[Lirik] Berryz Koubou - Dakishimete Dakishimete (Terjemahan Indonesia)

Tak masalah bila kau sedikit kasar. Cukup peluklah diriku erat

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Koutarou Egami

Single/Album: Dakishimete Dakishimete (#1) | 6th Otakebi Album (#10) | Berryz Koubou Special Best Vol.2 (#14) | Kanjuku Berryz Koubou The Final Completion Box (#3 Disc 2)

Lirik Romaji:

Berryz Koubou - Dakishimete Dakishimete

Dakishimete dakishimete

Konjou nashi da yo
Mune ni sasaru kotoba de
Dakishimete

Seishun gokko da to
Hito no me ki ni shiteru
Massugu watashi dake
Miteite hoshikatta

AI no tsubomi saku mae ni
Koi no hanabira mai chiru
Kiri nai hodo yumemiteru
Hitori ni shinaide

Amai amai mainichi de
Atsuku atsuku kuchizukete
Fukuramu koi no akogare
Dou ka chiranaide

Dakishimete dakishimete

Nani ga yasashisa yo
Sukoshi kurai mucha demo
Dakishimete

"Samishii mono doushi
Nagusame atta dake"
Sonna no shinjinai
Aishiteru to itte

AI no wake wo shiru yoru ga
Koi ni yabure naku yoru ne
Samishii koi no monogatari
Hitori ni shinaide

Amai amai mirai to ka
Atsui atsui kibou to ka
Tsunoru omoi kasundeku
Dou ka kienaide

AI no wake wo shiru yoru ga
Koi ni yabure naku yoru ne
Samishii koi no monogatari
Hitori ni shinaide 

Amai amai mirai to ka
Atsui atsui kibou to ka
Tsunoru omoi kasundeku
Dou ka kienaide


Lirik Kanji:

Berryz工房 『抱きしめて　抱きしめて』

抱きしめて　抱きしめて

根性なしだよ
胸に刺さる言葉で
抱きしめて

青春ゴッコだと
他人の目　気にしてる
まっすぐ私だけ
見ていてほしかった

愛のつぼみ咲く前に
恋の花びら舞い散る
きり無いほど夢見てる
一人にしないで

甘い甘い毎日で
熱く熱く口付けて
膨らむ恋の憧れ
どうか散らないで

抱きしめて　抱きしめて

何が優しさよ
少し位無茶でも
抱きしめて

「寂しいもの同士
慰めあっただけ」
そんなの信じない
愛してると言って

愛の訳を知る夜が
恋に敗れ泣く夜ね
寂し恋の物語
一人にしないで

甘い甘い未来とか
熱い熱い希望とか
募る思いかすんでく
どうか消えないで

愛の訳を知る夜が
恋に敗れ泣く夜ね
寂し恋の物語
一人にしないで

甘い甘い未来とか
熱い熱い希望とか
募る思いかすんでく
どうか消えないで


Terjemahan Indonesia:

Berryz Koubou - Peluklah Diriku, Peluklah Diriku Erat

Peluklah diriku, peluklah diriku erat

Aku ini minim nyali
Dengan kata-katamu yang menusuk hatiku
Pelukah diriku erat

"Itu cuma keisengan anak muda"
Aku khawatir dengan pandangan orang lain
Yang kuinginkan hanyalah pandanganmu
Lurus terhadapku

Sebelum kuncup cinta sejati menjadi tunas
Kelopak-kelopak bunga asmara berguguran
Aku terus bermimpi tanpa ujung
Jangan biarkan aku sendirian

Buatlah setiap harinya terasa manis
Dan berikanlah kecupan yang penuh gairah
Kedambaan cintaku kian membesar
Tapi kumohon jangan sampai bertebaran

Peluklah diriku, peluklah diriku erat

Yang namanya kebaikan itu apa?
Tak masalah bila kau sedikit kasar
Cukup peluklah diriku erat

"Itu cuma dua orang kesepian
Yang memeluk satu sama lain"
Aku tak percaya yang begituan
Katakanlah langsung bahwa kau mencintaiku

Malamnya kutahu arti sesungguhnya dari cinta
Merupakan malamya aku menangis karena kalah dari asmara
Sebuah kisah untuk cinta yang kesepian
Jangan biarkan aku sendirian

Masa depan yang terasa manis
Serta harapan yang membara
Tumbuhnya emosi itu kian memudar
Tapi kumohon jangan sampai lenyap

Malamnya kutahu arti sesungguhnya dari cinta
Merupakan malamya aku menangis karena kalah dari asmara
Sebuah kisah untuk cinta yang kesepian
Jangan biarkan aku sendirian

Masa depan yang terasa manis
Serta harapan yang membara
Tumbuhnya emosi itu kian memudar
Tapi kumohon jangan sampai lenyap