute mo bate gimi ni mo naru yo
Atsui bakka no machi wa yuuutsu de
Suki wo misetara fui ni mimi ni aireru
Sabui gyagu nanka de suzumitakunai

Musekaeru nettaiya wo irodoru hanabi no you ni
Uchiagete chiru omoi nara kono mama
Dakiatte kogareru made

Yousei -tachi to natsu wo shitaku naru
Atsui yokubou wa toruneido
Dasu mono dashite sunao ni naritai
Kimi to boku to nara It’s All Right

Tokai no biru no umi ja kanjinaku natteru kimi wo
Hieta wain no kuchitsuke de yowasete
Toroka shite sashiagemashou

Yousei-tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi heso dashi maameido
Koi ni kamakete wo rusu ni naru no mo
Daisuketeki ni mo ooru okkee!

YO! SAY, natsu wo dare to shitaku naru?
Hitorine no yoru ni You Can Say Good Bye
Oku no hou made kawaku ma nai hodo
Honmono no koi wo shima senka?

Lirik Kanji:

T.M.Revolution 『HOT LIMIT』

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する
ナマ足　魅惑の　マーメイド
出すとこ出して　たわわになったら
宝物(ホンモノ)の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は
確信犯の　しなやかな　STYLE！
耐水性の　気持ちに切り替わる
瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に
負けちゃって構わないから
真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する
ナマ足　魅惑の　マーメイド
出すとこ出して　たわわになったら
宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ
暑いばっかの街は　憂うつで
スキを見せたら　不意に耳に入る
サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように
打ち上げて散る想いなら　このまま
抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる
熱い欲望は　トルネイド
出すもの出して　素直になりたい
キミとボクとなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを
冷えたワインの口吻で　酔わせて
とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する
ナマ足　ヘソ出し　マーメイド
恋にかまけて　お留守になるのも
ダイスケ的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？
一人寝の夜に　You Can Say Good Bye
奥の方まで　乾く間ないほど
宝物の恋を　しま鮮花？

Terjemahan Indonesia:

T.M.Revolution - BATAS MEMANAS

Yo! Katakan saja, musim panas ini serasa merangsang hatiku
Ditemani oleh putri duyung menawan bertelanjang kaki
Aku akan umbarkan seluruhnya, dan ketika hasilnya bisa dipetik
Sepertinya bisa kudapatkan harta berupa cinta sejati yang menyegarkan

Tak bisa ditutup-tutupi lagi kalau dari lekukan pakaian yang tipis itu
Kau dengan sadarnya menampakkan gaya yang teramat luwes!
Begitu berganti perasaan menjadi sesuatu yang tahan air
Bagaimana rasanya momen yang menyilaukan ini?

Panasnya angin membuatku tergoda sampai hatiku bisa ditanggalkan
Aku tak peduli lagi kalau dibuat kalah telak
Bahkan hal-hal yang memalukan di tengah musim panas pun, kau yang tentukan!

Para peri di sana memberi rangsangan pada musim panas
Ditemani oleh putri duyung menawan bertelanjang kaki
Aku akan umbarkan seluruhnya, dan ketika hasilnya bisa dipetik
Apakah sepertinya bisa kudapatkan harta berupa cinta sejati?

Kalaupun bukan dirimu, aku juga pasti sudah dibuat lelah
Kota yang luar biasa panas ini membuatku kelewat muram
Begitu sampai lengah, bakal ada yang langsung masuk ke telingaku
Yaitu lelucon garing yang bahkan tak sudi kuberi rasa sejuk

Layaknya kembang api yang mewarnai malam tropis yang bikin sulit bernapas
Jika perasaanku meletus-letus demikian, maka biarkanlah
Kita saling berpelukan sampai terbakar hangus

Kuingin menghabiskan musim panas ini bersama para peri
Hasratku yang bergelora bagaikan amukan angin topan
Biarkanlah terumbar seluruhnya; kuingin menjadi apa adanya
Selama aku bersamamu, semuanya akan baik-baik saja

Kau yang menjadi mati rasa di tengah lautan gedung-gedung kota
Kupersembahkan dengan kecupan wine yang dingin
Demi membuatmu termabukkan dan luluh padaku

Para peri di sana memberi rangsangan pada musim panas
Ditemani oleh putri duyung bertelanjang kaki dan kelihatan pusarnya
Kalaupun terbengkalai karena terlalu asyik dengan urusan cinta
Daisuke sang pencipta lagu ini bakal setuju!

Yo! Katakanlah, kau mau menghabiskan musim panas ini bersama siapa?
Pada malamnya kau tidur sendirian, ucapkan saja perpisahan!
Dengan rasa yang tak sempat kering sampai ke dalam-dalamnya
Maukah kau menjadikannya harta berupa cinta sejati yang mekar?