[Lirik] Houshou Marine - Complex♡Princess (Terjemahan Indonesia)

Sadarilah perasaanku. Begitu panasnya sekaligus penuh tekanan berkat ciri kegadisanku

Lirik: YUXSE (Dream Monster) 

Komposisi: YUXSE (Dream Monster) 

Aransemen: Ash Inoue (Dream Monster)

Album: Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#6)

Lirik Romaji:

Houshou Marine - Complex♡Princess

Conpurekkusu purinsesu
La La La La La La La

Isshun kioku ga sakuran suru ga, koi wa koi da.
Otanoshimi bodi
Ai no borantia nademasu! Don!!
Dosukoi wazurai

Attou teki na bosei to
(Kimi tachii)
Katte ni susumu nenrei
(Tomerarenen da yo!)
Naranai kane wo narashimashou
Watashi dake wo mite kuremasu ka?

Nee
Suki suki suki suki kataomoi
Mecha mecha mecha mecha egaita fyuuchaa
Daiji ni daiji ni shite Daarin
Conpurekkusu purinsesu
Yoroshiku onegai shimasu
Conpurekkusu purinsesu
La La La La La La La
Conpurekkusu purinsesu
La La La La La La La

SEXY & CUTE zenbu misetai ima aitai
(Youkoso! Marin Waarudo e!!)
Unmei kyoudoutai isshin doutai soba ni itai
(Sasuga ni sabishii wa! Aisaretai!!)

Renai bukiyou made aru
(Myaku nashi bonbaa)
Bucchake shitto no moushigo
(Hiza kara kuzureochiru)
Zutto juunana sai motto aishi nasai
Yume ga ookikute gomen nasai!

Hora
Suki suki suki suki kizuite
Tee tee kizuna wo omoidashite
Atsuatsu atsuryoku joshiryoku
Jikokoutei hikui ohimesama
Omukae ni kite oujisama

Ah~ toki ni wa heraru toki mo aru kedo
Shinajii zenkai umi yori fukai koigokoro ninchi shite!
(Kikoete orimasu deshou ka!?)

Ahoy!!
Yousoroo!!
Shukkou!!

Nee
Suki suki suki suki kataomoi
Mecha mecha mecha mecha egaita fyuuchaa
Daiji ni daiji ni shite Daarin
Conpurekkusu purinsesu
Kimi wo shiawase ni shimasu

Konpuriito purinsesu
Koisuru otome
Konpuriito purinsesu
Umarekawaru no

Kimi no Princess


Lirik Kanji:

宝鐘マリン 『コンプレックス♡プリンセス』

コンプレックスプリンセス
La La La La La La La

一瞬記憶が錯乱するが、恋は恋だ。
お楽しみボディ
愛のボランティア　撫でます！ドンッ！！
どす恋　患い

圧倒的な　母性と
(キミたちー)
勝手に進む　年齢
(止められねんだよ！)
鳴らない鐘を　鳴らしましょう
私だけを　見てくれますか？

ねぇ
好き好き好き好き　片思い
めちゃめちゃめちゃめちゃ　描いたフューチャー
大事に大事にして　ダーリン
コンプレックスプリンセス
宜しくお願いします
コンプレックスプリンセス
La La La La La La La
コンプレックスプリンセス
La La La La La La La

SEXY&CUTE　全部見せたい　今会いたい
(ようこそ！マリンワールドへ！！)
運命共同体　一心同体　側にいたい
(流石に寂しいわ！愛されたい！！)

恋愛　不器用　まである
(脈なしボンバー)
ぶっちゃけ　嫉妬の　申し子
(膝から崩れ落ちる)
ずっと17歳　もっと愛しなさい
夢が大きくて　ごめんなさい！

ホラ
好き好き好き好き　気付いて
てぇてぇ絆を　思い出して
熱々　圧力　女子力
自己肯定低い　お姫様
お迎えに来て　王子様

Ah～　時には　ヘラる時も　あるけど
シナジー全開　海より深い恋心　認知して！
(聞こえておりますでしょうかー！？)

Ahoy！！
ヨーソロー！！
出航！！

ねーえー
好き好き好き好き　片思い
めちゃめちゃめちゃめちゃ　描いたフューチャー
大事に大事にして　ダーリン
コンプレックスプリンセス
キミを幸せにします

コンプリートプリンセス
恋する乙女
コンプリートプリンセス
生まれ変わるの

キミのプリンセス


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Putri yang Kompleks♡

Putri yang kompleks
La La La La La La La

Dalam waktu sejenak, ingatanku kebingungan, tapi cinta tetaplah cinta
Tubuhku ini patut digemari
Sebagai relawan cinta, akan kubelai langsung kepalamu!!
Jadilah kamu mabuk cinta dari seruan bergulat

Naluri keibuan yang berlimpah
(Hei, kalian)
Usia yang maju dengan sendirinya
(Nggak bisa dihentikan!)
Ayo bunyikan bel bisu itu
Kamu rela cuma mandangin diriku ini?

Hei
Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta yang bertepuk sebelah tangan
Sungguh, sungguh, sungguh, masa depan yang amat kubayangkan
Jagalah, jagalah dengan baik-baik, sayang
Sebagai putri yang kompleks
Aku mohon bantuannya dengan sangat
Putri yang kompleks
La La La La La La La
Putri yang kompleks
La La La La La La La

Seksi & Imut, aku pengin lihatin semuanya. Aku kangen ketemu kamu
(Selamat datang di Dunia Marine!!)
Takdir kita sama, pikiran kita sama, aku jadi mau terus di sampingmu
(Sumpah, aku kesepian! Aku pengin dicintai!!)

Aku ini juga ceroboh kalau soal cinta
(Cuma penggebrak yang nggak ngasih kesempatan cinta)
Nyatanya, aku ini hasil kecemburuan
(Terpuruk dalam keadaan berlutut)
Sebagai yang selamanya usia 17 tahun, teruslah cintai aku
Aku minta maaf kalau mimpiku kegedean!

Lihatlah
Cinta, cinta, cinta, cinta, sadarilah perasaanku
Ingatlah betapa berharganya ikatan kita
Begitu panasnya sekaligus penuh tekanan berkat ciri kegadisanku
Aku ini sang putri yang kurang percaya diri
Kumohon jemputlah aku, wahai Pangeran

Ah~ kadang-kadang kondisi pikiranku lagi jatuh-jatuhnya
Tapi sinergiku dalam kondisi penuh, jadi sadarilah cintaku yang lebih dalam dari lautan!
(Kamu bisa dengar aku!?)

Ahoy!!
Arahkan kapalnya!!
Waktunya berangkat!!

Hei
Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta yang bertepuk sebelah tangan
Sungguh, sungguh, sungguh, masa depan yang amat kubayangkan
Jagalah, jagalah dengan baik-baik, sayang
Sebagai putri yang kompleks
Aku bakal bikin kamu bahagia

Putri yang komplet
Gadis polos yang jatuh cinta
Putri yang komplet
Aku bakal terlahir kembali

Akulah sang putri bagi kamu