[Lirik] Yukari Tamura - Camellia (Terjemahan Indonesia)

Wahai perasaan yang takkan layu untuk selamanya, berikanlah kutukan pada masa depan terkasih ini

Lirik: Ryosuke Kawashima

Komposisi: SAKUMARYO

Aransemen: SAKUMARYO

Single: Camellia (#1)

Keterangan: Eris no Seihai ED

Lirik Romaji:

Yukari Tamura - Camellia

Unmei no ito wo taguri
Nagai yume kara sameta kono ryoume ga
Tojikometa jigoku ame wa hayagane wo utsu
Saa odorimashou
Wakakusa ga yureru no e kameria wa maiochiru

Hitosaji no uso torawarete ageru
Yagate anata wo mushibamu you ni
Omoidasu koro hohoende ageru

Towa ni karenai kono omoi yo
Itoshii mirai e noroi wo

Hibiwareta tate wo seoi
Osore wo tsue ni sono ai wo tsurugi ni

Moeru beterugiusu tojikometa hitomi de utsu
Saa odorimashou
Dakishimerarenai nara shitawashiki fukushuu wo

Hitosaji no uso torawarete ageru
Zutto anata ni kienai you ni
Omoidasu koro kizuato wo ageru

Towa ni karenai kono omoi yo

Saigo no hi made yurusanai de ageru
Itsuka anata wo yuruseru you ni
Negai harashitemo torawarete ageru
Anata ga kureta kono jigoku to

Hitosaji no uso torawarete ageru
Yagate anata wo mushibamu you ni
Omoidasu koro hohoende ageru

Towa ni karenai kono omoi yo
Itoshii mirai e noroi wo


Lirik Kanji:

田村ゆかり 『カメリア』

運命の糸を手繰(たぐ)り
長い夢から醒(さ)めたこの両目が
閉じ込めた地獄　雨は早鐘(はやがね)を打つ
さあ踊りましょう
若草が揺れる野へ　カメリアは舞い落ちる

ひと匙(さじ)の嘘　囚われてあげる
やがて貴方を蝕(むしば)むように
思い出す頃　微笑んであげる

永遠(とわ)に枯れないこの想いよ
愛しい未来へ呪いを

ひび割れた盾を背負い
恐れを杖に　その愛を剣(つるぎ)に

燃えるベテルギウス　閉じ込めた瞳で討つ
さあ踊りましょう
抱き締められないなら　慕わしき復讐を

ひと匙(さじ)の嘘　囚われてあげる
ずっと貴方に消えないように
思い出す頃　傷痕をあげる

永遠に枯れないこの想いよ

最期の日まで許さないであげる
いつか貴方を赦(ゆる)せるように
願い晴らしても　囚われてあげる
貴方がくれたこの地獄と

ひと匙(さじ)の嘘　囚われてあげる
やがて貴方を蝕(むしば)むように
思い出す頃　微笑んであげる

永遠(とわ)に枯れないこの想いよ
愛しい未来へ呪いを


Terjemahan Indonesia:

Yukari Tamura - Bunga Kamelia

Sementara menelusuri benang-benang takdir
Kedua mata yang terbangun dari mimpi panjang ini
Terkurung dalam neraka, hujan turun deras berdentang
Sekarang, ayo kita menari bersama
Ke tempatnya rumput muda bergoyang dan bunga kamelia berguguran

Akan kubiarkan diriku tertawan sesendok kebohonganmu
Sehingga pada akhirnya dapat menggerogoti dirimu
Begitu kau mengingatnya, aku akan tersenyum padamu

Wahai perasaan yang takkan layu untuk selamanya
Berikanlah kutukan pada masa depan terkasih ini

Sementara memikul perisai yang retak di punggungku
Dengan ketakutan sebagai tongkatku dan kasih sayang sebagai pedangku

Bintang Betelgeuse yang membara melesat lewat mataku yang tertutup
Sekarang, ayo kita menari bersama
Kalau diriku tak bisa kaurangkul, maka terimalah balas dendamku tersayang

Akan kubiarkan diriku tertawan sesendok kebohonganmu
Sehingga takkan pernah lenyap dalam dirimu
Begitu kau mengingatnya, aku akan memberikan bekas luka padamu

Wahai perasaan yang takkan layu untuk selamanya

Aku takkan mengampuninya sampai hari terakhir itu
Agar aku dapat memaafkanmu kelak
Kalaupun harapanku terkabul, akan kubiarkan diriku tetap tertawan
Bersama dengan neraka ini yang kau berikan padaku

Akan kubiarkan diriku tertawan sesendok kebohonganmu
Sehingga pada akhirnya dapat menggerogoti dirimu
Begitu kau mengingatnya, aku akan tersenyum padamu

Wahai perasaan yang takkan layu untuk selamanya
Berikanlah kutukan pada masa depan terkasih ini